62 
A. SCHIEFNEE, 
er bis jetzt zufrieden; іліт wukunâreu wùkarauani bûkinaan dùrgi böc'i wenn du nicht schläfrig 
(eine Schlafmütze) gewesen wärest, so hättest du auch ein Vermögen. 
11) Für die Sollform des Praesens: 
bot wükine wügeuani mun о wenn du doch im Heere sein müsstest! bot wùkine wùgeuani 
nokögo wükinaan dun dowa wenn ich hätte im Heere sein müssen, wäre ich schon längst dort; 
'ijâda wükine héô'euani înaan dun böte wenn ich nicht bei den Schaafen hätte sein müssen, wäre 
ich zum Heere gegangen; ine wügeuani nokögo inaan dun wenn ich hätte gehen müssen, wäre 
ich längst gegangen; féze hééebani dida dosije 'aräc; wenn ich ihm nur nicht hätte Geld geben 
müssen. 
12) Für die Sollform des Praeteritums : 
haniu wükine wùkarauani nokögo wükinaan dun wenn ich hier hätte sein müssen, wäre ich 
längst hier; héniu wükine wùkarauani tâdegi fik bükinaan dije wenn ich dort hätte sein müssen, 
wäre es noch besser für mich gewesen; liabize bükarabani nokögo habilaan dica wenn man es 
hätte thun müssen, hätte ich es längst gethan; ine wùkarauani düca abizeängo inaan dun dowé 
wenn man hätte gehen müssen, wäre ich, bevor du es sagtest, dorthin gegangen; weé'âze wù- 
kiné'euani weé'alâreu wùkarau döu xalâjaldasa wenn man ihn nicht hätte loslassen sollen, hätte 
man ihn nicht aus der Festung gelassen; qöize wükinö'euani mun wenn du dich nur hättest 
fangen lassen? 
1 3) Für die Sollform des Praeteritum frequentativum : 
fize bukunäreb bükarabani feläreb bükarab dos dije 'aräc; wenn man nicht hätte geben müs- 
sen, hätte er mir nicht Geld gegeben; ricine rükunel rükaralani 'emér ridinaan dica noiöje x'ârbal 
wenn etwas zu erzählen gewesen wäre, hätte ich euch viele Neuigkeiten erzählt. 
14) Für die Absichtsform des Praesens: 
nukartun wükinexina wügeuani döu fica teiareu wùkarau? wenn er die Absicht hätte Dienst- 
mann zu werden, wer würde es ihm nicht erlauben? c'aldézexina wügeuani teh bö§ilaan wenn 
du die Absicht hättest zu lernen, würdest du ein Buch brauchen; inexina héé'euani qadalâroan 
mun wenn du nicht die Absicht hättest zu gehen, würdest du dich nicht vorbereiten. 
1 5) Für die Absichtsform des Praesens frequentativum : 
nukartun wükinexina wükuneuani döu fica teiäreu wùkarau? wenn er gesonnen wäre Dienst- 
mann zu werden, wer würde ihn verhindern? döu é'oâzexina wükuneuani nokögo éoâlaan dica döu 
wenn ich beabsichtigte ihn zu tödten, wäre er schon längst von mir getödtet; licb habizexina 
wükuneuani düde bicinaroan dica wenn ich dies zu thun beabsichtigte, hätte ich es dir nicht 
gesagt; 6uiü jäcinexina wukunarcuani jäsasux balaliiläroan mun wenn ich nicht beabsichtigte zu 
heirathen, würde ich auf die Mädchen nicht sehen; 6u bösizexina wukunäreuani filigi bosiläroan 
düca wenn du nicht die Absicht hättest ein Pferd zu kaufen, hättest du auch den Sattel 
nicht gekauft. 
16) Für die Absichtsform des Praeteritums: 
xulüxalda wükinexina wùkarauani 'odowükun wukinäroan döu wenn er beabsichtigt hätte im 
Dienst zu sein, so würde er nicht sitzen; bäniu wükinexina wùkarauani nokögo wülvinaan dun 
