Bericht über Uslar's Awarische Stüdien. 
65 
der Muride wird; 'ijàda wiikuna héé'eu (wukunàrogo wiigeu) 6i wiigo hau dies ist ein Mensch, der 
nicht anfängt bei den Schaafen zu sein; hau wugo böfe ina wiigeu 6i dies ist ein Mensch, der 
ins Heer geht; c'oahi wi'igeu ci vvàâtau xun wiikuna ein Mensch, den man zu tödten beginnt, 
ist schon halb gestorben (vor Schreck); bala bijgeb c'àdaf wiô'ana dun der Regen, der sich er- 
giesst, hat mich durclniässt; habühi héé'eb hâlti kidagogi fuulâro eine Arbeit, die man nicht 
anfängt, wird nie beendigt; heqola wiikuneu 6i rixuna adämada ein Mensch der beständig trinkt, 
wird den Menschen zuwieder; lialti habüla wukunäreu éi héqo miskiniula ein Mensch, welcher 
nicht arbeitet, wird schnell arm. , 
3) Für die verschiedene Praeterituniformen : 
neiéx wiikarau 6i xoana der bei uns gewesene Mensch ist gestorben ; dida wihana noiöxe 
wâô'arau 6i ich habe den zu euch gekommenen Menschen gesehen; hai jigo iigi rösase inc'ei jas 
das ist ein Mädchen, das noch nicht geheirathet hat, 
f\hm wiigeu 6i xoarau 6i adin wiikuna ein eingeschlafener Mensch ist einem gestorbenen 
Menschen gleich; linlun héé'eu 6i wöx'un wiikuna ein nicht erkrankter Mensch ist froh. 
üntun wiikuneu éi wûgo hau dies ist ein Mensch, der erkrankt zu sein pflegt; 'emérab mé- 
x'af koanâô'ogo wiikuneu 6i wûgo hau dies ist ein Mensch, der lange Zeit ohne zu essen zu sein 
pflegt. 
neÉéx wiikuneu wiikarau ci xoàna der Mensch der (häufig) bei uns gewesen ist, ist ge- 
storben; hai jigo dije jöfulei jikarai jas dies ist ein Mädchen, welches ich geliebt habe; dije éoâna 
diije àolàreb bükarab zo mir ist eine dir nicht zu Theil gewordene Sache zu Theil gewor- 
den; dida tan bügo cebé ialâreb bükarab zo mir ist eine vorher unbekannte Sache bekannt ge- 
worden. 
'éltun wukuna wükarau ci ein Mensch der im Begriff gewesen ist Wächter zu werden; 
hau wügo böte ina wiikarau 6i dies ist ein Mensch, der ins Heer gegangen ist; hau wiigo 'uni- 
saca qöla wükarau ôi dies ist der Mensch, den die Russen zu fangen begannen; habuläreb bü- 
karab dos kidagogi insuca aburab zo er hat niemals die vom Vater gesagte Sache gethan; wä- 
quca xöla wükarau 6i wükana dur emén hân^i tik Avügonigi der Vater ist kein Mensch, der im Be- 
griff war vor Hunger zu sterben, obwohl er sich jetzt erholt hat; dir wac wügo soröla wü- 
kinô'eu éi mein Bruder ist ein Mensch, der nicht (vor Fieber) gezittert hat; folârogo bükarab 
6u hànÈi füna dije wacas das Pferd, das nicht gegeben wurde, hat mir der Bruder nun 
gegeben. 
c'aldéla wükuneu wükarau döu cewé er hat früher fortwährend gelernt; fürdila wukunäreu 
wükarau döu cewé hanÈi'adin früher hat er nicht wie jetzt fortwährend getanzt. 
düca dije fun bükarab öu xoâna das mir von dir gegebene Pferd ist umgekommen; sardij 
fiiic ogo wükarau 6i qad fiÉize qöleu ein Mensch , der in der Nacht ungeschlafen gewesen ist, 
schläft bei Tage. 
wégun wükuneu wükarau döu qobàqine'an den ganzen Tag lang hat er zu liegen gepflegt; 
üntun wukunäreu wükarau döu kidagogi niemals hat er gepflegt erkrankt zu sein. 
4) Für die Futurformen : 
Mémoires de l'Aoad. Imp. des sciences, Vllme Série. 9 
