68 
A. SCHIEPNEK, 
dort waren, haben wir dies gehört; fik bùkunago fabugé aldâ wenn es (das Pferd) gut ist, 
schlage es nicht; dowä wuküngululago (wukunärogo) wihulaan düda döu dort nicht weilend, hast 
du ihu gesehen; lioâdilago koanâla döu gehend isst er; xölagogi wéfanxulaan döu auch sterbend, 
lacht er; -boMngululago habüla dos hab plli nicht wollend, verrichtet er diese Arbeit; c'alùngu- 
tulago basratana lieb leb ungelesen ist dieses Buch abgenutzt. 
3) Der Inchoativform der Gegenwart : 
fik wùkuna wiikago xoäna döu im Begriff seiend gut zu werden, ist er gestorben; 'ijäda 
wükuna wùkago üntana döu im Begriff seiend bei den Schaafen zu sein, ist er gestorben; dibir- 
fun wùkuna wùkago xoâna döu im Begriff seiend Richter zu werden, starb er; koià wukuiiârogo 
wùkago xoâna döu nicht angefangen seiend schlecht zu werden, starb er; rösase ina jikago xoâna 
dozùl jas heirathend, starb ihm die Tochter; ööda rékuna wùkago réôana dida gullâ als ich mich 
aufs Pferd setzte, traf mich die Kugel; fabùnguiula bükagogi 'ödula döu ohne geschlagen zu 
sein, weint er; dol'ije wofüngulula wùkagogi jâôaha dos döi wenn er ihr auch nicht gefiel, hat 
er sie geheirathet, 
4) Der Vergangenheit : 
dowä wùkun bihana dida heb dort gewesen seiend, habe ich dies gesehen; koié wùkun Dollarn 
dùje Èo schlecht gewesen seiend, wirst du nichts erhalten; roqöu wùkinôogo wâé'inéo döu böte 
nicht zu Hause gewesen seiend, ging er nicht zum Heer; döu 6oân éib fildî bâxarab dùje ihn 
getödtet habend, welches Gut hast du gewonnen? ùnqo moc bâna dica guniwe un nach Gunib 
fortgegangen, habe ich vier Monate zugebracht; cebé dob teh c'âliôogo hâbab c'âlize koilâro dùda 
ohne zuvor dieses Buch gelesen zu haben, kannst du nicht dieses lesen; liâlti habîc ogo 'arad 
soilâro dùje ohne dass du gearbeitet, wird dir nicht Geld zukommen. Eine besondere Be- 
achtung verdient das Gerundium der Vergangenheit von iize werden (§ 105), wie folgende 
Beispiele lehren: liân^i fildun wùgo döu jetzt ist er gut geworden, ist er genesen; dica mun ha- 
wila wâctun ich werde dich für einen Bruder halten; dije hau 6i ementun 6âna dieser Mensch 
ist mir ein Vater gewesen; liama cùiun baxinâro ein Esel wird kein Pferd werden; dùje xulùx- 
ôitun wukineân xoil fik dije der Tod ist mir besser, als dass ich dir Diener werde; dur wac 
neÉéje vvéhiun wùkana dein Bruder ist uns Hirt gewesen; nukârtun wùgouigi, wéhtun wügonigi, 
^iutun wùgonigi ziudir jah rex'ilâro dos mag er Dienstmann, mag er Hirt sein, was er auch sein 
mag, er wird seine Ehre nicht hinwerfen; vergl. § 193. 
5) Der Inchoativform der Vergangenheit : 
hâniu wùkuna wùkun ùntana döu schon angefangen habend hier zu sein, ist er erkrankt; 
ijäda wùkuna wùkun ùntana dun bei den Schaafen zu sein angefangen habend, bin ich erkrankt; 
roqöu wukùngutula wùkun wùxana döu insuca da er nicht anfing zu Hause zu sein, hat ihn der 
Vater geschlagen ; abùrikzabaca ô'oâla wùkun lîalixe wör6 ana dun da die Abreken anfingen mich 
zu tödten, habe ich mich kaum losgerissen: bâkab io börxula wùkun ùntana dun als ich eine 
schwere Sache gehoben hatte, bin ich erkrankt; xöla wùkun habùn bùgo dos Avasigat anfangend 
zu sterben, machte er ein Testament; hardéla wùkun éoâna esîje hébgonijab böc'i bettelnd hâter 
