Beeicht übei; Uslar's Awaeische Studien. 
69 
ein so grosses Vermögen erworben; éoâla wùkun bicun bügo es eb im Begriff getödtet zu 
werden, sagte er dies. 
6) Des Plusquamperfects : 
■Ыт wükun râ'iô'o dida noÈoca bic'nrab io da icli eingeschlafen war, habe ich die von euch 
erzählte Sache nicht gehört; dide bidnéogo bùkun iié'o dida eb da mir dies nicht gesagt wor- 
den war, wusste ich es nicht. 
7) Der Sollform : 
neÉéx wükine wükago ée muii dowa wûkuneu? da du bei uns sein sollst, weshalb bist du 
dort? dowa wukungutize wükago ée ùnou mun dowé? da du dort nicht sein solltest, weshalb 
gehst du dorthin? dije Uze bi'ikago wacase füna insuca 'aräc da er mir geben sollte, gab der 
Vater das Geld dem Bruder; dosdé wâgize wükago dide ée muu wäguleu? da du ihn schelten 
solltest, weshalb schiltst du mich? füngulize biikagogi föla diica dosije arac' obschon man nicht 
geben soll, giebst du ihm Geld; tuqüngulize wükago liiqana duca döu obwohl man nicht ver- 
wunden soll, hast du ihn verwundet; 'adamaze féze bükun hârana dica dosdasa bekéde агаб da ich 
den Menschen geben musste, habe ich von ihm Geld gebeten; bäiti babize bükun x'ütana dun 
roqöu da ich arbeiten musste, bin ich zu Hause geblieben; wà^he wükin6ogo wägana mun dosdé 
da man nicht schelten sollte, hast du ihn gescholten; babize bükinöogo babic'o dica düca äburab 
io da man sie nicht thun sollte, habe ich die von dir gesagte Sache nicht gethan. 
8) Der Absichtsform : 
dun dowa Avükinesinago (wükinexina wükago) wâô ana döu als ich die Absicht hatte hier zu 
sein, kam er; Щ wükinexinago xoana dou da er die Absicht hatte gut zu sein, starb er; hédin 
dun wùkinexinago wàé'ana döu lade als ich beachsichtigte also zu sein, ist er gekommen; dol fik 
rükinexinago ée mun dozdé wàguleu? da sie die Absicht haben gut zu sein, weshalb schiltst du 
sie? hédin bükinexinago x'ütana eb als man es also beabsichtigte, blieb es (ungethan); fik wukün- 
gutizexinago xoäna döu da er nicht beabsichtigte gut zu sein, starb er; dica rééizexinago (réôize- 
xina bükago) fütana döu als ich zu schiessen beabsichtigte, lief er davon; dun wégizexina wükago 
wàéana döu lade als ich die Absicht hatte mich hinzulegen, kam er; dijegogi 'агаС 'ungülizexi- 
nago ('ungütizexiua bükago) hârana dos dida bekéde er hat mich um ein Anleihen gebeten, als mir 
selbst das Geld nicht zukommen wollte; döugun reqöngutizexina Avükago adäniaca téé'ogo reqe- 
zawüna dun als ich nicht die Absicht hatte mich mit ihm zu versöhnen, haben die Men- 
schen mich ohne nachzulassen versöhnt; éoâzexina wükun lülana dun dowäsa da man die Ab- 
sicht hatte micli zu tödten, bin ich von dort geflohen ; wäsase Ш(\ jâôinexina wükun ré'iô'o dun 
heb liabize da ich dem Sohn eine Frau zu nehmen beabsichtigte, gelang es mir nicht dies 
zu thun; dije bügeb 'arà(ï fungülizexina âbana dica döu dibirasuxe da er nicht die Absicht hatte das 
mir zukommende Geld zu geben, habe ich ihn znm Richter gerufen; ein bosüngutizexinagi wü- 
kun nâxojegi ürgun bösana dica liab 6u obschon ich einmal das Pferd nicht zu kaufen beabsich- 
tigte, habe ich es, als ich nochmals nachgedacht hatte, gekauft. 
9) Der Lassform : 
folöze bükuna bükagogi fabula dos 6üda sogar wenn es sich satteln lässt, schlägt er sein 
