70 
A. SCHIEPNBR, 
Pferd; c(öize wukunàrogo wùkago 6oân wügo döu abùrikzabaca als er sich nicht fangen Hess, 
tödteten ihn die Räuber. 
§ 171. Beispiele für die verschiedenen Gerundia der Gleichzeitigkeit: 
1) Der Vergangenheit: 
(Іцп axif wükindal (wükinda) wâô'ini wûgo hoböl als ich im Garten war, каш der Gast; dun 
fîÉun wükindal habün bügo nozôca heb zur Zeit als ich schlief, habet ihr dieses gethan; dol hänir 
lükindai ée àbié'eb düca dozdé? weshalb hast du es ihnen nicht gesagt zur Zeit, als sie hier 
waren? was fik wükindal wöx'ula emén als der Sohn gut war, freute sich der Vater; dica fâbi- 
dal 'ödana dou als ich schlug, hat er geweint; muu wac'indal wox'ana dun als du kamst, habeich 
mich gefreut; düca abungutidal äbuna dica als du es nicht sagtest, habe ich es gesagt; müntidal 
qaditun wükarau habize bükana dica dosije ta'zir zur Zeit als du Kadi wurdest, hättest du ihn 
bestrafen müssen; mi'intidal allali dida se gurKulâreu? wenn du Gott bist, was bist du gegen 
mich unbarmherzig. 
2) Der Inchoativform der Vergangenheit : 
dun nukärtun wtikuna wükindal tééo insuca als ich schon beinahe Dienstmann wurde, er- 
laubte es mir nicht der Vater; düda asköu döu wükuna wükindal âe téé'eu düca? weshalb hast du 
ihn aufgehalten, als er sich schon fast neben dich gestellt hatte? düca fabula bükindal fütana 
döu als du im Begriff warst zu schlagen, ist er davongelaufen; xöla wükindal härana dos fin im 
Begriff zu sterben, hat er Wasser gebeten; äliula wükindal àna dun dowé als man rief, bin ich 
hingegangen; Ca sungütula bükindal tuna dica lade fin als das Feuer nicht erlosch, habe ich 
Wasser darauf gegossen; tungütula wükindal fäbuna dica dosdä xmiàr da er nicht nacliliess, 
habe ich den Dolch auf ihn gestossen; 'emér méx'af çun bükindal 6'ebâna dica tumank da sie 
schon lange Zeit geladen war, habe ich die Flinte entladen; dixe fungütun bükindal éib iâleb 
dida dur 6u bügeb bak? da es mir nicht gegeben ist, wie kenne ich den Ort, wo dein Pferd 
sich befindet? 
3) Der Sollform : 
bot wükine wükindal fütana döu als er im Heere sein sollte, lief er davon; söngo haniwe 
wâé'ine wükindal se koàtarau mun? da du gestern noch herkommen solltest, weshalb bist du zu 
spät gekommen? lagdé ine wükindal üntana döu als er in die Schlacht gehen sollte, ist er 
erkrankt. 
4) Der Absichtsform : 
dun nukarfun wükinexina wükindal léé'o insuca als ich die Absicht hatte Dienstmann zu 
werden, Hess mich der Vater nicht; dun 4jâda wükinexina wükindal Ьаб'апа neÉér rösote 'urüs zu 
der Zeit als ich die Absicht hatte bei den Schaafen zu sein, kamen in unser Dorf die Rus- 
sen; didago fabizexina bükindal fäbuna dicagi als man die Absicht hatte mich selbst zu schlagen, 
habe ich auch geschlagen; folözexina bükindal боапа dica 6öda üqoama' als ich beabsichtigte das 
Pferd zu satteln, habe ich es beschlagen; insuca aburab bakalde ungülizexina wükindal wagana 
dun wacasde als ich an die vom Vater gesagte Stelle nicht gehen wollte, habe ich die Brüder 
