Beeicht übee üslae's Awaeische Studien. 
71 
gescholten; 'ungütizexina bükindal luiraiia dica näxojegi lusuda 'агаб als es mangeln wollte, habe 
ich aufs neue vom Vater Geld gebeten. 
§ 172. Beispiele für das Gerundium der Gleichsetzung: 
bü^iuxe te hab leb lass dies Buch wie es war; iiikuxe riigo dol wie sie gewesen so sind sie 
(jetzt); wiikuxe le eu wie er ist, lass ihn; bükuxe bügo dofül halli hän^igi ihre Arbeit ist noch 
jetzt wie* sie war; buküngutiixo bi'igo dofül Halli ihre Arbeit ist, wie sie nicht gewesen ist; çùuxe 
bügoan 'erét der Krug war, wieder gefüllt war; cüuxe béé'oan 'erél der Krug war nicht, wie er 
gefüllt war; dica lüuxe héé'oan döu er war nicht, wie ich ihn gelassen hatte; wiikuxe wiikina 
dun ich werde sein, wie ich war; cüuxe bügo dosül іишапк seine Flinte ist, wie sie geladen 
war; üntuxego wügo döu wie er krank war, ist er (es); becïûngutuxe bügo x'er hâiiÉigi das Gras 
ist noch jetzt, wie es ungeniäht war; sungütuxe bügo da das Feuer ist, wie es ungelöscht war. 
§ 173. Beispiele für den Gebrauch der Ortsadverbia : 
dun wügo häniu ich bin hier (sagt der Mann); dun jigo lianii (sagt das Weib); dob bügo hä- 
nib es ist hier (sagt man vom Pferde); mi rügo hànir wir sind hier; banisa ana döi von hier ist 
sie fortgegangen; baniwe wàé'a, bânije jàé'a, bànibe wàé'a komm her! bànire râôa kommet her! 
hànibexun wâé'ana döu er ist hieherwärts gekommen; häniwaxa wàô'a komm her (um hier zu 
bleiben); hanibaldasa doba t'ik dort ist es besser, als hier; dol rügo dor.i sie befinden sich dort; 
dol jâé'ana dojäsa sie ist von dort gekommen; dol àna doré sie sind dahin gegangen; dobéx'un 
àna eu das Pferd ist dorthinwärts gegangen; fin bàxun dobéx'un das Wasser überschritten ha- 
bend dorthin = jenseits den Wassers; dobä'an fijab bak dida bäliö'o eine bessere Gegend als 
dort, habe ich nicht gefunden; kiu wügeu mun? wer bist du? kir rügel nuz? wo seid ihr? kiwe 
ineu mun? wohin gehst du? kiugo héé'o mun 'adäu éi nirgends ist ein dir ähnlicher Mensch; 
kiugo wügo mun 'adau йі überall ist ein dir ähnlicher Mensch; kiwego unaro dun ich gehe nir- 
gendhin; cewé 6a steh vorn; cewé (cewé'an) wügo döu er befindet sich vorn; dun wükana cewé 
ich war vorn; cewé fiiha schreite voran; dun ina cewé ich werde voran gehen; cewé ina wügo 
döu er geht voran; cewésa wàé'ana döu er ist von vorn gekommen; wila cewésa verkomme 
von vorn! cewéx'un âna döu er ging nach vorn hin; döu wügo 'agàrda er befindet sich in der 
Nähe; heb röso 'agàrda bügo dieses Dorf ist in der Nähe; 'agärde âna döu er ist nahe gegangen; 
'agardasan râô'ana niz hànire auf dem nächsten Wege sind wir hergekommen; dida näxa wügo döu 
er ist hinter mir; dida näxe àna döu er ging hinter mir; naxasàn wàô'ana döu von hinten ent- 
lang kam er; nàxex'un àna döu er ging nach hinten hin. 
§ 174. Beispiele für die Zeitadverbia : 
Éaqaân bübarab qo dida bihié'o einen heissen Tag wie heute habe ich nicht gesehen; za- 
qajalde qaôan wükana dun zu heute habe ich mich bereitet; :^àqa qöjalda (zàqaseb qöjalda) Éànib 
habila dica kinabgo Kälü innerhalb des heutigen Tages werde ich alle Arbeit machen; sönaldasa 
zaqafize'an коапабо dun von gestern bis auf heute habe ich nicht gegessen; son àrab qöjalde 
(sönalde) qaéan wükana dun zum gestrigen Tag (zu gestern) war ich bereitet; son àrab qöjalda 
Éânib im Laufe des gestrigen Tages; hän^ijaldasa naxé babilàro dica heb von heute an werde ich 
dies nicht thun; han;^itize'àn fijau wükana döu bis jetzt ist er gut gewesen; dngijaldasa hânzi fik, 
