72 
A. SCHIBFNEE, 
ebélaldasa jas fik jetzt ist besser als später, besser die Tochter als die Mutter (Sprichwort); 
dngi wâô'ana dun ich bin später gekommen; kidago habülaan dos lieb immer hat er dies gethau; 
kidago habié'o dica heb nie habe ich dies gethan; dain (daingo) habiïla diïca heb immer thust du 
dies; emér wiikuiia dun x'ûnzax ich bin oft inChunsak; dun nägah wiikuna dowa ich befinde mich 
selten dort; cindin wükuna dun dowa ich befinde mich bisweilen dort; kida wàé'arau mun? wann 
bist du gekommen? kida habileb diica? wann wirst du es machen? kida mun xöileu? wann wirst 
du sterben? 
§ 175. Adverbia der Art und Weise: 
düca kin habileb? wie wirst du es machen? dica habila hàdin ich werde es so machen; dica 
habüla dos 'adin ich mache es wie er. 
§ 176. Beispiele für den Gebrauch der Postpositionen : 
dun ina wügo rùqalda ^ânisa (aber auch blos roqösa) ich gehe aus dem Hause ; gané'ida zâ- 
nisa (aber auch blos gané'ifa) bàé'ana fin aus dem Steine kam Wasser hervor; döu âna 'adàmade 
görfe er ging unter die Leute; bac kànçana ijàde ^оѵіе der Wolf sprang unter die Schaafe; 
adâmada görfa wàé'ana döu er kam aus der Mitte der Menschen ; 'adâmada gorfân wàé'ana döu er 
kam längs der Mitte der Menschen; ganö'ida gorf bügo fin unter dem Steine ist Wasser; zö- 
balda gorf biigo raf unter dem Himmel ist die Erde; niqalda görfa unter dem Hause hervor; 
gané'ide görfe tùhana boroh unter den Stein kroch die Schlange; gànéade görfe unter die Steine; 
6ogröde görte fûtana 'unx' unter den Schrank lief die Maus; qed börfun rüqalda gorfän габапа niz 
nachdem wir die Mauer ^durchbrochen hatten, sind wir unter dem Hause entlang gekommen; 
ruqzäbada gorfän unter den Häusern entlang; dun 'odowùkun wügo ganô'ida tad ich sitze auf dem 
Steine; kélo bügo rüqalda (ad die Katze ist auf dem Hause; ci bihula fürda tad der Bär ist 
sichtbar auf dem Felsen ; qadäda tad bügo Hinç der Vogel ist auf der Mauer ; zöbalda tasä vom 
Himmel herab; bosàda tasä vom Bett herab; ganô'ida tasà vom Stein herab; zöbalada tasä vom 
Himmel herab; gànô'ada tas;i von den Steinen herab; bosabada tasä von den Betten herab; 
kéto kànçana rüqalde lade die Katze sprang auf das Dach; döu wekérana fürde täde er lief auf 
den Felsen ; niz raxana sijade lade wir stiegen auf den Thurm ; gänö'ade täde auf die Steine ; rü- 
qalda tasan börö'ana äradai guUa über das Haus hinweg flog die Kanonenkugel; meéralda néxa 
hinter dem Berge; kéto bügo ganô'ida nâxa die Katze ist hinter dem Steine; fürda näxa bügo 
roh hinter dem Felsen ist ein Wald; niz fütana gané'ide nâxe wir sind hinter den Stein gelau- 
fen; gàné'ade nâxe hinter die Steine; wac âna qadâde nâxe der Bruder ist hinter die Mauer ge- 
gangen; gané'ida nâxasa réçana dos er hat hinter dem Steine hervor geschossen; gancada nâxasa 
hinter den Steinen her; kéto âna rüqalda nâxex'un die Katze ist hinter das Haus hingegangen; 
gânôade nâxex'un hinter die Steine hin; dun wügo ganô'ida asköu ich bin neben dem Stein (sagt 
der Mann); dun jigo ganô'ida asköi ich bin neben dem Stein (sagt das Weib); dob bügo ganô'ida 
asköb es ist hinter dem Steine (von einem leblosen Gegenstande); niz rügo ganô'ida askor wir 
sind neben dem Steine; alâxalda (nicht 'alxüda) asköu neben dem Felde; me'éralda (nicht ma'- 
ârda) asköu neben dem Berge; dida askösa âna döu er ist von mir fortgegangen; qédalda askösa 
(qadäda askösa) tare oder qadâdasa târe rücke dich von der Wand; qâdada askösa (qâdadasa) tare 
