Bekicht über Uslar's Awaeische Studien. 
73 
rücke dich von den Wänden; gané'ide asköwe (asköje, asköbe, asköre) zu dem Steine; gânô'ade 
asköwe oder gàné'ake zu den Steinen, — diije olö liabùla bûgo dica Mlli für dich arbeite ich; 
dije 'olö habé dûca heb thu dies für mich; wacase olo (wâcasul bakalda) äna döu er ist statt des 
Bruders gegangen, 
§ 177. Beispiele für die einfache Frage: 
häniu wukinejîé döu wäcarau? ist er gekommen, um hier zu bleiben? roqöu wugià dur wac 
oder wugiS dur wac roqöu? roqowiâ wiigeu dur wac? dur wacis roqöu wügeu? ist dein Bruder zu 
Hause? heé'ià dur wac roqöu? ist dein Bruder nicht zu Hause? roqöu wiigeu wac durié? ist der 
zu Hause befindliche Bruder deiner? dur ebél roqöi jigîè? ist deine Mutter zu Hause? dur ebél 
fik jigié? ist deine Mutter gesund? wiikun wugis döu najibtun? ist er Naib gewesen? wugewiS 
döu najibtun? ist er Naib? Iieô'ewîé dur wac roqöu? ist dein Bruder nicht zu Hause? haniu hé- 
é'eu élu? wer ist nicht hier? wukarawiâ döu abüriktun? ist er Strassenräuber gewesen? mun 
wukagojià heb füharab? ist dies als du dabei warst geschehen? dowa wukuniâ mun imiarau? bist 
du als du dort warst erkrankt? mun häniu wukindalià ârai döi rösase? ist sie verheirathet wor- 
den, als du hier warst? mun haniu wiikuna wukindalîà Insul ein basarab? hat sich des Vaters 
Zorn erhoben, als du schon fast hier warst? mun wugonijîâ döu liinquieu? fürchtet er sich, 
wenn du da bist? mun hec'onijià döu binquleu? fürchtet er sich, wenn du nicht da bist? mun 
dowâ wukaniji'é döu wâô'ineu? wird er kommen, wenn du da bist? haniu wukajanià dos aburab? 
sagte er: sei hier? mun fik wukagijanié dos âburab? sagte er: Mögest du gut sein? 
§ 178. Fragesätze, in denen ein Fragepronomen oder eine Fragepartikel vorkommt: 
kiu wiikarau mun son? wo bist du gestern gewesen? haniu wügeu élu? wer ist hier? hänib 
bügeb éib? was ist hier? häniu héô'eu éiu? wer* ist nicht hier? kin wiigo döu? wie ist er? kida 
Avükarau mun häniu? wann warst du hier? kiu wiikago lïntarau mun? wo dich befindend, bist du 
erkrankt? 6äman wügeu häniu? wieviel (Menschen) sind hier? i'il wükarau hau lag? wessen war 
dieser Sclave? fil lag hau? wessen Slave ist dieser? 
§ 179. Beispiele für abhängige Fragen: 
balähe roqöu wugiéali dur wac sieh, ob dein Bruder zu Hause ist oder balähe roqowiéali 
wùgeu dur wac; taläro wa6arawiâaii döu ich weiss nicht, ob er gekommen ist; 'öneke doz sibda 
birtinajali höre, wovon sie sprechen; bälahe döu waô'inô'isali sieh zu, ob er nicht gekommen ist; 
doz éib habülajali bihize un wükana dun ich bin gegangen um zu sehen, was sie machen; taläro 
döu waô'arawiàali ich weiss nicht, ob er gekommen ist. 
§ 180. Fragesätze, welche keine Antwort erheischen; 
hab nuxafdä ina, hab dojafdä ina? soll ich diesen, soll ich jenen Weg gehen? wugodä dur 
wac roqöu? sollte dein Bruder zu Hause sein? heéoda dur wac roqöu? sollte dein Bruder nicht 
zu Hause sein? dur ebél fik jigodä? sollte deine Mutter gesund sein? razi wugodä döu didasa? 
sollte er mit mir zufrieden sein? mun wukagodä heb fühana? sollte dies in deiner Abwesenheit 
geschehen sein? mun heéogoda heb fühana? sollte dies nicht, ohnedass du da warst, geschehen 
sein? dowä wukundä mun ùntana? solltest du bei deiner Anwesenheit dort krank gewesen sein? 
Mémoires de l'Acad. Imp, des sciences, Vllme Serie. Ю 
