Bericht über Uslar's Awarisohe Studien. 
75 
naroan wenn er auch hier zu sein pflegte, würde es kein Unterschied sein; wukuna wügonigi logé 
döu häniu wenn er auch fast schon hier ist, lasse ihn nicht; loqöu wiikinexina wügonigi qoatib 
bügefulgi lalâb habé wenn du auch die Absicht hast zu Hause zu sein, so habe doch Acht auf 
das ausserhalb Befindliche: ^aqa döu häniu wügeuanigi batäti bukinäroan wenn er sich auch 
heute hier befinden würde, wäre es kein Unterschied; son döu häniu wükarauanigi batäti buki- 
näroan wenn er sich auch gestern hier befunden hätte, wäre es kein Unterschied gewesen. 
§ 184. Beispiele für den Gebrauch von go: 
wükuxego wugo döu wie er war, so ist er; wùkuxe wügo döugo wie er war, so ist derselbe; 
wùkinego wukinäro dun häniu ich werde durchaus nicht hier sein; wükinego wükinö'o döu häniu 
er ist durchaus nicht hier gewesen; wükunago wügo döu 'ijäda neÈéca tänani er ist gänzlich im 
Begriff bei den Schaafen zu sein, wenn wir es zulassen; wükinexlnago wügo döu ijäda noÈôca 
tânani er hat gänzlich die Absicht bei den Schaafen zu sein, wenn ihr es zulasset; dunijälal- 
dago bukinäro hédinab io in der (ganzen) Welt wird nicht eine solche Sache sein ; 6u^ügo jâéiné о 
dica ein Weib habe ich nie genommen; wükungo wügo döu häniu er ist hier gewesen; wükunago 
wükun wügo döu 'ijäda tärauani er fing schon im Begriff an gänzlich bei den Schaafen zu sein, 
wenn man es zugelassen hätte; cewé wükuxego héôo döu es ist durchaus nicht, wie er früher 
war; häniu wükinö'eugo äKe rufe auch den hier nicht Gewesenen; wükinexinago wükinöogo wügo 
döu 'ijäda er hat durchaus nicht die Absicht bei den Schaafen zu sein. 
§ 185. Beispiele für den Gebrauch von ni: 
wäcasni habila der Bruder wird es machen (ist bestimmter als wäcas habila); häniu wü- 
geuni waé'inâro der hier Befindliche wird nicht kommen; häniuni wügeu waö'inäro der hier 
(nichts anderswo) Befindliche wird nicht kommen; häniu wukunäreuni wä6un wügo hän^i der- 
jenige, der hier nicht zu sein pflegt, ist jetzt gekommen; wükineni wükina dun dowä, ki'an 
zaKmältanigi ich werde (bestimmt) dort sein, wie schwer es auch sein mag; wügizeni wügo döu 
roqöu, wügonigi nozöxe waé'ininan qoläro er ist wohl zu Hause, aber obwohl er es ist, scheint 
er nicht zu euch zu kommen; wükineni wükuna wükana döu 'ijäda, noÈôca tärauani er war fast 
schon im Begriff bei den Schaafen zu sein, wenn ihr es zugelassen hättet; wükinexinani wügo 
döu ijäda, res reqänani er hat die Absicht bei den Schaafen zu sein, wenn sich die Sache 
macht; wükineni wükuna döu häniu er war (sicher) hier; wükunni wügo döu häniu Co dähau cewean 
er war hier ein wenig früher; wükineni wükuna wükun wügo döu 'ijäda téé ogo wügo er war fast 
schon im Begriff bei den Schaafen zu sein, man liess es nicht zu; wükinexinani wükun wügo 
döu 'ijäda res reqärabani er hatte die Absicht bei den Schaafen zu sein, wenn die Sache sich 
gemacht hätte; liäniu wügeuni waö'inäro der hier Befindliche wird nicht kommen; neÉéx wüku- 
neuni waö'inäro derjenige, der bei uns zu sein pflegt, wird nicht kommen; ne^éxni wükuneu 
waé'inâro derjenige, der bei uns (nicht bei andern) zu sein pflegt, wird nicht kommen; qadi- 
tun wükuna wügeuni wügo häniu derjenige, der im Begriff ist Kadi zu werden, befindet sich 
hier; 'ijäda wükinexineuni hééo häniu derjenige, der die Absicht hat bei den Schaafen zu sein, 
ist nicht hier; bot wükarauni göro hau der im Heere Gewesene ist nicht dieser; nezéx wükuneu 
wükarauni göro hau derjenige, der bei uns zu sein pflegte, ist nicht dieser; neÉéx wûkiuexina 
10* 
