78' 
A. SCHIEFNEE, 
gut, sagt der Vater zu den Kindern; wagâriéogo roqöu wukajin äbuna dide wäcas ohne dich zu 
rühren sei zu Hause, sagte mir der Bruder; bukunarebin dir 6u ma arda mein Pferd, das nicht 
auf den Bergen (sondern in der Steppe) zu sein pflegt. 
§ 190. Beispiele für den Gebrauch des die abhängige Rede ausdrückenden enkhti- 
schen an oder jan, das zuweilen auch mit der Partikel in verbunden wird : 
wacasejan habün bùkana, jâcate qâna für den Bruder, sagte man, war es gemacht, der 
Schwester wurde es zu Theil; insujejan bitun bùkana, éijàge qâna dem Vater sagte man, wurde 
es geschickt, es gerieth aber zu einem Fremden; heb habürau wadnan, raâna dida der Bruder 
hat es gethan, habe ich gehört; häniu mun wügojan äbuna dur wàcas dass du hier seist, hat 
mir dein Bruder gesagt; wugo mun häniwan, äbuna dur wâcas dass du hier seist, sagte dein 
Bruder; wac roqöu wugojan (wuginan), äbuna dos dida der Bruder sei zu Hause, sagte er mir; 
dün liäniu wukaninan (wukunajan) rä'ana dida dass er hier zu sein pflege, habe ich gehört; döu 
neiéx hoböliun wukaninan qöla dida dass er bei uns Gast gewesen ist, scheint mir; döu häniu 
wukunaaninan (wükunaanan) bügo dir räkalda dass er hier zu sein pflegt, ist mir auf dem Her- 
zen, d. h. glaube ich; dun axif wukaninan fica aburab? wer hat es gesagt, dass ich im Garten 
gewesen? xoäi dosdé kagât, dun dowa wukininan schreibe ihm einen Brief, dass ich dort sein 
werde; xoäi dosdé kagàt, dowà wukajinan (wûkajan) schreibe ihm einen Brief, auf dass er dort 
sei; mun häniu wugewinan (wügewan) äbuna dide dur Aväcas dass du hier bist, sagte mir dein 
Bruder; jac hänii jikiuejinan (jikinejan), rä'ana dida dass die Schwester hier sein wird, habe ich 
gehört; mun fik wukininan hui bügo dir ich habe die Hoffnung, dass du gut sein wirst; raùngi 
häniu wùgeuanijan (wugeuanijinan), äbulaan dos er pflegt zu sagen, möchtest auch du hier sein; 
eméngi häniu wükaraunijan (wükarauanijinan) äbuna dos wenn doch auch der Vater hier wäre, 
sagte er; mùngi häniu wùgeuanijan, rükunaan nii wenn doch auch du dich hier befinden möch- 
test, dachten wir; müngi dowä wükarauanijan bùkana dir rälvalda wenn auch du dort sein möch- 
test, dachte ich; béhulebani dùngi dowä wukinaaninan (wùkinaanan) äbuna dica wenn es möglich 
wäre, würde auch ich dort sein, sagte ich; mùngi wùkaraunijan qäna dida wenn auch du da 
wärest, schien es mir; dica äbißo dùde häniu wukajinan (wùkajan) ich habe dir nicht gesagt, 
dass du hier sein solltest; mun häniu wukajinan fica äburab? wer hat es gesagt, dass du hier 
sein möchtest? mun roqöu wukagijinan (wùkagijan) wùgo dun möchtest du doch zu Hause sein, 
denke ich; mun fik wùkagijan härula dur ebélaf dass du gut sein mögest, bittet dich deine 
Mutter; döu roqöu wùkiné'ogo wùgojan äbuna dide wäcas dass er nicht zu Hause war, sagte mir 
der Bruder. 
§ 191. Wird der Hauptsatz nicht ausdrücklich ausgesprochen, sondern ist er nur 
hinzuzudenken, so braucht man statt an oder jan die beiden Formen ila oder jila. Auf den 
Satz hiqe, döu roqöu wugiéan frage, ob er zu Hause ist, kann der mit der Frage Beauftragte 
antworten: wugiia in dem Sinne: man sagte, dass er zu Hause sei, er soll zu Hause sein, 
wofür man auch antworten könnte wügojan, äbuna doz dide sie sagten mir, dass er zu Hause 
sei. Andere Beispiele dieser Art sind : 
ceréqa wukarawila döu roqöu vorgestern soll er zu Hause gewesen sein; cereqajila wükarau 
