80 
A. SCHIEPNEE, 
1. Ox'ölisa béfié'eb \àsalixe balulàreb. — 2. Jalî biigese xob diinijal. — 3. Biâàs fürasul fer 
batàjab biïkuneb. — 4. Wàcan àbim fâbimigi rékuneb x'anÈàr. — 5. Bérharas habulârebgi, qàras Keho- 
làrebgi io héé'eb. — fi. Betérhancijasda askob hojidasa kétogi bérhuneb. — 7. Kudijab niixgi logé, insul 
hobolgi logé. — <S. Riida boroh biharau xasolo ârâifagi Kinquleu. — 9. ТаІіИ bùgese bihin Kamâgi 
(jintuleb. — iO. C'obögo wâé'iiialdasa ô'oàii waé'in fik. — 11. Xérabgi baç koanâô'ogo bukunâreb. — 
12. Darmânalde 6erx qogégi 6ijàr c'ôbalde ruq qogégi. — 13. Xoârabnigi ô'orlô daràidul. — 14. Rî- 
x'adab agàrtijaldasa agàrab màdohalti fik. — 15. Bihiô'esda qo bihani qàdgi éirâx bâkuleb. - — 
16. C'ohorasul 'adâda ça. — 17. C'ohorase do munàh, betérhanôijase ànçgo. — 18. 'édal téôeb xöidal 
töleb. — -19. fiÉarau бі xoârau 6i. — 20. Mâfaïasul kal bekulâreb kânçarasul box' guroni. — 21. Weh 
wöfarase höigi böfuleb. — 22. Qoarâ'el héô'ogo Kàpuleb hoi hé^o xértuleb. — 23, A'rab qo businâro, 
qoqau é'i x'alattilâro. 24. Nudél 6ijase khve ànigi bétin, bélafe qânigi miskinôijase hâlti. 
1. Das im Frühjahr nicht Gesäete wird zum "Winter nicht gefunden. — 2. Dem, der 
Ehre hat, ist die Welt ein Grab. — 3. Die Farbe des von Gott Gegebenen ist besonders. — 
4. Wenn man auch Bruder sagend sticht, ist der Dolch scharf. — 5. Es giebt keine Sache, 
die der Sieger nicht thäte, der Besiegte nicht duldete. — 6. Neben dem "Wirthen siegt 
auch die Katze über den Hund, — 7. Nicht werde der grosse Weg verlassen, nicht werde 
des Vaters Freund verlassen! — 8. Wer im Sommer eine Schlange gesehen hat, fürchtet 
sich im Winter auch vor einem Strick. — 9. Dem Glücklichen wirft auch das Eselmänn- 
chen (Junge). — 10. Besser ist es getödtet kommen, als leer zu kommen. — 11. Auch 
der alte Wolf pflegt nicht ohne zu essen zu sein. — 12. Nicht möge der Leib auf Arznei, 
nicht das Haus auf fremde Gnade gerathen. — 13. Wenn auch alt geworden, ist der Lappen 
seiden. — 14. Besser ist nahe Nachbarschaft, als ferne Verwandtschaft. — 15. Wer den 
Tag nicht gesehen hat, zündet, wenn er ihn sieht, auch bei Tage ein Licht an. — 16. Auf 
dem Haupte des Diebes ist Feuer. — 17. Der Dieb hat nur eine Sünde, der Wirth (Be- 
sitzer) aber zehn. — 18. Was man erwachsen nicht aufgegeben hat, giebt man auf, wenn 
man stirbt. — 19. Ein eingeschlafener Mensch ist ein gestorbener Mensch. — 20. Der 
Mund des Anweisenden bricht nicht, wohl aber der Fuss des Springenden. — 21. Wer den 
Hirten liebt, liebt auch den Hund.— 22. Der Hund, der ohne Noth bellt, wird bald alt. — 
24. Ein vergangener Tag wird nicht zurückkehren, ein kurzer Mensch wird nicht lang 
werden. — 24. Dem fürstlichen Manne ist, wohin er auch geht, eine Hochzeit, dem Armen, 
selbst wenn er auf die Hochzeit geräth, Arbeit. 
