Beeicht über üslar's Awarische Studien. 
81 
I. 
Kälqul möc'aful ançîlla sùabileb sonlöjaf habùrab tâbgo hàri allâhas qabùl liabulebînan, râ'un bùkun 
bügo (^о qorölalda hébgi râ'un 'edé'ijaf éézegi kolârogo jikun jigo ai, kidadâ kâlqul raoc' bàô'inajan. Qöq- 
nigi x'alâtnigi tâde kâlqul möc'gi éun bi'igo. Мое roi ançilla éiïabileb sordöjaf habixe qorölaigi qun jigo, 
iindirgo hitinau wâsgun. Sordo bâréadiarab adâb méx'af hârun bùgo af : ja allâh! dùca dir wâsasul betér 
kodö habejinan. Ber qansize'ân sa'âtai' kudijab éojén hag'ân 'un bügo döu wâsasul betér. Biharaldagi bo- 
Éulârogo bôziôogogi behulârogo, hârun biigo qorolaF nâxojegi: ja allâh! diica dir wâsasul betér hitin 
habejinan. Kataze'ân- méx'af moéôl muh 'ânaseb io x'iûun bùgo wâsasul betér. Ilânzigo hânii rekédagi 
jâtun hârun bügo qorölaf: ja allâh! düca dir wâsasul betér bükuxe hâbejan, jühun bùgo wâsasul betér 
bùkuxe. 
II. 
Go xùrbefuleu éigi c'o pahùl qebédgi qadândun rùgo 6o6ât, 'eméraradâmada gort, kinasdâ herési 
kudijab bic'unajan. Tocewé fik ùrgizegi ürgun katân wügo xùrbefuleu 6i: dica béfarab xurib bizarab do 
laniâdur, abunila as, ânçgo ôijasda güroni borxun, liakida téze kolaroanin, héda'angi kudijab bukanin eb. 
fik dosùx 'enéqizegi 'enéqun, katân wùgo hânzi pahùl qebéd: c'o hag habunin dica, abunila as, heb hag 
I. 
Eine Wittwe hatte gehört, dass Gott drei Bitten, die in der fünfzehnten Nacht des 
Fastenmonats gethan werden, bewillige. Als sie das gehört hatte, war sie vor Ungeduld 
nicht im Stande zu stehen, wann doch der Fastenmonat kommen werde. War es kurz, war 
es lang, es kam auch der Fastenmonat heran. In der fünfzehnten Nacht des Monats begab 
sich die Wittwe zur Mühle mit ihrem kleinen Sohn. Als die Nacht zur Hälfte zu sein 
schien, bat sie: 0 Gott! du mögest den Kopf meines Sohnes gross machen! In Zeit eines 
Augenblicks wuchs der Kopf dieses Sohnes wie ein grosser Kessel aus Gusseisen. Da sie 
dem Gesehenen nicht traute und dennoch nicht umhin konnte ihm zu trauen, bat die 
Wittwe aufs Neue: 0 Gott! du mögest den Kopf meines Sohnes kleiner machen. In der 
Zeit, dass sie es ausgesprochen hatte, wurde der Kopf des Sohnes so gross, wie ein Hirse- 
korn. Jetzt erst zu Herzen (d. h. zu sich) kommend bat die Wittwe: 0 Gott! Mache den 
Kopf meines Sohnes, wie er gewesen ist. Der Kopf des Sohnes wurde, wie er gewesen 
war. 
П. 
Ein Ackersmann und ein Kupferschmid stritten mit einander, inmitten vieler Men- 
schen, welcher wohl eine grössere Lüge sagen würde. Zuerst sagte der Ackersmann, nach- 
dem er gut nachgedacht hatte : Auf dem von mir besäeten Felde wuchs eine Mohrrübe, 
sagte er, welche nicht anders als durch zehn Mann aufgelioben und auf den Wagen gelegt 
werden konnte, so gross war sie. Nachdem er ihn gut angehört hat, sprach nun der Kup- 
ferschmid : Ich habe einen Kessel gemacht, sagte er, dieser Kessel konnte nicht anders als 
.Vlemoires de l'Acad. Imp. dessciouces, Vllmo Serie. 11 
