82 
A. Schiefner, 
qögo hakica bâéarab çulàda gùroni halizabize kolaroanin. Ijab! abunila xùrbefuleu éijàs, kijacago ùrgùn 
herési bic'unebgi koéontÙB, edà'ango kudijab hag dùje àibize bùkarab, fau 6i? éibize bükuneb, liodùl, abu- 
nila pabùl qebédal dosdé bàdiwegi balâhun, heb dur xurib bizarab laraàdur bétine habiui bukanin. 'A'ai 
adàmazul baxanîla, hax'àii kâlgun döu 6igi x'utanila. 
m. 
Go 'andîseu wàé un wügo nâxbakalde hoböltun. Qassé koanân ràxarab méx'âf karà tmi biigo hobolas 
asdà cebé. G'o gud kàldibegi bosun, abunila 'andises: biihun buginan. Dàhabgi buKizabiin iun bûgo hobolas 
asdà cebé kars. Nâxojegi c'o gud kàldibegi bosun, abunila 'andises: bùhun buginan. Dur talih qâjau, asûl 
muqùluqgo çulalià bùgeban, zincàgo zindé âbulago, fik hâlizegi habiin tun bùgo hobolas asije karé. Bala- 
liizabim biigo 'andises çiirab gud kàldibe; fik naéx'at haxan kâlgun, ané'ix'un béralgungi x'iitun, attanila 
andises bùgeb héé'eb harâfat': çaadin guri, mor bùhun bugo. HânÉigo hânzi tanila hobolasda, andises 
biiKun buginan âbula bukarabii. Kin bùgonigi ânfica koin tun bùgo 'andises, karéica kal ЬиИип. 
auf Holz, das von 20 Wagen gebracht ist, zum Kochen gebracht werden. Ach! sagte der 
Ackersmann, da er vergessen hatte, dass beide absichtlich lügen, wozu war dir ein so gros- 
ser Kessel nöthig, guter Mann? Wozu er nöthig ist? Freund, sagte der Kupferschmid, ihm 
ins Gesicht sehend, er war gemacht um die auf deinem Felde gewachsene Mohrrübe zu 
kochen. Es erhob sich ein Gelächter der Menschen und dieser Mensch blieb mit geöffnetem 
Munde. 
III. 
Eiii Andier kam als Gast nach Salatawien. Abends zur Zeit als man vom Essen auf- 
stand, stellt der Wirth eine Brühe vor ihm hin. Nachdem er einen Löffel in den Mund ge- 
nommen, sprach der Andier: «Es ist gefroren». Als der Wirth die Brühe ein wenig erwärmt 
hatte, setzte er sie ihm vor. Nachdem er wiederum einen Löffel in den Mund genommen 
hatte, sagte der Andier: «Es ist gefroren». Dein Glück verkomme, seine Kehle ist wohl hölzern, 
zu sich selbst sprechend, kochte der Wirth die Brühe gut auf und goss sie ihm ein. Der 
Andier steckt einen vollen Löffel in den Mund; eine gute Zeit mit aufgesperrten Munde 
und mit hervorglotzenden Augen bleibend , schrie der Andier mit einer verzweifelten 
Stimme: «Wie Feuer in der That ist es gefroren». Nun erst erkannte der Wirth, dass der 
Andier gesagt hatte: «Es ist heiss»! Wie es auch sein mag, eine Woche lang liess der An- 
dier das Essen, nachdem er sich den Mund mit Brühe verbrannt hatte. 
Bemerkung. Die Andier haben in ihrer Sprache nicht den im Awarischen vor- 
kommenden Laut И und brauchen statt dessen h, wenn sie awarisch sprechen; bùbize heisst 
brennen, bùhize frieren. 
