84 
A. SCHIEFNEE, 
kerén xâïiai éundâ, dun rex iinterai? 
billîl kulbùdasa kal bâxun âna, 
kutbi ba'ar siindâ dun zijgo lâraî? 
alzànalda zanij ^auhàr adînai 
sündafuii wöfuleu dûda rixarai? 
kabàjalda :^ânij palimat 'adài, 
sib baliâna bihun, dun hâdin lirai? 
'alxùl 6an bihize éanàxan 'adin, 
éàngi dun jihize boàdarau bûdul ! 
бапахап Avihida] robol oC 'adin, 
hânzi dun jihidal éai mun tûi uleu? 
ânfabgo raf xôalhun zânij f éjai dun, 
jaéunârei tàdal dux balàharai, 
ânfabgo zob gugân l'ed josajai dun, 
axîr hééeu, dùrgun röfi habürai. 
Godékanir rükun, c'öraful Ыбип 
corore éoiô'ogo daukigi bifun, 
б'аГпп rùgo dida bal olöxabi, 
rixun rùgo dida röstal babàrzal! 
kâlçuca cûtara] ba'âral öüjal 
c'ôralde balâhun binbinla rûgo, 
aznâurzabada niinal x'ulôbi 
talinirgo x'ûlun, paémànlun rùgo. 
Réxa, 'olöxabi, doré golöde, 
xaliilab alazân ba'âr habîze; 
qaéai, hudülzabi, nâxa cöralde, 
kapùrab gurzistân bida béiine, 
c'ùraful musûdul 'агбох xîsize! 
xoân kagât anila dob nâxbakalde, 
ruzmânalda nâxa râxajin âbun, 
éi wîtun anila gowé bindade, 
cârab bolzâlalde kamugejinan. 
Ы tijal babârzal dol nâxbakaca 
10 hast du eine andere weisse Brust gefunden, mich aufge- 
gebend? 
Dein Mund ist von den Rosenlippen fortgenommen, 
hast du rothe Lippen gefunden mich selbst verlassend? 
ich dem Edelstein im Paradiese gleiche, 
wodurch, Geliebter, bin ich dir zuwider geworden? 
15 ich der Fatime in der Ka'aba älinliche, 
welcher Schuld halber, bin ich so aufgegeben? 
Wie der Jäger um des Feldes Thier zu sehen 
bist, Freund, du viel gegangen um mich zu sehen! 
Wie der Hirsch als er den Jäger erblickt (flieht), 
20 weshalb fliehst du nun, da du mich erblickt? 
Mögen alle sieben Erde bersten und ich drinnen beerdigt 
werden, 
ich, die ich dich angeschaut, die ich erfahren, dass ich nicht 
genommen werde, 
mögen alle sieben Himmel donnern und ihr Wasser micli 
nehmen, 
die ich, Treuloser, Liebe mit dir gepflogen. 
VL 
Auf dem Platze weilend, von der Ebene sprechend, 
ohne nach der Ebene zu gelangen, die Beute theilend, 
sind mir zuwider geworden diese Jünglinge, 
sind mir zum Ekel geworden des Dorfes Recken! 
5 die durch das Futter wild gewordenen rothen Rosse 
wiehern nach der Ebene blickend, 
die an die Aznauren gewöhnten Schwerter 
sind traurig geworden in den Scheiden bleibend. 
Erhebet euch, Jünglinge, dorthin nach Dschary, 
10 den blauen Alazan roth zu färben, 
bereitet euch. Freunde, zurück nach der Ebene, 
das ungläubige Georgien in Blut zu färben, 
die Goldenen (Schönen) der Ebene gegen Silber zu wechseln! 
Geschrieben kam ein Brief nach Salatawien, 
15 auf Freitag erhebet euch, sagend, 
ein Mann gesandt ging dorthin nach Koisubu : 
«Kommet niclit zu spät zur festgesetzten Zeit». 
Die guten Helden selbst in Salatawien 
