Bericht übei. Uslar's Awarische Studien. 
85 
xat fäbun folöna bidàjal ôùjal, mit der Hand schlagend, haben gesattelt die Blut-Rosse, 
rekét éaràri bügel gol hindalaca 20 jene Koisubuer, in deren Herz Stahl ist, 
ôergésab logöda jaräg bôréana. haben die Waffen angelegt auf den Tscherkessischen Leib. 
MaSkidalda cebé qöligi habuii, Vor der Moschee ein Gelübde thuend, 
qebéfuxe fùhun gullâbigi tun, in die Schmiede gehend und Kugeln giessend, 
iad salawat xoarab misrigi böröun, das ägyptische Schwert mit dem Gruss darauf umhängend, 
roc xabîlab xirim xatitegi qan, 25 die Flinte mit blauem Kolben unter der Hand drückend, 
ja kapùrii gürun ja gaza tobân, «entweder die Ungläubigen vernichtend oder den Krieg be- 
endigend 
tföjab habicogo wusiiiarman, nicht anders thuend werde ich zurückkehren» also sprechend 
laÈbâdin qoqâna nâxa c'öralde. stieg Raslibadin jenseits in die Ebene. 
Bismillähgi abuü 6öde waxindal Als er sich mit den Worten «im Namen Gottes» zu Ross 
setzte, 
Kurül'inzabaca Hotö6el qurau. 30 hielten die Huri's den Steigbügel, 
Saiawatgi bitun éûda c'al bädal, Den Gruss sendend, die Peitsche aufs Ross schlagend, 
.söiruxel rösabi xadùr râxarau, die umliegenden Dörfer erhoben sich hinter ihm 
fégi diije talih, réqau bahâdur! es werde dir Glück gegeben, blinder Held! 
Aläzangi qötun qarbigi bäxun Nachdem er den Alazan überschritten und den Qarbi durch 
eilend 
köraful ra aide ^al èoârab méx'ai' 35 als er an das Ufer des Kur gelangt, 
Co häri habùna raiibâdinica : verrichtet Rushbadin ein Gebet. 
Awaragzabazul zamänajalda «(Wie) zur Zeit der Propheten 
zirarije 'adâb talib fejinan! dem Zirar solches Glück werde gegeben! 
béôun Éa heqölel Ы kapùrzabi, Die gegohrenen Wein trinkenden Ungläubigen 
guUij xoân râtagi ja rasullulah, 40 sollen der Kugel geweiht befunden werden, 0 Gottes Prophet, 
ЬоШ\\ bail kunel bamùl guriijal die Schweinefleisch essenden Esels-Georgier 
x'oaléâj nasibiegi, qiidraiaii allah! mögen dem Schwerte zugeurtheilt werden, barmherziger 
Gott»! 
Ne^ir koir èoârafub т;Го bàxaiia, Wohin unsere Hand gelangte, erhob sich Weinen, 
neiér йеі éâral'ub ça tibitana, wohin unser Fuss trat, verbreitete sich Feuer, 
koir berbérdn bihun jäsal raéana, 45 es wurden fortgeführt Mädchen an Hand und Auge schön 
zu sehen, 
fermiix bacad bihun wasal qöiqana, es wurden gefangen Jünglinge, an Farbe rein zu schauen, 
tuphsalda nâxa xiszxulgi gürun, auch jenseits Tiflis wurden die Georgier vernichtet; 
c'öralda c'ar ârai uzül mesedö, die in der Ebene berühmte Schönheit Uza 
cor bäfute kançun, éigi jâéana, in die Mitte der Ebene springend schleppten sie fort, 
kamüab daulâgun Ы raé 'inago, .50 mit tadelloser Beute selbst kommend, 
ba'ärab göKgi tun, àirâkgi qölun, auci) den Rothen Hügel verlassend und den Schirak duiT.h- 
schneidend. 
