86 
A. SCHIEPNEB, 
alâzan ra'âlde éôla rûkago, 
allah, mun bùhajab, nux qun bâtana ! 
an das Ufer des Alazan gelangend 
0 Gott, dass du verbrennest, fanden sie den Weg abge- 
schnitten, 
Nux qun mo lalana йатиі gurzijal, der Weg wurde abgeschnitten durch die Esels-Georgier, 
ceré, ceré, rügo aznâurzabi, 55 von vorn sind die Aznanre, 
eréklixanasul bairâx bîhula, des Fürsten Heraclius Fahne ist sichtbar, 
bairâxsôirunrûgotûégunmomosôk. die Fahne umgeben nebst den Thusch die Mosok. 
Ne^éje nux Ьебаі, Kamül gurzijal. «Lasset uns den Weg, Esels-Georgier, 
nit ebél insuje Cocfojin rügel, jeder von uns ist der einzige Sohn der Eltern, 
rila nuz cerésa aznâurzabi, go schwindet ihr von vorn, Aznaure, 
theuer sind wir unsern Ehefrauen»! 
««Wenn jeder von euch einzig den Eltern ist, 
wird er durch die Schwerter entzweigehauen zu zwei ge- 
mächt, 
wenn ihr den Ehefrauen theuer geworden seid, 
65 werden die Körper hier gelassen, die Köpfe gesandt werden»»! 
Der Georgier, welcher die Sprache kennt, fing an zu schreien: 
«Ihr wenigen Leute, aus welchem Ort seid ihr? 
der Rotte Anführer aus welcher Gegend ist er?» — 
« (Wir die wenigen Menschen sind Koisubuer und Salatawier, 
râôaral fudbiize niz x'irijalin! 
Nui ebél insuje Côdo râtani 
x'oaléàca kiqotun kiki harila, 
râôaral fudbùze x'irijall'idal 
lugbi hânir téla, bûlrul rilila! 
Abtéze tùhana mac' iâleu xazàx ; 
Nuz do dàhal 6a' i éib bâkaldasa? 
qoqâdul cewéxan àib mùxaldasa? 
Nii Co dàhal 6a'i hindgun nâxbakal, 
qoqàdul cewéxan réqau raibàdin. 70 der Rotte Anführer ist der lahme Rashbadin»». — 
Rafùfe tùhine mi 'uns al gurin, «Ihr seid nicht Mäuse, um in die Erde zu schlüpfen, 
hânÈi kir(e) fühinel nuz maarulal? wohin werdet ihr, Gebirgsbewohner, nun gehen? 
zodixe rörzine hanéâlgi gurin, Ihr seid nicht A'^ögel, um gegen den Himmel zu fliegen, 
hânÉikiw(e)wôriineubôdul cewéxan? wohin wirst du nun, Anführer des Heeres, fliegen»? — ■ 
Rafiife fuhine unx'al gureldäi 75 ««Sind es nicht Mäuse, um in die Erde zu schlüpfen. 
fabun 6u6ulârel éarân x'oal6âbi? 
zodixe rôrÉine йапбаі gureldâi 
rééun'ui tolârel durüsal xirmal? 
Dàhau cewé'an qai, éoâjau erékli 
cal ade gullil liai iâze böfani. 
Cângi qo liehàrab raÉbâdinica 
Èâqagi hebéleb biâàs beé'âni. 
Hâri habùnigi nif reé'alàro, 
tàgral râxanigi toritilâro. 
iaqajin mo tàlou iijau babàréi, 
ІЩЯ xoârasulni c ar xoilarebia. 
unsere Stahlschwerter, die nicht müde werden zu schlagen? 
sind es nicht Vögel, welche gen Himmel fliegen, 
unsere sicheren Krimm-Büchsen, welche schiessend das Ziel 
nicht verfehlen?»» 
Ein wenig nach vorn drücke dich , zutödtender Heraclius, 
80 wenn du Lust hast vor langer Weile der Kugel Kraft zu 
erproben. 
Manches Geschick hat Rashbadin ertragen, 
auch heute wird er ertragen, so Gott will. 
Wenn wir auch bitten werden, lässt man uns nicht, 
wenn wir auch die Hüte abnehmen, geleitet man uns nicht. 
85 Heute wird ein guter Held erkannt, 
der Name des heute Sterbenden stirbt nicht. 
