Вбеіснт über Uslar's Awarische Studien. 87 
Haha, 'olöxabi, Ща, ЬаКашІ, Wohlan, Jünglinge, wohlan Helden, 
honÉroca iiru suii, sangaralgi qai, mit den Dolchen Rasen schneidend, bauet Wälle, 
sangar 'éé'efubc xöixun éùjal rai, лѵо der Wall nicht ausreicht, werfet schlachtend die Pferde, 
wâqun,lialbérharas6olliângikoanâi,90 wer durch Hunger überwältigt wird, esse Pferdefleisch, 
qeöön, Kai bérharas 6o\ bigi heqé, wer durch Durst überwältigt wird, trinke Pferdeblut, 
rugnäl Иаі bérharau songröjegi te, wer durch Wunden überwältigt wird, werfe sich in den 
Wall, 
gorf burtäbi tarne, lade x'érgi bai, unten breitet die Mäntel aus, oben streuet Pulver aus, 
'ernérgi foahugé, iéàn qun réçe, schiesset nicht viel, das Ziel einhaltend schiesset. 
Éâqa éùéarasda ôûrun kaz qâgi, 95 Wer heute ermattet, dem set/e man eine gewaschene Kopf- 
binde auf, 
<5û6un fàburasul jöfulei xoâgi. wer schwach geschossen, dessen Geliebte sterbe, 
t'oahe, 'olöxabi, x'alalal xirmal. Schiesset, Jünglinge, die langen Krimmbüchsen ab, 
xirmazul kalada x'ui betizeän, bis Rauch aufwirbelt an der Mündung der Büchsen, 
fäbe, hudülzabi, éaràn x'oaléàbi, Schlaget, Freunde, mit den Stahlschwertern, 
x'oalöabi kirékun 'orf x'ulize'an! loo bis die Schwerter zerbrechen und nur die Griffe nach- 
bleiben. 
foahâ foahâraful rééigi iadal, Als das Schiessen der Feuernden gemerkt ward, 
fäbu faburaful fabi bihidal, als das Schlagen der Schlagenden gesehen wurde, 
aMtéze fùhana Kamâ erékli: fing der Esels-Heraclius an zu schreien: 
wäca le, ra^bâdin, reqél habiziii, «Не komme, Rashbadin, schliessen wir Friede, 
arâd böfanani sabica féla, 105 willst du Silber, wird es maassweise gegeben, 
meséd böfanani xatica féla, willst du Gold, wird es mit der Hand gegeben, 
jasal röfanani musiidul féla, willst du Mädchen, werden Schöne gegeben, 
wâsal röfanani пибаЬі féla. willst du Knaben, werden Fürsten gegeben», 
Düca dije föleb 'aràc'gun meséd, ««Du giebst mir Silber und Gold, 
xöidal dije föleb pirdaus alÉàn. 110 wenn ich sterbe, wird mir das Paradies gegeben, 
diica dije fölel jâsalgun wàsal, du giebst mir Mädchen und Knaben, 
xöidal dije fölel ИипіГіпгаЬі! wenn ich sterbe, werden mir Huri's gegeben! 
noÉôrgi nezérgi c'odâzul reqél der Friede zwischen euch und uns 
doeàia fâbulel x'alàtal x'ulébi, sind die aneinander schlagenden langen Schwerter, 
uraùmut bâtarab c'oc;àt hiiinti, 115 die durch die Väter gefundene Freundschaft 
c'oc;âje xisulel tobidal gulbi! sind die unter uns gewechselten bleiernen Kugeln»»! 
a mun, hiünau wac, dowé golöde. Geh du, jüngerer Bruder, dahin nach Dshary, 
hiqârijan àbe, saiàmau àbe, halte Nachfrage, sage den Gruss, 
söirun xüzxuca qun nii (aniii âbe, sage, dass wir ringsum von den Georgiern eingeschlossen 
sind, 
metér qâdejalde lade i^oajinan, Г20 dass sie morgen zu Mittag heraufkommen, 
qadenaxejalde kamugejinau, dass sie am Nachmittag nicht fehlen, 
