88 
A. SOHIBFNEE, 
gullà x'er ta'anin, x'ulébi rekanin, Kugeln und Pulver sind ausgegangen, die Schwerter zer- 
brochen 
Kai habüla bugin hiidiilzabada. Gewalt wird den Freunden angethan. 
Eréklixanasul bairâx bihiiia! Als er die Fahne des Fürsten Heraclius gesehen, 
kurfbi dändeqarabqöikabc'un'adin,i25einem die Flügel nach vorn drückenden Adler gleich 
görfe wil'un âna kâtixa éa'raân; stürzte in die Mitte Schahman aus Katechi, 
hami'il guriijazul güri bihidal als sie den Haufen der Esels-Georgier erblicken, 
'ijal qajàbade bâçal 'adinan, gleich Wölfen auf die Schaafhürde 
görfe rörtun âna hal golödesel! stürzten diese Dscharer unter sie. 
xasälixe tamäx horöca 'adin, ізо Wie im Herbst die Blätter durch den Wind 
xämiina gurÉiti tâsa 'odöbe, wurden die Georgier von oben nach unten getrieben, 
bäc'adabgo 'аг(?о1 eréklil bairàx die Fahne des Heraclius aus reinem Silber 
6ol maläf mérbana ma ârulaca ! wurde getreten unter die Hufe der Bergbewohner. 
muruda tüpuleb nâx'go io güro, Es ist nicht eine auf den Bergen liegende Wolke, 
6âna xViidul baôâ lad éiràkalda, і35 es erhob sich ein Eauch-Schild über den Schirak, 
ix'dade coâx'uleb c'âdgo herési, gen Frühling sich ergiessender Regen nicht, 
àna bidul ^агаі alàzanalde. Blutbäche flössen in den Alazan. 
Tuplisalde 'iintun x'oaîééngi fàbun Nach Tiflis gelangend, mit dem Schwert schlagend, 
xaliilab alazan baärgi habùn, den blauen Alazan roth färbend, 
c'öraful musüdul 'arc'oxgi xisun, i40 die Schönen der Ebene gegen Silber vertauschend, 
naxrüsun räö'ana hal 'olökabi. kamen zurück diese Jünglinge. 
Hédinal liarégi ebélaf M'âsal! Solche Söhne auch mögen die Mütter gebähren! 
Bemerkung. Vorstehendes Gedicht ist aller Wahrscheinlichkeit nach zu Ende des 
vorigen Jahrhunders zu einer Zeit verfasst als die Lesghier, die Schwäche Georgiens benu- 
tzend, fortwährende Einfälle in dieses Land unternahmen. Das Andenken an den Helden 
des vorstehenden Gesanges, den lahmen Rashbadin, hat sich bis auf diesen Tag im Gebirge 
erhalten, allein Näheres über sein Leben zu erfahren wollte nicht gelingen; nur eins wusste 
man, nämlich, dass er aus dem Dorfe Charatschi in Koisubu stammte. 
Vers 1. с or = gurzisühi, die Ebene südlich vom Hauptgebirgskamm des Kaukasus. — 
V. 6. golöda ist der Dsharo-Belokansche Bezirk. — V. 14. näxbak (= hintere Gegend) Sa- 
latawien. — V. 16. liindade statt bindaltijalde von liindalti Koisubu. — V. 34. Qarbi ist лѵоЬІ 
der Fluss Jora zwischem dem Alazan und Kur. — V. 41. Mamül gùriijal der Aware braucht 
den Ausdruck Esel nicht für einen dummen, sondern für einen ihm verhassten Menschen. — 
V. 40 gullij und V. 42 x'oalôàj statt gullije und x'oalöaje. — V. 44. liet statt Keté. — V. 66. xazâx 
bewaffneter Georgier. — V. 101. foalui foahàrafui statt foahäraful foaharaful und ebenso V. 102. 
fabu faburaful. 
