Bericht über Uslar'i 
's AwARiscHE Studien. 
97 
setze dich; 'odöbe réx'ize auf die Erde wer- 
fen; 'odöberi Herabgang; koiéab 'odöberl 
schwieriger Herabgang; 'odösago von der 
Erde, von der Wurzel; 'odösago haniu ßärau 
61 wügo döu er ist ein Stammeinwohner hie- 
selbst. 
'oDÖ PI, 'anal oder 'anabi Wange; ba'àral 'anâzul 
jas roth wangiges Mädchen. 
'öbil gelb; 'öbilab bairax gelbe Fahne; 'öbilab re- 
tél gelbes Kleid. 
'omö PI. 'amàl Zvvirnknäuel. 
'or (ud. orein Quelle) Instr. 'uriica Plur. oral 
Fluss; x'éx'ab 'or reissender Fluss; hiiisab 
'or stiller Fluss; goaridab 'or tiefer Fluss; 
'iirüf im Flusse; 'urufäri waxine über den 
Fluss setzen; 'öralda с er bügo oder 'or co- 
rön bügo der Pluss ist zugefroren; 'or éun 
bùgo der Fluss hat zugenommen; 'or näxtun 
bügo der Fluss hat abgenommen, ist ge- 
fallen; xasölo me'érgun, riida 'örgun masx'âra 
fijab bukunäreb es ist nicht gut im Winter mit 
den Bergen, im Sommer mit den Flüssen 
zu scherzen (im Winter sind die Berge 
gefährlich durch Schneestürze, im Sommer 
die Flüsse durch das Steigen des Was- 
sers). 
'orögine welken, bleich werden; c'ad bàé'ogo 
'oröguii bügo meg wegen Mangel an Regen 
ist das Feld bleich geworden. 
'orxi PI. orxäbi Gränze; burtijazulgi né^ergi orxi 
hab bügo dies ist die Gränze zwischen den 
Tschetschenzen und uns; orxi téze eine 
Gränze setzen; 'orxigo talareu 61 ein Mensch, 
der keine Gränze kennt, ein unmässiger 
Mensch; 'orxüda auf der Gränze; 'orxi hé- 
ô'ogo bérdnai jas ein unendlich schönes Mäd- 
chen. 
'orx'én Instr. orxaca Plur. 'orxabi jähriges 
Schaaf. 
ііѳтоігев de l'Acail. Ішр. desscieaces, Vllmo Вѳгіе. 
'or6ö PI. 'aréâl Darm. 
'orçén Instr. 'orçmâca Gen. 'orcmädul PI. 'orç- 
mâbi Maulesel. 
'örcize satt werden; dun'örcana ich habe mich 
gesättigt; dun'öreun wügo ich bin satt. 
'ortö Instr. 'arlica PI. 'artâl Holzkrug; dos heqäna 
60 'ortö 6 a' dal er hat einen Krug Bier aus- 
getrunken. 
'orf PI. 'örfal Griff; 'oÄtö'orf Axtschaft. 
'olö wegen, für; c. Dat. biéâse 'olö habé thu es 
um Gottes Willen; § 132. 
'оіохапбі Plur. 'olöxabi Jüngling, Junggeselle; 
olöxan 6u^ü junges Weib; 'olöxanti Jugend, 
lediges Leben; 'olöxan junger Ochse (von 
'éze wachsen). 
'u6' hölzerne Gabel, kleines Stöckchen; tumän- 
kul 'u6' Ladstock; habälax ііб' Rippe. 
'us Instr. 'osöca PI. 'usai Backenzahn; 'us baxize 
einen Zahn ausziehen; йагріса koâna 'us der 
Wurm hat den Zahn gefressen d. h. der 
Zahn ist verdorben. 
'iismanijau PI. 'usmänijal Osmanli, Türke. 
'uÉ Zeit, Zeitpunkt, Zeichen; baq baqiileb 'ué 
Zeit da die Sonne sich zeigt; 'ué bàze ein 
Zeichen aufstellen, bemerken; xasàlil 'ué 
Winterzeit; 'иШ Gespenst; dida bihana 'іійі 
ich habe ein Gespenst gesehen. 
'üzruq PI. üzruqal Igel. 
'üzru Plur. 'üzrabi Krankhaftigkeit; 'üirujau ci 
kränkliches Mensch; 'üzru <\\m bügo dosda 
Kränklichkeit ist zu ihm gerathen d. h. 
seine Gesundheit ist zerrüttet. 
unx' Gen. onxol Plur. 'unx'al Maus; kire aral 
dol kutül? aburabila 'onx'öca, korökun mixalgun, 
méx'iarab méx'af wohin sind die Katzen ge- . 
rathen? soll die Maus gesagt haben, den 
Schnautzbart schüttelnd zur Zeit als sie 
trunken war (sagt man spottend von prah- 
lerischen Feiglingen). 
13 
