98 
A. SoH 
lEPNEE, 
'ünize kalt werden, steif werden; 'ünun bügo 
nax die Butter ist kalt geworden ; köiral 'üna- 
na dir meine Hände sind steif geworden. 
'üniize erreichen, erlangen, sich stützen; dir 
koir 'üntula toxté meine Hand reicht bis zum 
Dach; dica 'üntula til ich stütze mich auf 
den Stock; lade 'üntize erreichen, einholen; 
baläh lade 'üntana dosda das Unglück erreich- 
te ihn. 
'upädize das Schlucken haben, 'upàdi das Schlu- 
cken. 
'üru Rasen; 'i koanàla bügo 'ùrda die Schaafe 
weiden auf dem Rasen. 
'urüsau PI. 'uriis oder 'urüsal Russe; 'virus mac 
russische Sprache; dida fala urùs mac' ich 
kenne die russische Sprache; dica biduna 
'urüs mac ich spreche Russisch ; 'urüs Russ- 
land; 'urùsate âna döu er ist nach Russland 
gereist. 
'uré'in grün; 'uré'inau Adj. 'urö'inl'ize grün wer- 
den; gutbi 'urö'intun rügo die Bäume sind 
grün geworden; 'urö'inii das Grün; ^igi 'ur- 
é'ia bùgo c'ibil noch sind die Weintrauben 
grün. 
'ürmi (ar. vergl. V. § 33) Leben; 'urmi x'alât- 
tegi duje es werde dein Leben verlängert! 
'ürmijaf ЬаЬібо dica heb im (ganzen) Leben 
habe ich dies nicht gethan. 
qaôaze sich bereiten, sich ausrüsten, ausbes- 
sern, schmücken; qaéan bùgo es ist fertig; 
dun qaé ala wügo bétafe ich bereite mich zum 
Feiertag vor; 6uxâ qaöala jigo döi sie bes- 
sert den Rock aus ; ruq qaé ana dica ich habe 
das Haus geschmückt. 
Freq. qaô adize. 
qaçiba (ar.) Gen. qacibadal Sammet. 
qas PI. qâsal Absicht , Wunsch ; fädi jàôine qas 
bùgo dir ich habe die Absicht ein Weib zu 
nehmen. 
qassé heute Abend; qasséseb sordö 6*eér bùgo 
die heutige Nacht ist dunkel. 
qaze Imp. qai Opt. qâgi pressen, drücken; xatif 
gamâé'gi qan wùkana döu er drückt den Stein 
in die Hand; cewé qâze vorwärtsrücken; 
nâxe qâze zurückrücken; asköwe qâze sich 
nähern; dida asköwe qagé nähere dich nicht 
mir; söirun qâze umringen; söirun qan rùgo 
mi 'urùsaca wir sind von Russen umringt; 
dânde qâze an sich drücken; dica dânde qâna 
doi ich drückte sie an mich; tad qâze oder 
teqéze bedecken; ruq tad qâze das Haus be- 
decken, ein Dach machen; x'anÈâr qâze einen 
Dolch anstecken; laéél qâze den Gurt zu- 
schnüren; qadéro Heftel; бог qâna dida der 
Pfeil drang in mich ein; qaqâze ein wenig* 
drücken. 
qadâko (§ 1 6) Pl. qadâkabi Sperling (ob von qed 
Wand?). 
qadânib, qadânir unter dem Kopfe; qadânibe, qa- 
dânir unter den Kopf; qadânisa unter dem 
Kopfe her; qandâto Kissen, Sack (wahr- 
scheinlich von qed Wand, da die Kopfstelle 
stets an der Wand ist). 
qadâr (ar.) PI. qadâral Schicksal; qadâral xoâéo 
nefér unsere Geschicke sind nicht aufge- 
schrieben d.h. wir sind nicht für einander 
bestimmt (aus einem Liede, der Geliebte 
zur Geliebten). 
qâdar untauglich; qâdar wügo hau (vom Kranken) 
er ist ohne Hoffnung; qâdarau 6i untaugli- 
cher, ehrloser Mensch ; qâdarti Untauglich- 
keit; qâdartize untauglich werden. 
qadi (ar.) PI. qadizabi Kadi; qaditi Kadi- Amt. 
qanâ'at (ar.) selten; qanâ'at râ'ula heb selten 
hört man dies; qanaatab io bùgo heb es ist 
dies eine seltene (selten vorkommende) 
Sache. 
qânèize zumachen, schliessen (die Augen); bé- 
