Bericht über Uslar's Awaeische Studien. 
99 
ral qânâe mach die Augen zu; ber qanâizeân 
méx'af in einem Augenblick. 
qabül (ar.) einverstanden; qabiiltize seine Ein- 
willigung geben; döugi dùngi qabùltana heb 
Êôjalda er und ich haben uns in Betreff die- 
ser Sache verständigt. 
qaji Plur. qajàbi Hausgeräth; qaji habize das 
Haus einrichten; rüqafui qaji Hausgeräth; 
'emérab qaji bugo hai jäsaful dieses Mädchen 
hat viel Aussteuer; 'ijàl qaji ein von den Hir- 
ten und Schaafen eingenommener Raum; 
qawiide wa6 a tritt in die Schaafwirthschaft 
(Einladungsruf der Hirten , die sich im 
Gebirge durch Gastfreundschaft auszeich- 
nen). 
qajita Art und Weise, Mittel; qajita reqäni ha- 
bila dica heb wenn ein Mittel sein wird, 
werde ich es thün; qajita héé'eu 6i unfähiger 
Mensch ; fîjab qajita bugo heb das ist ein gu- 
tes Mittel. 
qaralau PI. qarälal Qaracher; qaräx Qarach, das 
Qarachsche Land. 
qarqala (=:hürk., kum, qarqara) Plur. qarqälabi 
Leib; qarqala kudijau 6i ein an Körper gros- 
ser Mensch. 
qartâ Plur. qartabi eiserne Pfeil- oder Lanzen- 
spitze. 
qalan (ar.) Instr. qahnica Plur. qalmal Feder 
zum Schreiben; qalântar Federfutteral, Pen- 
nal. 
qali Instr. qolöca PI. qalal Getreidemaass (fast 
ein Tschetwerik) , Trommel; qali fabize 
trommeln; qolöxau Trommelschläger. 
qawiida Instr, qawüdajaf Pest, Seuche. 
qeh Instr. qohöca PI. qéhal Schaafsfell; Tau- 
genichts. 
qeö Instr. qeööca Durst; qeé businabize den 
Durst stillen; ï\a heqôn bùsana neiér qeé 
nachdem wir Wasser getrunken, stillten 
wir unsern Durst; qeééze dürsten; dun qe- 
6ön wügo dux ich dürste nach dir (heftige 
Liebeserklärung). 
qec; (hürk. qida) Plur. qé(ïal Streit, Zank; qed 
habize streiten. Streit anfangen; qec; habiileu 
6i Zänker, zänkischer Mensch; qadändize 
zanken; dun qacîândana döugun éu sabâiun od. 
éùjalda tasàn ich habe mit ihm des Pferdes 
wegen gezankt. 
qed Instr. qadäca Plur. qédal oder qadal Wand; 
qed habize eine Wand errichten; qed bix'ize 
eine Wand einreissen ; qed biéize eine Wand 
abtragen. 
qebéd PI. qübdul Meister; max'ül qebéd Schmied; 
pahùl qebéd Kupferschmied ; 'ârçol qebéd 
Silberschmied ; qebédôi Meister ; qebéti 
(Schmiede); qebéd ist auch Personenname. 
qérbo Pl. qérïabi böser Geist (awarische My- 
thologie). 
qine besiegt werden, versiegen; qärau besiegt; 
qärau 6i gejagter Mensch; fin qun bugo ta- 
rax das Wasser ist im Bache versiegt; ta- 
lih qäna dir mein Glück ist versiegt; qina- 
wize besiegen; dica qinawüna döu rééanxun 
ich habe ihn im Kampfe besiegt. 
qintüri Instr. qintürijaf Russ. 
qintize niederkommen, gebähren; dir (Juéù qin- 
tana meine Frau ist niedergekommen ; qinti 
Niederkunft; qinai, qinab PI. qinal schwan- 
ger, trächtig; qinai tûhine schwanger wer- 
den; qinai hajize schwängern. 
qimraat (ar.) Preis; hafiil qimraat àib? was ist 
der Preis dafür? qi'nmatab kostbar. 
qirqize oder qirqidize knarren; nuca bugo qirqila 
die Thür knarrt: qirqiri Knarren, Geknarr. 
qo Gen. qol PI. qöjal Tag; éun bugo qo der Tag 
ist angebrochen; fijab qo Wohlstand; é'e'é- 
rab qo Unglückstag; xâliab qo ungégi dûda 
tâsa der weisse (glückliche) Tag soll dir 
13* 
