Beeicht übei. Uslae's Awarische Studien. 
101 
6i ein Verirr ter, ein Abtrünniger; qosina- 
wize in Verirrung bringen, verblenden, 
qötize schneiden; goit qötize einen Baum um- 
hauen; aulax qötize das Feld dure -^schnei- 
den; mix qötize den Weg durchschneiden: 
susät qötize die Hülfe abschneiden; qöti Be- 
dingung; iieÉéca qöti liabiina wir haben die 
Bedingung gemacht; qotqöiize in Stücke 
hauen; qotaro Plur. qotàrabi Schneideinstru- 
ment. 
qonö Instr. qanica PI. qanal Steinplatte, Thür- 
Riegel, die Thüren werden meist nach in- 
nen geöffnet und auf die Nacht ein Riegel 
in die Erde gesteckt, welcher qmo oder 
nuc'il qono Thürriegel heisst. 
qob Instr. qöbdaca Fieber; qöbdal üßtijaf üntuu 
wügo döu er ist krank am Fieber, 
qoröl oder qoröl 6i ein Wittwer oder Getrenn- 
ter; qorölai oder qoröl éuiù Wittwe, eine Ge- 
trennte; qorölii Wittwerschaft, Wittwen- 
thum; qoröltize \¥ittwe werden; qorolhajize 
zur Wittw^e machen (den Mann tödten); 
qoröl x'ütize im Wittwenstande bleiben. 
qoldén Instr. qoldaca PI. qoldabi Panzer; dos ré- 
lun bügo qoldén er ist mit einem Panzer be- 
kleidet. 
qüdrat (ar.) Erbarmer; qiidialau allab barmher- 
ziger Gott. 
qiinqra (hürk. qunq) Gen. qiinqradal oder qiiu- 
qradul PI. qimqrabi Kranich; so nciuien die 
Bergbewohner die donischen Kosaken. 
qünöize umarmen; dida qi'möana döu er liai mich 
umarmt; qûriôi Umarmung. 
qûnçize scheeren; neÉéca qùnçana 'i wir haben 
die Schaafe geschoren; qùnçun rrx'ila dica 
dur betér nachdem ich deinen Kopf abge- 
hauen habe, werde ich ihn werfen; qûnçize 
x'ux wügo au dies ist einSchaaf zum Schee- 
ren (ein einseitiger Mensch). 
qunçlàMize verloren gehen. 
qurqür PI. qurqüral Bruch; qurqür biigeu è\ ein 
Mensch mit einem Bruch, das Wort kommt 
häufiger im Plural vor, 
qülai PI. qülaabi Thierkorper, geschlachtetes 
und geschundenes Thier; oeöl qüla'i bàô'ana 
doz sie brachten einen geschlachteten Och- 
sen her. 
qùlize sich biegen; dun qülanä 'odöwe ich bück- 
te mich zur Erde; qulizabize biegen; dica 
qulizabiina goit ich bog den Baum; qüli Bie- 
gung. 
qülöize verschlucken; dos qiiléana rafà er hat 
einen Knochen verschluckt. 
quipü Vieh, das am Gedächnissfest geschlach 
tet wird; qulpüde xud werde zum Gedächt- 
nissfest geschlachtet! 
qal Instr. qälaf faule Schicht an den Bäumen, 
welche phosphorescirt. 
qéze Imp. (ja Opt. qàgi gerathen; iàé'ogo qâna dun 
uozör dowé ohne zu wissen, bin ich zu euch 
gerathen; dix qàrab röfi auf mich gerathe- 
ne Liebe d. h. Liebe, die ich hervorgeru- 
fen; dida hédin qâna mir kam es so vor; dida 
hédin qöla mir kommt es so vor; ebéi bibize 
qölei wasas dem Sohne gebührt es die Mut- 
ter zu ernähren. 
qöize halten, fangen; dica qun biigo til ich halte 
den Stock; dica qöila 6u ich fange das Pferd; 
nnx qöize den Weg abschneiden; 'aräc; qöize 
x'oniröda den Dolch in Silber fassen; dödo 
qun einer nach dem andern; «jnji oder qoil 
das Halten. 
ö'u bi qoji Fischfang; dica döu qoizawüna 'urù- 
sada ich Hess ihn von den Russen fangen; 
qöiqize, Freq. ral>alda qoil liéé'eu gläubig, 
treuherzig. 
xab weiss; xâlîau, xâijai, xâbab Pl. xâl.ial weiss; 
xaliabize weiss machen; xàlitize weiss wer- ' 
