106 
A. SOHIEPNEE, 
jasul hoiti das Huodethum dieses Menschen; 
höitize ein Taugenichts werden. 
hoér Pl. hö'eral oder höiVal Lunge. 
hohén Instr. hohmaca Kühle; ifà hohmàde wollen 
wir in die Kühle (in den Schatten) gehen; 
hohömize sich abkühlen ; holiöraarab qo kühler 
Tag; hohömun bügo es ist kühl. 
hokö Gen. hakica Instr. hakida und haqif PI. ha- 
käl Wagen; hakida rékun ine auf dem Wa- 
gen davonfahren; hokö ina biigo der Wagen 
fährt; hakiber (statt hakil ber) Rad (Wagen- 
Auge); hakixan Wagenführer. 
höc'o Dreschplatz, ein geebneter Kreis; höcaf 
Mann des Dorfes Hotzatl. 
hocö Weintraubensyrop; najil hoc'ö Honig. 
hod Rückgrat, Rückenwirbel. 
hodöri PI. hodörabi Leere; göitaful hodöri Höh- 
lung eines Baumes; hodorau, hodörai, hodörab 
leer; hodörab gullä Granate; hodörize innen 
leer Averden; hodröniu, hodrönii, hodrönib in 
innerer Leere. 
hodùl (auch hudül) Instr. liodùlas Plur. hodiilzabi 
Freund, Liebhaber; Freundin, Geliebte; 
Instr. des Fem. hodülaf; hodülti Freund- 
schaft; hoduHize sich befreunden; dica do- 
sùlgun hodiilii habüna oder döugun dun hodül- 
tana ich habe mich mit ihm befreundet; 
döu balahana nezéx nezér hodùl 'adln er schaute 
auf uns wie unser Freund d. h. er nahm 
uns freundlich auf, 
hodhöd PI, hodhödal Wiedehopf. 
hobö Instr. habica PI, habâl Mühle; hobö x'enéla 
bügo die Mühle mahlt; habil gamâé' Mühl- 
stein; habihan Müller; die Mühle gilt bei 
den Gebirgsbewohnern als verhexter Ort 
und der Müller als Zauberer; boiliäro, ha- 
bihan. hurül çùral mixada ich werde, о 
Müller, deinem staubigen Schnurrbarte 
nicht trauen (kann jedem hinterlistigen 
Menschen, den man fürchtet, gesagt wer- 
den. 
hobö! Instr. hobölas PI. halbâl Instr. halbâderica 
Gast, hat für das Femininum den Instru- 
mental hobölaf ; hoböl nennt sowohl der Wirth 
den Gast als der Gast den Wirth ; dije hau 
burtijas kudijab hobölii habiïna dieser Tsche- 
tschenze hat mir grosse Gastfreundschaft 
bewiesen; hobölase çàqau 6i für den Gast aus- 
gezeichnet, gastfreundlich; hau 6i 'emérçâqau 
wugo hobölase dieser Mensch ist sehr gast- 
freundlich ; wtigun hoböl der Gast, der an der 
Reihe ist, den man der Reihe nach be- 
wirthet. 
homér Instr. hormaca PL hörmal Gesicht; homér 
bérc'inau 61 wùgo döu er ist ein Mann schön 
von Angesicht; ЬошёгхаИі Weisse des Ge- 
sichts (von der Rechtschaffenheit), dagegen 
homérée'eiii Schwärze des Gesichts. 
hör PI, höral Heu- oder Strohscheune. 
horöze Imp. horé Opt, horégi aufschwellen; koir ho- 
rön bügo dir die Hand ist mir aufgeschwollen; 
horöi Geschwulst; horöi éùôana die Geschwulst 
hat nachgelassen; hordöze oft schwellen 
(kommt wahrscheinlich von huri Wind). 
horcö PI, haréâl durch die Strömung abgerun- 
deter Stein, 
horföu, horfoi, horföb PI. horför inmitten, mit- 
ten in; gulla rééana neÉéda horföb die Kugel 
ist unter uns gefallen; ne^;éda horföb biigo 
'or zwischen uns ist ein Fluss; horfö Plur, 
harfal Kamm; horföbak Platz, auf dem mau 
der Besprechung wegen zusammenkommt; 
horföxan Plur. borföxabi Vermittler, Kupp- 
ler; horföxanti habize verkuppeln. 
bolö (kas. hulu) Erbse; ba'är holö Gartenerbse, 
huin süss; huinau, huinai, huinab PI. huinal süss, 
angenehm; hiilnab rà'i süsse Worte; huinti 
Süsse, Freundschaft; huinabize versüssen, 
