Beeicht übee üslae's Awaeischi; Studien. 
109 
Käpize (kas. Baplun) bellen ; hoi Käpana dide der 
Hund bellte mich an; dida râ'ula bâpi ich 
höre Gebell ; hapéze oder Kapdéze Freq. bel- 
len, schelten; ki'an mun hapdéleu? wie lange 
wirst du schelten? qoarä'el hééogo Hapùleb 
hoi héqo xérluleb ein ohne Noth bellender 
Hund wird bald alt; gendéril röso tolgo йар- 
döla das ganze himrinsche Dorf bellt (es 
gilt als der Verhexung verdächtig). 
babürgine trübe werden; 'or baburgun bùgo der 
Fluss wurde trübe; Habürgarab fin trübes 
Wasser; Kabüttine trübe werden. 
Наша (ar.) Instr. йатіса Pl. Hamül Esel; bamil 
hir Esellast; c'oHamä Eselin; bamida'an 'âqlo 
héôo esdâ er hat nicht einmal soviel Ver- 
stand als ein Esel. 
barä PI. burbi Bratspiess, Flintenlauf, Säbel- 
fläche; hara ö'oäze den Bratspiess aufstellen; 
Karajalda han 6'öäze Fleisch an den Spiess 
stecken; Karägi buhulâreb hangi béÉuleb kucî 
habize bügo man soll so handeln, dass der 
Bratspiess nicht verbrenne und das Fleisch 
durchgebraten werde. 
Иагі "Wasserpflanze, Wassergras. 
Kai (ar.) Instr, lialica Zustand, Lage, Kraft; 
halica habüna dos er handelt gewaltsam; ti- 
jab üalalda wügo döu er ist in guter Lage; 
Haläqab abgezehrt; baläqti Abgezehrtheit; 
lialihad Instr. Halihadica PI. ttalihadal Tauge- 
nichts (Vermögenzerstreuer). 
balidne sich übermässig anstrengen; Наіібип 
hàlti habüleu 6i emér üntula ein arbeitender 
Mensch ist, indem er sich anstrengt, oft 
krank; Kalidun réx'ana dica döu tasa mit An- 
strengung warf ich ihn von mir ab ; KalicJen 
oder Kaldén beschwerlicher Husten. 
Kalhézfi befriedigt werden; dije böfuxe heb fü- 
hidal Kalhäna dir da dies nach meinem Wun- 
sche geschehen ist, bin ich befriedigt; Kal- 
heze'än koanäna dun zur Genüge habe ich 
gegessen. 
Kâlti Instr. Kältuca PI. Kältabi Arbeit; Kâltize ar- 
beiten; Kältuxan PI, Kâltu?;abi Arbeiter, Ar- 
beiterin; dica dosda habizabüna bälti ich liess 
ihn arbeiten; Kâltui qo Arbeitstag; Kâlti hé- 
б'еЬ qo Ruhetag; liâltuléi arbeitsamer, fleis- 
siger Mensch. 
Ke Instr. Кейса Wachs; Keiil éirâx Wachslicht, 
Kerze. 
Kéqine aufweichen in Wasser; tuqbi tüna dica 
Héq[ine die Sohlen habe ich zum Weichen 
ins Wasser gethan; döu М(\шаі er hat sich 
erweichen lassen, hat nachgegeben. 
Keb Instr. Kohöca Holzklotz; Keh adau éi unbe- 
holfener, plumper, starker Mensch; Keh 
ban bügo dosda man hat ihm Klötze ange- 
legt. 
Kehéze leiden; 'emérab zaKmâtti Kehâna dica viel 
Beschwerde habe ich erlitten. 
Кеб' Instr. Kaö'ica Plur, Kéô'al oder Kaé'âl Holz- 
schüssel, Eicheischaale. 
Ке^ (ar,) heilige Stätten; Keialde ine zu den 
heiligen Stätten gehen; KeÉ börxize eine 
Reise zu den heiligen Stätten vollbringen; 
Ka^iijau Chadshi, einer, der die Reise zu den 
heiligen Stätten vollbracht hat. 
Ket Instr. Kotöca mageres Gras, das an Fel- 
senabhängen wächst; heb bakalda bet güroni 
biÉunâro an dieser Stelle wächst nichts aus- 
ser magerem Grase. 
Keté Instr. Katica Plur. Katäl Fuss; batihon oder 
Katiho Fussfessel (der Pferde); batihon baze 
fesseln (Pferde). 
Hébtize auskommen; hab 'агйоса Kebtilâro nif 
mit diesem Gelde werden wir nicht aus- 
kommen; kiugo Kebtuläreu 6i ein Mensch, 
der sich nirgends einlebt; dica Kébtila au 
ich werde mich an ihn gewöhnen; bébti 
