112 
A. SCHIEFNER, 
springend Märchen zu erzählen d, h, zu 
schnurren (aus einer Liebe). 
kerén Gen. karânzul Pl. kùrmal Brust, Zitzen; 
karânzul ûnti Schwindsucht. 
кегб dicht; kéréab roh dichter Wald; gäre' ab 
kùjaldasa kéréab hol fik ein zottiger Hund 
ist besser, als ein wollloses Schaaf; kerôti 
Dichte; kéréiize dicht werden. 
kiu, kii, kib PI. kir wo? kiu wügeu mun? wo bist 
du? kiwe, kije, kibe Plur. kire wohin? kiwe 
ineu mun wohin gehst du? kisa woher? kisàn 
wo entlang? kiwex'un, Idjex'un, kibex'un nach 
welcher Seite? kisax'uii von wo? dieselben 
Wörter mit Hinzufügung von go und der 
Negation bedeuten nirgends, nirgendhin, 
nirgendher u. s. w.; kiukiunigi wo immer, 
kisa wügonigi woher immer, kiwe wùgonigi 
wohin immer, kiwe kiwenigi überallhin, kisa 
kisanigi überallher, vergl. § 89 und 121. 
klc'i (tsch. Klei) Plur. ki(iâbi Sprichwort; kid 
é'oâze ein Sprichwort anwenden; heb râ'uda 
gorf heb kid éoàna dos zu dieser Rede 
wandte er dieses Sprichwort an. 
kida wann? kidadâ wann denn? kidajaldasa seit 
wann? kidaiize'än bis wann? kidago stets; mit 
der Negation nie; kida qàdnigi irgendeinmal; 
kida qàdnigi dùca heb habileb bàtani wenn du 
irgend einmal dies zu thun gedenkst. 
kin wie? kinau, kinai, kinab welcher? welch ei- 
ner? kinawau welcher? (wenn man von be- 
kannten Personen spricht); kinaugo jeder; 
kinaunigi wer immer; la an- wieviel? kian 
dùca bîdineb wieviel wirst du sprechen? 
ki'an méx'af wieviel Zeit? ki'anau oder ki'a- 
naseu wie gross? 
kini (kas. kann) Gen. kinidal Plur. kinal oder 
kinäbi Wiege; was wügo kinijafuu der Kna- 
be ist in der Wiege; ebélaf kini kilikula die 
Mutter wiegt. 
kiri (= hürk.) Belohnung für eine gute That; 
kiri bätila dùje heb habüni Gott wird dich be- 
lohnen, wenn du dies thust. 
kirit (kum.) Instr. kirtica Plur. kirlal Schloss; 
kirit baze ein Schloss anhängen d. h. zu- 
schliessen. * 
kilié Instr. kiléiea Pl. kiléal Finger; bûrtin kilià 
Daumen; rox kiliè der kleine Finger. 
koàè Instr. koaôàca (auch koaéâi) Kälte; dun 
koaéân wûgo ich friere; koaéâze kalt werden; 
dun koaéâla ich werde kalt; Èéqa koaöän bugo 
heute ist es kalt; koaéârab kalt. 
koàé' (hürk. kwaé) Pl. коабаі Pfote eines reis- 
senden Thiers , Kralle eines Raubvogels; 
c'udùca koàé' bàna 'ànkida der Adler traf den 
Hasen mit der Kralle; koâô' fàbize die 
Hände weitaus schwenken. 
koäs W^olle; koäs 6'oâze Wolle kratzen; 'ijâl 
koàs SchaafwoUe; koàskoas Wolle; koasùl 
Wollen- ; koasùl nuxi Wollflocke. 
koatize sich verspäten; koatugé mun dowé ver- 
späte dich nicht dahin; koatugé mun dowâ 
verspäte dich nicht dort; koatarab тех' 
späte Zeit. 
koanarab recht; koanarab räxalde а geh rechts. 
köi'au, köi'ai, köi'ab (kas. kija) PI. köi'al link; 
köi'ab räxalde а geh links. 
koiêize dressiren; köigarab éu dressirtes Pferd. 
kois schlecht, übel; koié hawize misshandeln; 
lioiééze zum Trotz; koiâéze habùna dîea heb 
ich habe dies zum Trotz gethan; kôiéau, 
köiäai, kôiàab Pl. kôiàal übel, schlecht; kôiéti 
Schlechtigkeit; icöiätize schlecht werden. 
koin (kas. kanan essen), Instr. koanica PI. köinal 
Speise, Nahrung; с orörab koin kalte Speise; 
bùKarab koin heisse Speise; xinab koin war- 
me Speise ; koin habize Speise bereiten ; f ér- 
ferab koin auserlesenes Essen; koanil ruq 
Küche, Speisehaus; koanil rih Mittagszeit; 
