Bericht über Uslar's Awarische Studien, 
115 
köikula wiikuna döu er reibt das Brot in den 
Händen, 
köize Praes. köla Praet. koäna Fut, köila Imp. 
koa Opt. koagi können, im Stande sein; dida 
köla xoäze ich kann schreiben; dun kolarogo 
wiigo ich bin unwohl ; Ijalkoleu mächtig, Kraft 
habend, allmächtig. 
koit (hürk. kuinl) PI. kutbi Lippe; billil kutbi 
Rosenlippen. 
köifmax PI. koifmâx'al Schecre; koifmâx'af qö- 
lize mit der Scheere schneiden. 
kölrize den Baum beschneiden. 
koôéne Praes. koéôna Praet. koôâna Fut. koééna 
Imp. ko6â Opt. ko6âgi vergessen ; dida koéàna 
neférgo mac ich habe unsere Sprache ver- 
gessen; koéontéze vergessen; koôén oder ko- 
(5önle Vergessenheit, 
kodö (ud, Kala) gross, Grossmutter; neiér kodö 
unsere Grossmutter; kodöti Grösse; kodö- 
hawize gross machen, vergrössern, erhö- 
hen; dica mun kodoliawila ich werde dich er- 
höhen; heb ruq çaq kodohabun bi'igo dieses 
Haus ist zu gross gemacht; kudijau, kudijai, 
kudijab gross, älter; dir kudijau mein Älte- 
rer, Monsieur. 
kowökize, kojökize, kobökize PI. korökize schüt- 
teln; kobükun fe hab turi'if schüttele und gieb 
diesen Teppich; kowokun réx'ana dos dou 
'odöwe nachdem er ihn geschüttelt, warf er 
ihn auf die Erde. 
kiié'ize auf einen unwillig sein, sich aufblasen; 
ée kü6arau mun? weshalb hast du dich auf- 
geblasen? 
kùsize Imp. kuse Opt. küsagi sich auf kurze 
Zeit setzen; dähab méx'af hâniu küse setze 
dich ein wenig. 
kütize klopfen; gordnda kütana dos er klopfte 
ans Fenster; kùlun plötzlich, mit einem 
Mal; kutkiilize Fréquent, dir kigpiaida kut- 
kütana dos er klopfte mich auf die Schul- 
ter. 
kul Plur. kuläl Schlüssel; külaf rähize mit dem 
Schlüssel öffnen; kulal Schlüssel und Schloss 
zusammen; kuläl rai verschhesse. 
xäxize Imp. xaxe Opt. xaxagi die Brust saugen; 
keké xâxuleu was Brustkind, Säugling; xax- 
déze Freq. 
xaAâze kratzen, auskratzen; bérkal xaéân rùgo 
dosül sein Gesicht ist zerkratzt. 
xasabéi (kum.) Metzger, Schlächter. 
xasälixti Herbst; xasalixti ûàvah méx'af wâé'ina 
dun wenn der Herbst da sein wird , werde 
ich kommen. 
xäsel Instr. xasi'ilica Winter; xasölo im Winter; 
koaôàrab xàsel bügo es ist ein kalter Winter. 
xadiiu, xadüi, xadiib darauf; elda xadub nach die- 
sem; dida xadüu itä geh nach mir; Samil 
ifana Gazi Mubammadida xadüu Schamil folgte 
den Schritten Kasi - Mulla's ; xadüu xadüu 
gleich hinterher; dida xadüu xadüu waé'ana 
döu er kam gleich nach mir; xadüseu der 
folgende; dida xadüsesde äbe sage es dem 
mir folgenden. 
xan (t.) PI. xänzabi Chan. 
xandäq (kum.) Graben, Canal; xalâdul xandâq 
Festungsgraben. 
xâpize packen, fassen; xâpun qoi halte fest. 
xajir (ar.) Nutzen, Vortheil; xajir babize Nutzen 
ziehen; dijo xajir bügeb zo bügo heb dies ist 
eine mir nützliche Sache. 
xarijal wilde Zwiebel. 
xalq (ar.) nur im Sing. Volk. 
xer alt; xéreu, xérai, xérab Adj. Pl. xéral; xér- 
iize ait werden; xerti Alter, 
xisize (tsch. xîcar) wechseln, tauschen; ne^éca 
xisana éûjal wir haben Pferde getauscht; 
ünlaraldasa amâl xisana dosül nach der Krank- 
heit hat sich sein Charakter geändert; 
15* 
