Beeicht über üblar*s Awarische Studien. 
153 
nen; c'al bäze peitschen; ruq b;ize ein Haus 
bauen. 
(adbiize sich bedecken; dica tadbana jörgau 
ich bedeckte mich mit der Decke; dica döu 
tadewazawüna dir natulasda ich hing ihn an 
meinen Schuldner d. h. ich übertrug meine 
Schuld; qögo son bàna dica dunijalalda zwan- 
zig Jahre habe ich auf der Welt gelebt. 
^^àtize finden; dida bàtana meséd ich habe Gold 
gefunden; s. wätize. 
baiä das anlauteude b bleibt bisweilen unver- 
ändert (kas. bàtul) besonders, abgetheilt; 
batahabize abtheilen; dun baiä wiigo ich lebe 
besonders; batatize sich absondern; dun ba- 
tâtana wàcasdasa ich habe mich mit dem 
Bruder entzweit, ich habe den Bruder ver- 
loren; batai-i Unterschied; hazdä horfob bab 
batàti bügo zwischen ihnen ist dieser Unter- 
schied; ni^ ratâlana èmàv wir sind in Sclmra 
auseinandergegangen, auch ni^ balàtana éu- 
râr; batâjisa anders; batâjisa babilaan dica beb 
ich hätte dies anders gemacht. 
Jatärhen Plur. batärhabi Tau. 
bat Herkommen, Gewohnheitsrecht; bat qötize 
nach dem Herkommen entscheiden; batil 
zamäna die frühere Zeit, die Zeit des Ge- 
wohnheitsrechts (desAdat), im Gegensatz zu 
der jetzigen Zeit des éariat; bâtgo heimlich; 
bâtgo habuna dica ich habe dies heimlich ge- 
than; bâtgojau,'bâtgojai, bàtgojab Adj. bâtgoti 
Gen. bâtaful (batil), batdâ (bâtalda) Geheim- 
niss; éijab bâtgoti tàla allàhasda jedes Ge- 
heimniss ist Gott bekannt. 
&atärgize sich bewegen, sich rühren; s.?(;atargize. 
baf Plur. bafal Darm, Schaafwurst. 
èâfine (Praet. von böfize) gefallen, wollen; dije 
bäfina hab zo mir gefällt diese Sache, ich 
wünsche sie; bafân gùro ich will nicht, ich 
wünsche nicht. 
Mémoires de l'Acad. Imp. des sciences, Vllme Série. 
bàdiu, bàdii, bâdib Plur. bàdir im Gesicht; bàdi- 
bi& Weiber-Schleier; bâdiwe, bâdije, bâdibe 
Plur. bâdire ins Gesicht; dun balàhana dosdé 
bâdiwe ich schaute ihm ins Gesicht; doi dide 
badije balahun jigo sie schaut mir ins Gesicht; 
bädisa vom Gesicht; bâdib ô'oâze (ins Gesicht 
schlagen) vorwerfen; bâdib ô'oâna dica dosdâ 
heb zo ich habe ihm dies vorgeworfen; bâ- 
dib 6 oâi Vorwurf; 'iirab bâdib 6 oâi bihila dos- 
dâ er wird viele Vorwürfe sehen d. h. seine 
That wird sich an ihm selbst rächen. 
bajâti oder baigän bekannt, sicher, wahr; bai- 
gân habé heb x'abâr bestätige diese Nachricht; 
bajâritize sich bestätigen; lieb x'abâr bajântana 
diese Nachricht hat sich bestätigt. 
barâx'ài Geiz; barâx Sarau 6i geiziger Mensch; 
barâx'éize geizen. 
barkât(ar.) Wohlbefinden; barkât bügeu è'i glück- 
licher Mensch; barkïît tégi dùda Wohlbefin- 
den, Segen möge auf dich fallen! 
bârgiô Frauenring; dos x'üna dofiil kilsida bârgiô 
er hat den Ring an ihren Finger gesteckt; 
düda qéla bargic du bist den Kauftrank 
schuldig. 
târéad gleich; bäiäad in die Hälfte; dica qötana 
dob bârsad liabiin ich hieb es in die Hälfte; 
bâréadtize gleich werden; sordö bâréadtana 
die Nacht ist gleich geworden d. h. es ist 
Mitternacht; baréadabize gleich machen; 
bâréadti Gleichheit; bâréadtunguti Ungleich- 
heit; dije fe (5adil bârâadti gieb mir die Hälfte 
des Brots; çardil bâréadti Mitternacht. 
bârSize Imp. bâréi Opt. bârsagi reifen; 'е6 bâr- 
sun bügo die Äpfel sind reif geworden; bâr- 
éarab с ibil reife Weintrauben; dun bâréun wü- 
go wâcgun ich bin mit dem Bruder gespannt. 
bârti Instr. bärtuca Plur. bârtabi Hengst; Eigen- 
name eines Mannes bei den Awaren und 
Andiern. 
20 
