Bericht über Uslar's Awarische Studien. 
155 
reich werden; beéétize bafinîé düje, Ьабіі tön 
réte willst du reich werden (aber auch ein 
Kalb (be6é) werden), so zieh ein Kalbfell 
an, awarisches Wortspiel. 
iéé'aze lassen; dica béé'ana 6u ma'ärde ich Hess 
das Pferd auf den Berg; nux Ьебаі lass den 
Weg d. h. lass durch, mache Platz. 
béô'ize säuern (vom Brot), gähren (vom Wein); 
béô'un ia gährender Wein d. h. nicht de- 
stillirter. 
Jeô'âze welken; keè'im bûgo x'er das Gras 
welkt. 
6é6ize melken. 
bécau, bécai, bécab Plur. bécal (kas. murôî th. 
bharçe) blind; bécti Blindheit; béctizc blind 
werden; bécab hoi blinder Hund. 
ftécize, récize loben; s. wécize, 
?;éc'ize, réc'ize rinnen, fliessen; hab 'erét béc'ila 
bûgo dieser Krug rinnt; rec' Eiter aus der 
Wunde; becärize Freq. 
béçab Plur. béçal dunkel; béçab loli finsterer 
Wald; béçti Dunkelheit; béçtun bûgo hanii 
es ist nun finster geworden; beç bi'igo hab 
ruq es ist düster in diesem Hause; béçab 
ruq düsteres Haus. 
bêche Imp, Ьёбе Opt. hé&àgi mähen; s, wé- 
dize. 
béçhe bezahlen; dica Séçana nâti ich habe die 
Schuld bezahlt; dica düje heb zo béçila ich 
werde dir diese Sache bezahlen; béçi Be- 
zahlung; beçigo іаіііго dosdâ Bezahlung ist 
ihm unbekannt d. h. er bezahlt seine Schul- 
den nicht; как béçize das Gebet abhalten 
(das früher versäumte). 
?;ésize weben; turùt bésula jigo doi sie webt einen 
Teppich. 
béstal verwaist; béstal 'eraén Stiefvater; béstal 
ebél Stiefmutter; béstal wac Stiefbruder; 
béstalau, béslalai, béstaîab Plur. béstalal ver- 
waist, Waise; béslalii Vervvaistheit; béstal- 
tize verwaisen. 
6éiise braten; bézarab han gebratenes Fleisch; 
bezizabize braten lassen; beü Hitze; hab ba- 
qül bezi! diese Sonnenhitze! (wie heiss ist 
es!). 
bétize gerinnen, sauer werden; betun bûgo rah 
die Milch ist sauer geworden; xui betun 
biigo aulasi'ilda der Rauch hat sich über dem 
Felde gelagert. 
bétin Instr. bétaca Gen. bétadul Plur. bétabi 
Hochzeit, Hochzeitsfest, Feiertag; nii rügo 
bétai wir sind auf der Hochzeit; nucäl éijase 
kiwe anigi bétin, bétafe qànigi miskinéijase hâlti 
dem Fürsten ist, wohin er auch geht, ein 
Feiertag, dem Armen, wenn er auch zum 
Feste kommt, Arbeit; bétin habize Hochzeit 
halten; dica habuna wâsasul bétin ich habe 
den Sohn verheirathet. 
betér (kas. bak hürk. vik) Instr. botröca Plur. 
biitrul Kopf, Ende; betér kodötegi dur dein 
Haupt möge erhöhet werden; gané'il betér 
steinerner (dummer) Kopf; betér baxin Mit- 
tel zum Leben; betér baxin héé'eu 6\ ein 
Mensch, der keine Mittel zum Leben hat; 
koäril c'üjab betér diica qoi , Cöjab dica qöila 
nimm du das eine Ende des Stricks, das 
andere werde ich nehmen; betérti Herr- 
schaft; dos habülaan пеЩе betérii er war 
unser Anführer; betérti habize Anführer, 
Oberhaupt sein; betérhan höchstes Wesen 
(Gott); betérhanéi Hausherr; dir betérhanéi 
mein Herr (sagt die Frau vom Manne). 
ftétize reissen, ausreissen, ausraufen; megél 
bétula bügo dos er reisst sich den Bart aus; 
x'er bétize das Gras ausraufen (wo man es 
nicht mähen kann , was oft in den Bergen 
der Fall ist). 
béiize lachen; dir rak béiula raein Herz lacht, 
20* 
