Beeicht übee Uslar's Awarische Studien. 
165 
dida cewé er hat alle seine Diebstähle vor 
mir eingestanden; düje mukür wügo dun ich 
weiche dir d. Ii. ich erkenne deine Vor- 
züglichkeit, deine Übermacht an. 
raug (kas. muq-) Gen. mugzal Pliir. mù&al Rü- 
cken; mug qulizabize den Rücken biegen; 
dica fäbuna dosdä mugzaf ich habe ihn auf 
den Rücken geschlagen; milgab rax Rücken 
einer Waffe, stumpfe Seite. 
mu6 (kas. raucuari hürk. inu6i) Gen. mocöl PI. 
raùéal Hirse; mu6 rix'iin âna dol sie haben 
sich wie Hirse zerstreut; inucâri Hirse- 
oder Maisbrot. 
mué Instr. miiéica Plur. müäal Binsen-Bast 
(dient den armen Leuten statt der Tep- 
piche); müsil turül Bastteppicli, Matte. 
musrii Plur. musrabi Todtengewand ; musrü bäze 
das Todtengewand anziehen ; xabäfa muSrügi 
bâxila dos er zieht das Todtenkleid aus dem 
Grabe, sagt man von einem Menschen, der 
zu jeglichen Verbrechen bereit ist. 
muzrax (ar.) Plur. muzraxal Speer, Lanze; dos- 
dä muzräx б'оапа dica ich habe den Speer in 
ihn hineingestossen. 
muté' (ar.) gehorsam; mute wügo düje dun ich 
bin dir gehorsam, unterworfen; miiteii Un- 
terwürfigkeit; muté'au unterthänig; mulé'- 
tize sich unterwerfen. 
mun (kür. wun) Instr. düca Gen. dur Dat. düje 
Loc. düda du; müngo du selbst. 
raunah (kas.bunah p. оЬу ) Pl. munâbal Sünde; 
muuâh habize sündigen, muoâlial 'emérau 6i ein 
Mensch von vielen Sünden; munäh héé'eu 6ï 
ein sündloser, unschuldiger Mensch; raü- 
nähal 6üragi dosül seine Sünden mögen ab- 
gewaschen werden (von Verstorbenen); 
munähafule qéze in Sünde gerathen. 
munäpig (ar.) Plur. niunapiqzabi Gegner des 
Glaubens. 
murid (ar.) Plur. muridzabi Müride ; muridci den 
Russen feindlicher Mann ; muridti Müriden- 
thum. 
niurlat (ar.) Plur. murtatzabi Abtrünniger; mur- 
tätti Abtrünnigkeit. 
ja tritt an das Wort, welches der Angeredete 
aus der Anrede wiederholt, weil er es ent- 
weder nicht recht gehört hat oder um je- 
des Missverständniss zu beseitigen (§ 181) 
z. B. düu wügo roqöu — roqöuja? Er ist zu 
Hause, • — zu Hause? 
ja (p.) oder, ja wacas ja jacaf habüa heb entweder 
der Bruder oder die Schwester wird dies 
thun, 
jäqize hungern, s. wäqize. 
jaqin bekannt; jaqin bügo lieb fijego das ist je- 
dem bekannt; jaqinti Bekanntheit; döu wa- 
C 'inaful jaqinti tàna dida über seine Ankunft 
weiss ich Sicheres; jaqintize bekannt wer- 
den; jaqin habize bekannt machen. 
jaqoa trocken, s. baqoâ. 
jàqize sich zeigen, bäqize. 
jäxize abnehmen, fortnehmen, s. baxize. 
jâxine aufstehen, s. baxine. 
jäliize Löcher bekommen, s. bahize. 
jab Ehre, Muth, Geduld; jali bügeu 6i ehrlicher 
Mensch ; jali héé'eu 6i ehrloser Mensch ; dos 
habüna jah héô'eb bàlti er hat eine ehrlose 
That begangen; jali habe ermuthige dich! 
(wird zum Trost gesagt). 
jabmali = jah. 
jakize oder jàkine schlagen; ebélaf jâkun 'ödila 
ji'go ai sie weint, weil die Mutter sie ge- 
schlagen hat; s. wakize. 
jakarize sammeln, s. bakärize. 
jiixine sich erheben, steigen, s. bäxine. 
jax'6ize sich verstecken, s. bâx'éize. 
jagârize sich bewegen, s. bagärize.- 
jagize schelten, s. wä&ize. 
