Bericht über Uslar's Awarische Studien. 
169 
dica döu razi liawima ich habe ihn zufrieden 
gestellt. 
ratel Vermögen, Besitz; dir iiisusa .x'ütarab räfel 
von meinem Vater hinterbliebencs Ver- 
mögen. 
ralize finden, s. batize. 
rata Plur. rutbi Vorderfuss ; rulbiif zagaltun bi'igo 
hab 6u dieses Pferd ist an den Vorderfüssen 
schwach geworden. 
raUi besonders, s. balä. 
raiäl Gewicht von 6 Pfund. 
ratâd Gen. laMäl Plur. ratadal Meer; largii ra- 
Ш Kaspisches Meer; rVcrab raWd Schwar- 
zes Meer; diinijal söiriin biigeb ratàd das die 
Welt umgebende Meer, Ocean; xalîilab ratâd 
das blaue Meer (Epithet des Meeres in 
Liedern). 
latargize sich rühren, s. wafargize. 
raf (tsch. làita) Instr. rafiica Plur. nifal Erde; 
raf bai hânibe streue hiehcrErde; nifaf xoä- 
jau er werde durch die Erde verschlungen; 
iinqraf Unqratl (Vierland); auf raf Ankratl 
(Siebenland); mükraf Mukratl (Gemeinde). 
rafä Instr. roföca Gen. rafadul oder rofol Plur. 
riifbi Knochen, Gerippe, Leichnam; rufbi 
réx'e höje wirf die Knochen dem Hunde 
vor; raf à biKjana man hat den Leichnam 
vergraben. 
rafän Grundlage einer Mauer oder eines Hau- 
ses d. h. die Durchschnittslinie der verti- 
calen und horizontalen Fläche; lafan «jim a 
geh, dich an die Wand haltend, die Wand 
entlang. 
raflne gefallen, wollen, s. bàfine. 
râfxoai Körperhiilfte (des Menschen oder 
Thieres); küidul rafxoai halbes Schaaf; dos 
dosül râfxoai borlizabüna er brachte seine Kör- 
perhälfte zum Fallen, zerhieb ihn in die 
Hälfte. 
Memoiieö du ГЛса.'!. Imp. dod sciences, Vllmo Serie. 
radàl des Morgens, auch radâlisa;. zàqa radàl 
(radâlisa) wihana dida dou heute früh habe ich 
ihn gesehen; radäl htM'iogo früh am Morgen; 
radaradal oder radaradahsa an den Morgen. 
ràièad gleich, s. bàréad. 
reédize streicheln, s. beédize. 
re ér scharf, s. be'ér. 
ré'ize zurechtkommen; dim reilâro heb habize 
ich werde nicht zurechtkommen, dies zu 
thun; ré'arab mcx'af Avaé'ina dun zu freier 
Zeit werde ich kommen; ré'arab méx'go bu- 
kunâro dir ich habe keine freie Zeit. 
réqau, réqai, réqab Plur. léqal lahm; koanàrab 
box' réqab biigo dosiïl er hinkt auf dem rech- 
ten Fuss, sein rechter Fuss ist lahm; 
réqdize hinken; réqsink réqéiiikan herbeihin- 
kend. 
reqéze Praes. reqola Praet. reqana Fut. rcqéla 
Imp. reqé Opt. reqàgi sich versöhnen, sici) 
verständigen; dun reqana döugun ich habe 
mich mit ihm versöhnt; dun reqana döugun 
liefije ich habe mich mit ihm darin verstän- 
digt; düda hab 6uxâ reqöla dieses Kleid passt 
dir gut; reqolaro es passt nicht, geht nicht; 
dol ri'igo reqön sie leben einig; reqél Gen. 
raqli! Friede, Eintracht; reqél habize Frie- 
den schliessen; reqezarize versöhnen; dica 
dol reqezariina ich habe sie versühnt; dica 
xumiis reqezabiina ich habe die Cither ge- 
stimmt. 
rexén Instr. rexäca Loc. rexada und rexäf Plur. 
repbi Heer, Schaar; rexäda in der Heerde; 
rexäde in die Heerde. 
rexérxize sich umhertreiben. 
rehäze feucht werden; 'inüx'er rehän bugo das 
Pulver auf der Pfanne ist feucht gewor- 
den; relian bügo iâqa es ist heute feucht; 
rehél Feuchtigkeit; retiél bügo hab roqöb in 
diesem Hause ist Feuchtigkeit. 
22 
