Bericht übeio üslar's Awartsohe Studien. 
X73 
rubel PI. rühalabi Benachrichtigung; dica bana 
roqöbe rubel ich schickte eine Benachrich- 
tigung nach Hause. 
riïhize frieren, s. bühize. 
ruhize anbinden, s. bühize. 
ruli (ar.) Leben, Seele; ruMéze zum Leben 
kommen; rùHé'agoi-i jedes lebendes Wesen. 
riibize brennen, s. bûlîize. 
rukârize jucken, s. bukârize. 
rùkine sein, s. wüldne. 
rukün Gen. ruknàl Plur. rüknal Vogelnest. 
rüxize schlagen, s. büxize. 
rüx 'ine zusammenschrumpfen, s. büx'iiie. 
ru&Lfu Instr. rugnaca Plur. ri'igual Wunde; xoa- 
iil rugi'in tödtliche Wunde; lu&nàl 'uz Narbe; 
rugün âoàiia dida ich erhielt eine Wunde; 
rugun téze verwunden; dica tüna dosda rugi'm 
ich habe ihn verwundet. 
riic'ine sich sammeln, s. buc'ine. 
rùçize hobeln, s. bùçize. 
rüdze kneten, reiben, s. bûche. 
riisine zurückkehren, s. wüsine. 
rusiin Listr. rusnaca PI. ri'isnal Stand des Pferdes; 
rusaada bübe 6u binde das Pferd an den Stand. 
ruz Gen. rüzil Plur. riizal Nachteule. 
ruzmän (tsch. ruzbag) Freitag; ruzman qo frei- 
täglicher Tag (= feiertäglicher Tag). 
riituii- s. bütun; rutunal alle; rüluiigo 'adamal alle 
Menschen; nitungojal alle. 
ruf Plur. rüfal Arm; rufmax Armschiene; öo 
riif ein Joch Ochsen. 
rum Türkei; rümazul paé'àb römische Kaiser, 
Sultan; rümate ine nach der Türkei gehen 
(in den Dienst) ; rùmazul galguu an x'alatab 
gabür dem römischen Kruge gleich langer 
Hals (Lob der Schönheit in Liedern, ob- 
wohl es schwer ist zu errathen, wo die 
Awaren römische Krüge liaben sehen kön- 
nen); statt rum braucht man nun mehr 
xunkär; xunkärasde iiie zum Chunkar d. h, 
zum Sultan gehen. 
riirudize winseln; rürui Gewinsel; hoi rürudila 
biigo der Hund winselt. 
bnze speien; bi lä'ize Blut speien; là'i Erbre- 
chen; la'déze Freq., pab la'un biigo das Ku- 
pfer ist grün geworden (oxydirt). 
lab Listr. lalu'ica Plur. lalial Kohle; ІаЬбѴегаЬ 
kohlschwarz; ІаЩо Stelle im Grabe, an die 
der Leichnam gelegt wird. 
lakai Plur. lakajal Saffian; lakaidal Saffian-. 
laga Instr. logoca Plur. lugbi Wuchs; logoda 
wiirxatau vi Mensch von grossem Wuchs; 
laga reqaraii t\ Mensch von proportionalem 
Körper; lugbi hänir iéla, biilrul ritila die Kör- 
per werden wir hier lassen , die Köpfe 
schicken (aus einem Liede); rizil lagà Schul- 
terblatt; lugbi Körperglieder; lagalaga habize 
in Stücke hauen. 
lag (= kas., tsch. lai) Instr. lagica Plur. la&zäl 
und lagzab Instr. des Plur. lagzaderica Sclave; 
lagti Knechtschaft, Sclaverei ; dou wükana 
lâgtuii er war Sclave. 
laéén Instr. locDöca Plur. liiönul Falke; loöiwl 
béral Falkenaugen; dir lacéii mein Falke 
(Liebeswort). 
laéél Plur. Ііібіиі Gürtel; laéélqai Taille; s. ra~ 
Ш und raôélqai. 
làpaii (t. lap) plötzlich; làpati wâéana dou lade 
plötzlich ist er gekommen; läpan habiin be- 
c'ài schnell thuend lass los d. h. thu es 
auf gut Glück! 
lapc (kas. lùzi) Gen. lapcil Plur. lâpéal Ambos; 
lapcida koarla fabize auf dem Ambos klo- 
pfen; lap6 rexi? ein Spiel, in dem ein Stein 
(Іарб) geworfen wird. 
lapÄan ruhig; bipéaii ЬоіГапа cudiica kurfbi ruhig 
schwenkte der Adler die Flügel. 
labal Plur. labalal Abhang; labda km ^oläreb an 
