Étudeb métrologiques. 
,7 
autre endroit, le poids spécifique des trois cristaux est identique entre les limites des er- 
reurs d'observation. 
M. Seidel dit dans un mémoire, que nous citerons plus tard, qu'il a déterminé le 
poids spécifique de six différents corps de cristal de roche, dont Tun venait du Brésil, 
l'autre de l'île de Madagascar, tandis que les autres étaient probablement d'origine euro- 
péenne, et qu'il a trouvé pour tous ces corps le même poids spécifique jusqu'à la limite de 
± 0,00005 qui représente l'exactitude des mesures. 
C. A. Steinheil a aussi fait une détermination exacte du poids spécifique du cristal 
de roche'), dont il a le premier construit des poids"). Il a trouvé la valeur: 
2,650962. 
D'après une rectification très -soigneuse des calculs et observations de Steinheil 
faite à cette occasion par une commission autrichienne sous la présidence de M. le prof. 
Herr^) ce chiffre doit être changé en: 
1) Ueber das Bergkrystall-Kilogramni, auf welchem 1 
die Feststellung des bayerischen Pfundes beruht, von ' 
Dr. C. A. Steinbeil. Abhandlungen der bayer. Acad. 
der Wisseuschaflen. Bd. IV. 1. S. 165. 1844. 
2) M. le prof. Miller à Cambridge a trouve que déjà 
le roi Akbar de Perse avait fait construire au seizième 
siècle des poids normaux en quartz, savoir en agate polie. 
Je communique ici l'intéressante lettre qu'il m'a écrite 
à ce sujet. 
Cambridge 20. Sept. 1870. 
My dear sir 
The Statement that Akbar Khan had weights con- 
slructed of agate occurs in the Journal of thc Asiatic 
Society of Bengal edited by James Prinsep, F. R. S. val. 
1. January to Deccmber 1832. Calcutta, in a note at the 
foot of page 449, in an article on the weights of Eng- 
land and India by J. Prinsep. [see index p. 577]. 
«It is recorded in the Ayeen Akbery, that the great 
Akber caused the royal standard weights of bis empire 
to be made of polished agate, from the barley corn up to 
the 140 tank weight (about 1 troy). Iiis exaniple is 
worthy of imitation everywhere , but more especially in 
a country where metals are so liable to injury from 
damp, and fi:om aerid perspiratiou. The new standard 
weights, although doubly gildcd, already exhibit specks 
of oxydation. » 
At page 356 of the Journal I fouud a référence to 
a translation of the Ayeen Akbery into English by 
F. Gladwin. I fouud a сору of it in our University Li- 
brary, in three volumes. Its title is «Ayeen Akbery or 
the Institutes of the Empcror Akber, translated from 
the original persian by Francis Gladwin, Calcutta 1783.» 
(A second Edition was printed in London in 1800.) In 
Tol. 1. p. 40 occurs the passage : « By the command of 
I Iiis majesty. thcy made grains of agate, wliich wcre or 
! dered to bc used in weighing. » 
The passage more especially referred to by Prinsep 
occurs in Vol. 3, p. 04. 
«Formerly thcy reckoued З'Л biswehs to thc barley 
corn; but his Majesty bas tixcd it at 2 biswebs or 10 
barley corns to thc rutty. — In order to prevent frauds, 
bis Majesty bas fartber conimanded that the barley 
corns sball be made of agate. » 
«Thc followiug arc thc weights which tlic Jewellers 
always keep roady for use. BiswcL, barley, corn, V4, Vj 
of a rutty; 1, 2 and 3 rutties; (the last beiug thc fourth 
of a tank,) 1, 2, 5, 10 and 20 tanks, aud a tank. And 
with thèse they Compound any weight required. » 
"Б'ог thc royal uses, thcrc arc also in agate l'iom a 
biswch to l'If) tanks.» 
Л new Edition of this vvork is being publishcd at the 
présent time uuder the title 
« Ain I Akbari, by Abul Jarl 1 Mubarik i Allami. Edi- 
ted (in Persian) by II. Rlochmann, M. A. Calcutta 1868. 
Royal 4',» 
Of this Edition 432 pages had appcared in April of 
this year. The Editor is also Publishing a new transla- 
tion into English. 
Akbar was boni on the 14. Oct. 1.542 and died in 1605. 
There must bc somo mistake in the statement tliat thc 
140 tank weight is nearly 1 Troy, I présume troy was 
writteu by mistake iustead of Avoirdupois, for 140 tanks 
are equal to about 488,6 grammes, the pound avoirdupois 
being equal to about 453,59 an the pound troy to 373,24 
grammes. 
I remain etc. W. H. Miller. 
3) Ueber das Verhaltniss des Bergkrystall-Kilogram- 
mes, welches bei der Einführung des metrischen Maasses 
