T E M 
■& de rantifpafmodique ; & de toutes celles-là , il 
paroît par la propriété dominante connue des remè- 
des auxquels on a donné le titre de tempérant^ ou fê- 
daùf , que c'eft la vertu rafraîchiffante à laquelle elle 
eft le plus analogue. 
Ces remèdes font les acides , le nitre , &l le fel fé- 
datif que M. Baron qui a plus travaillé fur ce fel qu'au- 
cun autre chimifte , croit ne devoir fa vertu fédative 
qu'à un principe acide : fur quoi on peut obferver 
que fi ce principe acide n'en 1 pas bien démontré , la 
vertu fédative du fel fédatif eft moins démontrée 
encore. 
Quant à la qualité tempérante du nitre , elle paroît 
im peu plus conftatée ; mais malgré l'autorité de 
Sthal , & les éloges qu'il donne au nitre ( voye{ Ni- 
tre ),ni fes effets le plus clairement annoncés , ni 
fes effets afîiirém ent moins bien définis par cette qua- 
lification de tempérant , ne font encore des chofes re- 
connues en médecine fans contradiction. 
TEMPÉRANCE, f f. {Morale.) la tempérance 
dans unfens général , eft une fage modération qui 
retient dans de juftes bornes nos defirs , nos fenti- 
mens , & nos paffions ; cette vertu fi rare , porte les 
hommes à fe paffer du fuperflu. Le fage dédaigne les 
moyens pénibles que l'art a inventés pour fe procu- 
rer Taife , & ce qu'on nomme faufïément le plaifir ; 
il fe contente de la limplicité naturelle des chofes: 
modéré dans la jouiffanee de ces mêmes objets, fon 
cœur n'eft point agité par la convoitife , tempérât à 
luxurïa rerum. 
Mais nous prendrons ici la tempérance dans une li- 
gnification plus limitée , pour une vertu qui met un 
Frein à nos appétits corporels , & qui les contenant 
dans un milieu également éloigné de deux excès op- 
pofés , les rend non-feulement innocens , mais utiles, 
& louables. 
Parmi les vices que réprime la tempérance , les prin- 
cipaux font l'incontinence &c la gourmandife , voye^ 
ces deux mots. S'il eft d'autres vices contraires à la 
tempérance , ils émanent de l'une ou de l'autre de ces 
deux fources, & par conféquent ces deux branches 
font la chafleté & la fobriété. 
On ne doit pas confondre , comme on le fait fou- 
Vent , la continence avec la chafleté ; l'abus des ter- 
mes entraîne avec foik confufion des idées ; comme 
«on peut être chafte fans s'aflreindre à la continence , 
tel auffi s'en fait une loi j qui pour cela n'eft pas cha- 
fte. La penfée toute feule peut fouiller la chafleté ; 
elle ne fufîit pas pour enfreindre la continence ; tous 
les hommes fans diftinclion de tems , d'âge , de fexe, 
& de qualités , font obligés d'être chaftes , mais au- 
cuns ne font obligés d'être continens. 
La continence conûfle à s'abflenir des plaifirs de 
l'amour; la chafleté à ne jouir de ces plaifirs, qu'au- 
tant que la loi naturelle le permet. La continence , 
quoique volontaire , n'eft point eftimable par elle- 
même , & ne le devient qu'autant qu'elle importe 
accidentellement à la pratique de quelque vertu , ou 
à l'exécution de quelque deffein généreux : hors de 
ces cas, elle mérite fouvent plus^de blâme que d'é- 
loges.^ 
Quiconque eft conformé de manière à pouvoir 
procréer fon femblable, a droit de le faire ; c'eft le 
droit ou la voix de la nature ; & cette voix mérite 
plus d'égard que les inftitutions humaines , qui fem- 
blent la contrarier. Je ne fais point de rai l'on qui 
oblige à une continence perpétuelle ; il en eft tout 
au plus qui la rendent néceffaire pour un tems ; mais 
c'en eft affez fur cet article. 
Quant aux autres appétits fenfuels oppofés à la 
tempérance , je n'apporterai que la feule réflexion de 
M. J. J. Roufïeau , fur le peu de fageffe qu'il y a de 
s'y livrer. « Puifque la vie eft courte , dit-il , c'eft 
» une raifon de difpenfer avec économie fa durée. 
Tome XV h 
- 0 
j » afin d'en tirer le meilleur parti qu'il e ft poffibîe. 
» Si un jour de fatiété nous ôteun an cîi jouiiïance, 
» c'eft une mauvaife philofophie d'aller jufc/u'où le 
» defir nous mené , fans conftdérer û nous ne fe- 
» rons point plutôt au bout de nos facultés que de 
» notre carrière, & fi notre cœur épuifé ne mourra 
» point avant nous. Il arrive que ces Vulgaires épî- 
» curiens toujours ennuyés aufein des plaifirs , n'en, 
» goûtent réellement aucun. Ils prodiguent le tems 
» qu'ils penfent économifer, & fe ruinent comme 
» les avares , pour ne favoir rien perdre à propos >*. 
(£>. J.) 
TEMPÉRATURE , voye?^ Tempérament. 
Température j Tempérament, Intempérie* 
( Langue franç. ) le premier fe dit de Pair , & le fé- 
cond de la conftitution naturelle des hommes; mais 
intempérie fe dit de l'air &C des humeurs. 
Tempérament fe dit encore en agriculture des ter- 
res , & hgurément en morale , d'un adoucifTement , 
d'un milieu qu'on cherche, ou qu'on trouve en affai- 
res , pour accorder des parties. ( D. J. ) 
TEMPÉRÉ , adj. ( Géog, ) zones tempérées , font 
les deux zones qui font entre la zone torride & la 
zone froide ; l'une dans l'hémilphere feptentrional , 
l'autre dans l'hémifphere méridional. Gn les ap- 
pelle tempérées , parce que la chaleur y eft beaucoup 
moindre que dans la zone torride , &.le froid moin- 
dre, que dans les zones froides. Les habitans de ces 
zones participent d'autant plus de la chaleur ou du 
froid , qu'Us font plus près de la zone tempérée ou de 
la zone froide , & le climat que nous habitons , eft 
peut-être à cet égard le plus doux & le plus tempéré 
qui foit fur la terre. ( O ) 
TEMPÊTE , f. f . ( Piiyf. ) agitation violente de 
l'air avec de la pluie ou fans pluie , ou avec de la grê- 
le , de la neige , &c Voyei V ent , Ouragan , &c. 
Il y a des endroits dans la mer plus fujets que d'au- 
tres aux tempêtes; par exemple , vers la partie fep- 
tentrionale de l'équateur,entre le quatrième & le di- 
xième degré de latitude , &c entre les méridiens qui 
s'étendent au-delà des îles hefpérides. On a tou- 
jours entre les mois d'Avril & de Septembre , du 
tonnerre , des éclairs , des ouragans , des ondées, &c. 
qui fe fuccedent fort vite les uns aux autres ; il fait 
auffi fouvent des tempêtes proche les côtes d'Angola. 
Muffcb, effai de Phyfique. ( O )> 
Tempête , ( Mythol. ) les Romains avoient déi- 
fié la Tempête ou les tempêtes ; elie.avoit un temple 
à Rome , Ovide , dans le VI. liv. des Faites : 
Té quoque Tempeftas , meritàm delubra fatemur, 
. Càm penè ejl Corjis obruta clafjîs aquis. 
« Nous avouons que la Tempêter mérité des tem- 
» pies quand notre flotte fut prefqùe fubmergée près 
» de Corfe wi Cela arriva l'an de Rome 494: lorf- 
que le vieux Scipion qui étoit alors conful , prit Cor- 
fe , fes vaiffeaux furent en grand danger; c'eft pour- 
quoi il voua un temple à la Tempête dans le premier 
quartier de Rome ; c'eft ce qu'il eft facile de jufti- 
fier par un monument de ce tems-là , que Gafléndi 
rapporte dans la vie de M. de Peiresk. 
On ne fera pas fâché de le lire ici ; car c'eft unë 
chofe affez eurieufe de voir de quelle manière les 
premiers latins écrivoient leur langue. Honc. Oino. 
Ploirume. confentiont. R. Duonoro. Optimo. Fuijje. 
Viro. Luciom. Scipione. filios. Barbati. Confol. Cenfor r 
Aidilis , Hic Fuci. A. Hic cepit.CorJîca. Alteriaque Ur- 
be dedet. tempejlatibus. Aide Mercto. 
Voici comment on l'écriroit aujourd'hui , Hune 
unum plurimi confentiunt Romani bonorum optimum 
fuiffe virum Scipionem ,filius Barbad , conful , cenfor > 
cedilis , hic fuit , autem hic cepit Corficam , Alteriam 
que urbem , dédit tempeflatibus cedem meritb , « c'eft- 
» à-dire , la plupart des Romains tombent d'accord, 
