6o T £ M 
» que t Lucîus Scipion fils de Barbafus , étoît îe plus 
►> honnête homme de la république ; il fut conful, 
» cenfeur , ôc édile ; il prit Code ÔC la ville d'Allé- 
» ria , 8c H confacra aux tempêtes le temple qu'elles 
» avoient bien mérité ».(!?./.) 
Tempête , ( Peint, poédq.) voilà le phénomène 
de la nature , fur lequel les anciens poètes ont le 
plus exercé leurs talens; mais de l'aveu des connoil- 
f eurs i c'eil Virgile qui a remporté le prix dans cette 
carrière ; je n'excepte pas même Homère , quoique 
le prince des poètes latins ait pris la defeription du 
V à . Livre de ïodijfée pour modèle. Celle de Lucain , 
Uv. jr e fl peut-être ridicule ; ôc celle d'Ovide , Mé- 
tam, IL ôc TrijL I. efl certainement trop badine ; 
mais Virgile s'eft furpaffépar la vérité du coloris , la 
force 6k la grandeur des images. Je relis avec un 
nouveau plaifir fa defeription , pour la trentième fois, 
& je croirois manquer au bon goût , que de ne la pas 
tranferire dans cet ouvrage. 
Vend velut agmine faclo , 
Qjiâ data porta ruunt , & terras turbine perjlant. 
Incubuere mari , totumque à fedibus 'unis 
Una Eurufque Notufque ruunt , creberque prpcellis 
Apurions , &vajîos volvuntad Littora fluet us. 
Infequitur , cLamorque virum ^flridorque rudentum, 
Eripiunt fubitb nubes ,cœlumque, diemque 
Teucrorum ex oculis , ponto nox incubât atra : 
Intonuere poli , & crebris micat ignibus œther. 
Pmfentemqiu v iris intentant omnia mortem. 
Tafia jaclantijlridens Aqu'done procella 
Vélum adverfa ferit ^fluctufque ad fidera tollit : 
Franguntur rerni , tum prora avertit , & undis 
Dat laïus , infequitur cumulo prcsruptus aquœ mons. 
Hi fummo in fiuclu pendent lus unda ddufcens 
Terraminterftuctus ctperit 7 furit œjlus arenis. 
Très Notus abreptas in fax a Utenda torquet , 
S axa vocantltali , mediis quœ fluclibus aras, 
Dorfum immane mari fummo , tresEurus ab alto 
In brevia & fyrteis urget , miferabile vifu , 
Illiditque vadis, atque aggere cingit arenœ. 
Unam, quœ Lycios ,fidumque vehebat Orontem, 
Ipfîus ante oculos ingens à verdee pontus 
In puppim ferit , excutitur , pronufque magifler 
Volvitur in caput ; aft illam ter fiuclus ibidem 
Torquet agens circum , & rapidusvorat œquorevortex. 
Apparent rari nantis in gurgite vafto : 
Arma virûm, tabulœque & Troia ga^a per undas. 
Jarn validam îlionei navem , jamfortis Achatat 
Et qua vectus Abas , & quagrandœvus Alethes 
Vicit hyems , Iaxis laterum compagibus omnes 
Accipium inimicum imbrem , rimifquefadfcunt. 
iEneid. 1. 1. v. 87. &c. 6c 106. &c 
A l'inflanttous les vents en foule fortent impétueu- 
fement de leurs cavernes , ôc fe répandant fur la terre 
ÔC fur la mer , y excitent la plus affreufe tempête. 
Le jour fuit ; les nuages épais dérobent le ciel aux 
Troïens , ôc les plongent dans les ténèbres. Les cris 
des matelots , le bruit des cordages, la nuit répandue 
fur les ondes , les fréquens éclairs dont l'air efl en- 
flammé , le tonnerre qui gronde au feptentrion ôc au 
midi,tout offre l'image d'une mort inévitable. La tem- 
pête augmente , ôc l'aquilon luttant contre les voiles , 
déploie fes fureurs;il élevé les vagues jufqu'aux nues, 
& brife les rames; la proue des navires fe renverfe,Ôc 
ils prêtent le flanc aux vagues qui , comme de hautes 
montagnes , les accablent; les navires femblent tan- 
tôt plongés dans le fein de la mer , ôc tantôt élevés 
jufqu'aux nues ; trois furent jettés par le vent du fud 
fur des bancs de fable, ôc contre ces vafles rochers 
à fleur d'eau , que nous appelions autels; trois furent 
emportés parle vent d'efl vers les Syrtes , où ils tou- 
chèrent les fables ce échouèrent; celui quiportoit le 
fidèle Oronte , ôc les Lyciens , reçut un coup de va- 
gue qui fubmefgea fa poupe dans les flots ; le pilote 
tombe , le vaifîeau tourne, ÔC efl bientôt enléveli 
dans les gouffres de Neptune ; à peine un petit nom- 
bre de ceux qui le montoient , pût-il fe la u ver à la 
nage ; on voit flotter au tour d'eux les débris de leur 
naufrage ; déjà les navires d'Ilionée , d'Acate , d'A- 
bas , Ôc du vieux Alethès , fûccombent fous les fu- 
reurs de la tempête. Tous enfin fracaffés ôc entr'ou- 
verts , font eau de toutes parts , ôc font prêts d'être 
engloutis* 
Entre les modernes , les Anglois ont excellé. Y a- 
t-il ailleurs de plus belle defeription de tempête que 
celles de Milton , du chevalier Biackmore , 6c de 
M. Thompfon. 
Il efl difficile de rendre leurs vers en notre lan- 
gue. Voici une efquifie de la tempête du dernier des 
trois poètes que j'ai nommés. 
Tout efl dans l'étonnement , la crainte , ôc le fi- 
lence , quand tout-à-coup l'éclair fe montre au fud , 
à l'œil effrayé; le tonnerre qui le fuit pins lentement, 
fait entendre fa voix terrible à-travers les nuages ^ 
dans la vafle étendue de l'air ; la tempête groncie 8c 
réfonne dans les cieux ; mais quand l'orage appro- 
che , qu'il roule Ion terrible fardeau fur les vents , 
les éclairs forment alors des filions plus larges, ôc 
le bruit redouble. Auffitôt une flamme livide fe dé- 
ploie fur la tête , le nuage s'ouvre 6c fe ferme fans- 
ceffe , fe ferme 6c s'ouvre encore , s'étend , & en- 
veloppe tout dans une mer de feu ; le bruit fuit de 
près , augmente , brife les liens , s'approfondit, de* 
vient une confufion ; le fracas répété , écrafe & dé~ 
chire le ciel & la terre. 
Un déluge de grêle bruyante , oc de pluie chaudâ 
en groffes gouttes , fe précipite avec fracas , Ôc les 
nuages ouverts verfent un fleuve entier ; cependant 
le flambeau de l'invincible éclair n'efl pas encore 
éteint ; il fait de nouveaux efforts ; le tonnerre tour» 
noyant en balles rouges , déchire fièrement , & al- 
lume les montagnes avec une rage redoublée; le pin 
brifé ôc noirci du coup , demeure un tronc informe 
ôc hideux ; les troupeaux frappés , reffent étendus 
comme un grouppe inanimé : ici , les douces brebis , 
avec le regard toujours innocent , femblent ruminer 
encore , le taureau paroît froncer le fourcil , ôc le 
bœuf efl à moitié de bout. Le rocher efearpé efl frap- 
pé du même coup , ainfi que la vénérable tour , &' 
le temple en pyramide, qui tombent, ôc perdent 
pour jamais leur ancien orgueil ; les bois obfcurs tref- 
faillent à l'éclair , ôc les arbres antiques, environnés 
de feux, tremblent jufque dans leurs profondes ra- 
cines ; le rugiffement furieux retentit au milieu des 
montagnes' de Carnarvon, le fommet hériffé tombe 
en éclat dans la mer enflammée , détaché des roches 
de Pennamaur entafîées jufqu'aux cieux ; la pointe 
de Snowden fe fondant , quitte fubitement fes neiges 
éternelles ; le haut du Chéviot plein de bruyères , fe 
vo% de loin enflammé , ôc Thulé retentit à travers 
fes îles les plus reculées. 
Enfin les nuages difperfés de la furface des cieux ; 
errent en défordre ; le firmament fans bornes s'élè- 
ve , ôc étend furie monde un azur plus pur ; la nature 
après la tempête fe pare de nouveau; l'éclat ôc le 
calme fe répandent en un infiant à travers l'air qui 
s'éclaircit ; une écharpe éclatante de joie , ornée d'un 
rayon jaune , figne du danger paffé , environne les 
champs baignés encore après l'orage. ( Le chevalier, 
DE J AU COURT.} 
TEMPIAT , ( Soirie. ) infiniment defliné à tenir, 
l'étoffe en largeur ; il efl garni de pointes qui entrent 
dans lalifiere de l'étoffe ; il efl compofé de deux par- 
ties , dont l'une fe meut dans l'autre par le moyen 
d'une vis , qui fert à alonger ou à raccourcir fon 
étendue. 
