<àont les ouvrages convoient nuire aux moeurs. Âna> 
créon étoiî du nombre ; il en refloit alors des copies. 
Il feroit à fouhalter que les deux manufcrits fur 
îefquels Henri Etienne publia le premier Anacréon 
à Paris en 15 ^4, i/z-4°. il feroit, dis -je, à fou- 
haiter., que ces deux manufcrits , qui font les feuls 
qu'on ait vus de ce poète, eufient été confervés. 
Henri Etienne par malheur , étant tombé dans une 
efpece d'aliénation d'efprit fur la fin de fes jours y 
laiffa périr ces deux manufcrits avec quelques autres 
qu'il ne communiquoit à perfonne , pas même à fon 
gendre Cafaubon. il avoit traduit en françois les 
mêmes odes d'Anacréon qu'il a mifes en vers latins ; 
mais il n'ofa publier fa traduction après avoir vu 
celle de Remi Belleau. Renvoify mit en mufique l'an 
1 5 58 , la traduction de Belleau. 
La traduction de Longepierre vit le jour à Paris 
l'an 1673 ; le grec eft d'un côté, la traduction en 
vers françois de l'autre, &t les obfervations critiques 
du traducteur font à la fin de chaque pièce. 
' L'édition de mademoifelle Lefevre parut à Paris 
l'an 1681 , avec le texte grec d'un côté , la verfion 
en profe françoife de l'autre, & des remarques fur 
chaque poème d'Anacréon. 
M. Régnier Defmarais , fecrétaire de l'académie 
Françoife , publia en 1693 la traduction d'Anacréon 
de Barthélémy Corfini en vers italiens avec des re- 
marques ; mais il a paru dernièrement une traduc- 
tion italienne en vers, d'Anacréon, fupérieure à 
toutes les précédentes ; elle eft intitulée , le ode di 
Anacreonte , nuovamente da varii illujlri poeti nella ita- 
lianafavella tradotte,gfc. 173 2. Voici la première ode 
de cette traduction , qu'on pourra comparer avec 
celles que nous avons en vers françois 5 de diverfes 
mains. 
Degli atrldi io canterei 
E di cadmo i caji rei; 
Ma dal mio voler difcorda 
Dalla cetra ogni corda , 
£ Cafcolto a lutte fore 
Solo dir coje d' amore, 
Poco fa cetra cambial y 
Che di nuove corde armai, 
E a narran il cor s'acceje 
Del grand 1 ercole l'impnfe 5 
Ma contraria a me rijpofe 
Voci unere e amorofe. 
Dunque gite in pace o eroi 9 
Che ingombrate i mieipenjieri% 
Io non pojjo dir di voi 
L'aile gefta e i nomi alteri , 
Se la cetra a tutte Vore 
Sol ri/ponde , amore , amore. 
(Le chevalier DE JaucoURT.*) 
T EPE A C A, ( Géog. mod. ) province de l'Améri- 
que feptentrionale , dans la nouvelle Efpagne , & 
dans l'audience du Mexique. Fernand Cortez con- 
quit cette province en 1 520, & y bâtit Segura de la 
Frontera, fur la hauteur de i8 d . 40'. au nord de la 
ligne. ( D. J. ) . 
TEPECOPALLI-QUAHUITL, f.m. (Hijl. nat. 
Botan. ) arbre du Mexique & des autres parties de 
la nouvelle Efpagne. Il eft d'une moyenne gran- 
deur, & porte un fruit qui refTemble au gland, & 
qui eft couvert d'une peau bleue qui eft gluante & 
réfineufe, 8c qui eft fort femblable à l'encens ; ce 
qui fait que les Efpagnols la nomment incienfo de los 
Indios , encens des Indiens : on lui attribue de très- 
grandes vertus ; on croit que cette réfine eft celle 
qui eft plus connue fous le nom de gomme animée. 
TEPETOTOLT, f.m. (Hijl. nat. Ornitkolog.) 
nom d'un oifeau du Bréfil , du genre des coqs d'Inde, 
& qu'on appelle plus communément mitu-poragu. 
.Voyez ce mot. ( D. J.) 
T E N 
i TEPHRAMANCIE ou SPODOMANCÎË, (Dw.) 
J du grec -n^& & gwqPoç qui lignifient également de la 
cendre , & de /xavrîta. divination y efpece de divination 
dans laquelle on fe fervoit de la cendre du feu , qui , 
dans les facrifices avoit confirmé les victimes : on la 
pratiquoit fur-tout, fur l'autel d'Apollon Ifmenien ; 
c'eft peut-être ce qui a fait donner à Sophocle dans 
fa tragédie d'Œdipe roi , le nom de devinereffe à la 
cendre fjt.at.vmcL <r7ro£cç. Delrio dit que de fon tems on 
avoit encore en quelques endroits la fuperftitiors 
d'écrire fur de la cendre le nom delà chofe qu'on 
prétendoit favoir; qu'on expofoit enfuite cette cen- 
dre à l'air , & que félon que le vent effaçoit les let-* 
très en enlevant la cendre ou les lairToit en leur en- 
tier , on auguroit bien ou mal pour ce qu'on vouloit 
entreprendre. Delrio , Difquijit. magie, lib, IV. cap» 
ij. qucejl. vij.fecl. i.pag. 55i. 
On prétend que tous les Algonquins & les Âbena# 
quis , peuples fauvages de l'Amérique feptentrio- 
nale, pratiquoient autrefois une efpece de tephraman- 
cie ou pyromancie dont voici tout le myftere. Ils ré- 
duifoient en poudre très-fine du charbon de bois de 
cèdre ; ils difpofoient cette poudre à leur manière, 
puis y mettoientle feu ;& par le tour que prenoit 
le feu en courant fur cette poudre , ils connoifToient, 
difoient-ils, ce qu'ils cher choient. On ajoute que 
les Abenaquis/en fe convertiftant au chriftianifme , 
ont eu bien de la peine à renoncer à un ufage qu'ils 
regardoient comme un moyen très-innocent de con- 
noître ce qui fe paiToit loin de chez eux. Journal d'un 
voyage d'Amérique , par le P. Charlevoix , hure xxv* 
page j 63. 
TÈPHRION , f. m. (Pharmac anc. ) Itçpw, nom 
d'une collyre de couleur cendrée ; il s'appelloit auffi. 
cythion : on en trouve la préparation dans Aetius 3 
l. VIL & dans Celfe , /. VI. c. vj. mais d'une manière 
différente. (D.J.) 
TEPHRITES, (llift. nat. Litholog.) nom donné 
par quelques auteurs anciens , à une portion de la 
corne d'ammon pétrifiée. 
TEPIDARIUM , f. m. (Littéral.) chambre des 
thermes des anciens, appellée auffi concamerata fuda- 
do: c'étoit une étuve voûtée pour faire fuer, un bain 
de vapeur ; ces lieux étoient arrondis au compas , 
afin qu'ils reçulTent également en leur milieu la 
force de la vapeur chaude, qui tournoit & fe ré~ 
pandoit dans toute leur cavité. Ils avoient autant de 
largeur que de hauteur jufqu'au commencement de 
la voûte , au milieu de laquelle on laiffoit une ouver- 
ture pour donner du jour , & on y iiifpendoit avec 
des chaînes un bouclier d'âirain , par le moyen du- 
quel , en le hauffant & baïûant, on pouvoit augmen- 
ter ou diminuer la chaleur qui faifoit fuer. Le plan- 
cher de ces étuves étoit creux & fufpendu, pour 
recevoir la chaleur de Yhypocaujle , qui étoit un grand 
fourneau maçonné au- deffous, que l'on avoit foin 
de remplir de bois & d'autres matières combuftibles ? 
& dont l'ardeur fe communiquoit aux étuves , à la 
faveur du vuide qu'on laifToit fous leurs planchers. 
Ce fourneau fervoit non - feulement à échauffer 
les deux étuves , mais au^i une autre chambre ap- 
peîlée vafarium , fituée proche de ces mêmes étuves 
6c des bains chauds : l'on plaçoit dans cet endroit 
trois grands vafes d'airain appellés miliaria , à caufe 
de leur capacité; l'un étoit deftiné pour Peau chau- 
de , l'autre pour la tiède , & le troifieme pour la 
froide. Ces vafes étoient tellement difpofés , que 
l'eau pouvoit paffer de l'un dans l'autre par le moyen 
de plufieurs fyphons, & fe diftribuoit par divers, 
tuyaux ou robinets dans les bains voifms , fuivant 
les befoins de ceux qui s'y baignoient. 
Le upidarium qui fervoit auffi de garderobe, pa- 
roiffoit d'une ftructure magnifique dans les thermes 
de Dioctétien avant la démolition : c'étoit un grand : 
laiton' 
