T E X 
letems de ces migrations ; on voit feulement dans 
les auteurs , que non feulement des corps d'armées 
de ces deux nations fe répandoient en divers pays, 
mais qu'en quelque manière des peuples entiers ayant 
avec eux leurs femmes & leurs enfans , fe mettoient 
en campagne tous les printems , pilloient les con- 
trées par où ils paffoient , & s'arrêtoient l'hiver dans 
des camps. 
Il ne faut pas demander après cela comment une 
armée qui couroit de pays en pays , pouvoit fe f©u- 
tenir & fe perpétuer. Outre que des petits peuples 
pouvoient fe joindre à eux pour partager la gloire & 
le butin , comme nous trouvons que les Ambrons , 
les Teugènes & les Tigurins s'y joignirent. Après 
qu'ils eurent été défaits par Marius , le débris de leur 
armée put retourner dans leur ancienne demeure : 
du moins voyons-nous que du tems de Ptolomée il 
y avoit encore àesTeutons fur la côte feptentrionale 
de la Germanie & du golfe Codanus ; mais dans la 
fuite , fi on s'en tient aux hiftoriens romains , qui 
connoiffent à peine le nom des Teutons , ces peuples 
ne firent plus de figure dans le monde. Il eft à croire 
pourtant qu'ils fe lignalerent par la piraterie, & 
qu'ils s'affocierent avec les Saxons & les Danois. Il 
y en a qui veulent que les Saxons & les Teutons fuf- 
ient le même peuple , qui dans le moyen âge fe fît 
encore connoitre fous des noms différais , comme 
ceux de Danois & des Normands. ( D. J, ) 
TEUZAR , ( Géog. mod. ) & par M. de Lille Tou- 
%era , ville d'Afrique , en Barbarie, dans le Bilédul- 
gérid. Elle étoit autrefois confidérable ; mais elle a 
.été ruinée par lesMahométans , quand ils entrèrent 
en Afrique. Les habitans fubfiftent du feul commerce 
des dattes. ( D. J. ) 
TEWKSBURY , ( Géog. mod.) petite ville d'An- 
gleterre, en Glocefter-Shire , au confluent de l'Avon 
&: de la Saverne , à neuf milles au nord de Glocef- 
ter. Elle fait un commerce confidérable en manufac- 
tures de draps. Elle députe au parlement , & a droit 
de marché public. On croit que c'eft la Theocicuria 
des anciens. Long, là.jo. latit. 5i. 48. ( D. /.) 
TEXALI & FENICONTE S , ( Géog. anc. ) peu- 
ples de la grande Bretagne , félon Ptolomée , /. //. 
c. iij. On croit que le pays qu'ils habitoient , eft au- 
jourd'hui le Northumberland. On remarquoit dans ce 
pays un promontoire fitué entre l'embouchure du 
Cdnius & celle du Diva. Ce promontoire fe nomme 
à préfent Buckhamnefs. ( D. J.) 
TEXEL r isle de , ( Géog. mod. ) par les Fran- 
çois Teffèl , île des Pays-Bas , dans la Nord-Hollan- 
de,à l'embouchure du Zuiderzée. Cette île eft petite, 
mais une des plus connues du monde par le grand 
nombre de navires qui entrent dans le Zuiderzée, ou 
qui en fortent. Elles a de puiffantes digues & d'une 
grande hauteur. Son port eft bon & vafte. Il y a une 
fortereffe fur la côte méridionale , qui fert de défen- 
fe à Amfterdam , dont elle eft à dix-huit lieues. C eft 
au Texel que s'affemblent ordinairement les vaif- 
feaux , afin d'attendre le vent , &; partir de cômpar 
gnie. Auprès de la fortereffe il y a un gros bourg & 
fix villages. (D. /.) 
TEXOCTLI,f.m.(ift/? . nat. Botan. exot. ) arbor 
tzxoULifera , mexicana , de Nieremberg ; c'eft un ar- 
bre de grandeur modérée, qui croît fans culture aux 
lieux montagneux du Mexique. Il eft garni d'une in- 
finité de piquans & de feuilles' pareilles à celles de 
nos pommiers , avec cette différence qu'elles font 
plus rudes & dentelées. Les pommes qu'il donne , 
reffemblent aux nôtres , mais elles font feulement de 
la groffeur d'une châtaigne , jaunes & extrêmement 
dures , lorfqu'elles font vertes. Elles deviennent très- 
molles en muriffant , & acquièrent un goût défagréa- 
ble qui ne laifTe pas de plaire aux habitans. Chaque 
pomme contient trois femences femi-lunaires diftin- 
T E X 115 
guées par deux angles & une côte , & auftl dures 
qu'un caillou. Les Mexiquains laiffent bien mûrir 
les pommes de cet arbre , après quoi ils les arroient 
avec de l'eau de nitre pour les conferver. Rav hifl 
plant. (D.J.) 
TEXTE de l'Ecriture , (Théologie. ) c eft ce 
qu'on lit dans l'Ecriture , ce que la fuite des carac- 
tères , foit manufcrits , fbit imprimés , préfente aux 
yeux dans les livres faints. 
Ce mot fe prend en différens fens ; i°. pour le 
corps même de l'Ecriture , par oppofition à la glofe 
ou à l'explication , fans faire attention à la langue 
dans laquelle ce texte eft écrit , fi elle eft originale 
oufi c'eft une fimple verfion : par exemple, le texte 
porte que Dieu fe fâcha , ou qu'il fe repentit , & la 
glofe avertit que cela doit s'entendre dans un fens 
figuré , comme s'il y avoit , Dieu agit comme s'il 
étoit en colère , &c. 
i°. Le texte de l'Ecriture fe met par oppofition aux 
traductions qui en ont été faites. AmTi le texte hébreu 
de l'ancien Teftament , & le texte grec du nouveau 
font comme les fources d'où font forties toutes les 
traductions , & c'eft à ces fources qu'il faut recourir 
pour bien connoitre le fens de ces traductions. 
Le texte original de tous les livres de l'ancien Tef- 
tament qui font reçus dans le canon des juifs eft l'hé- 
breu ; maisl'Eglife chrétienne reçoit auffi comme ca- 
noniques certains autres livres de l'ancien Teftament 
dont le grec paflè pour l'original. Par exemple , la 
Sageffe,l'Eccléfiaftique, Tobie, Judith, les Macha- 
bées , les chapitres xiij & xjv. de Daniel , les ad- 
ditions qui font à la fin du livre d'Efther , & cette 
partie du chapitre iij. de Daniel , depuis le verfet 24 
jufqu'au 91. Tobie , Judith , l'Eccléfiaftique , & ap- 
paremment le premier livre des Machabées ont été , 
à ce qu'on croit , originairement écrits en fyriaque, 
ou en hébreu mêlé de chaldéen & de fyriaque ; mais 
comme les originaux écrits en ces langues ne font 
pas parvenus jufqu'à nous, le grec qui eft la plus 
ancienne verfion eft regardée comme l'original. On 
n'a aucune preuve certaine que la Sageffe & le fécond 
livre des Machabées ayent été primitivement écrits 
ni en fyriaque ni en hébreu. 
Le texte original des livres du nouveau Teftament 
eft le grec , quoiqu'il foit certain que S. Matthieu a 
écrit fon Evangile en hébreu , que quelques - uns 
croyent que S. Marc a écrit le fien en latin , & que S. 
Paul a écrit fon épître aux Romains en latin , & en 
hébreu celle qu'il a adreffée aux Hébreux. Mais com- 
me le texte hébreu original de S. Matthieu s'eft perdu , 
qu'on a de tres-bonnes preuves que tous les au- 
tres livres du nouveau Teftament ont été écrits en 
grec , le grec paffe pour la langue originale de tout 
le nouveau Teftament. 
Pour le texte famaritain , voye{ Samaritain & 
Pentateuque. 
Quoiqu'on ne puiffe foutenir que les textes origi- 
naux tant de l'ancien que du nouveau Teftament 
foient entièrement exempts de fautes , il faut toute- 
fois convenir qu'ils font parfaitement authentiques , 
& que les fautes que la longueur des fiecles ou la 
négligence des copiftes ont pu y faire gliffer ne font 
pas de telle conféquence qu'elles doivent les faire re- 
garder comme des fources corrompues &c des monu- 
mens fans autorité. Ces fautes ne font pas en grand 
nombre,ellesnefont pas de grande importance , elles 
ne touchent pas au fond des chofes. Ce fera , par 
exemple , quelque date , quelque nom propre , quel' 
que nom de ville , ou chofe pareille qui feront alté- 
rés ou changés ; défaut que l'on peut aifément corri- 
ger , ou par le moyen des anciens exemplaires ma-* 
nuferits , ou par les anciennes verfions faites avant 
que ces fautes fuffent furvenues dans le texte. Quel- 
ques anciens pères , comme S. Juftin , Tertuliien , 
Origenes , S, Chyfoftome ont aceufé les Juifs d'avoir 
