T O 
.trefois ville , maintenant {impie bourg d'Irlande au 
comté de Galloway , dans la province de Connaught, 
dont elle a été la capitale , en forte qu'il y a un aï* 
chevêque qui y réiide encore, Longit. 8\ Sq. latit. 
As- 
TOBI , ou TARANOO , f.m. nat, Bôtan.) 
c'efr une plante du Japon ,• qui par Fépaifleur de fes 
feuilles &z par fes branches terminées en épis de fleurs, 
& appliquées contre la tige , reffemble , fuivant la 
iignifïcation de fon nom , à une queue de dragon. Ses 
feuilles font étroites « inégalement dentelées. Ses 
fleurs font d'un bleu clair , en forme de tuyau , & 
partagées en quatre lèvres. Koye^ Kempfer. 
TOBIE , livre DE , ( Criuq. facrée. ) ce livre de 
l'Ecriture que le concile de Trente a déclaré canoni- 
que , finit à îa deftruclion de Ninive. Il fut d'abord 
écrit en chaldaique par quelque juif de Babylone. 
C'étoit originairement, félon les apparences , un ex- 
trait des mémoires de la famille qu'il concerne , com- 
mencé par Tobie lui-même , continué par fon fils , 
mis enfuite par fauteur chaldéen dans la forme que 
nous l'avons maintenant. 
S. Jérôme le traduifitdu chaldaique en latin, & fa 
Verfion efl celle de l'édition vuléaîe de la bible, Mais 
il y en a une verfion greque qui efl beaucoup plus 
ancienne ; car nous voyons que Poly carpe, Clément 
d'Alexandrie & d'autres pères plus anciens que S. 
Jérôme s'en font fer vis. C'efl fur celle - ci qu'a été 
faite la verfion fyriaque , aufli-bien que l'angîoife. 
L'original chaldaique ne fubfifle plus. A l'égard des 
verrions hébraïques de ce livre, elles font , aufîi -bien 
que celle de Judith , d'une compofiticn moderne, 
Comme il efl plus facile d'établir la chronologie de 
ce livre , que celui de Judith , il n'a pas effuyé autant 
de contradictions de la part des favans. Les Juifs & 
les Chrétiens généralement le regardent comme une 
véritable hiftoire , à la referve de certaines circon- 
llances qui font évidemment fabuîeufes. Telles font 
cet ange qui accompagne Tobie dans un long voyage 
fous ta figure d'Azaria , Fhiltoire de la fille de Raguel , 
l'expulfion du démon par la fumée du cœur & du 
foie d'un poiffon , &c la guérifon de l'aveuglement 
de Tobie par le fiel du même poiffon ; ce font-là au- 
tant de chofes qu'on ne peut recevoir fans une extrê- 
me crédulité. Elles reffemblent plus aux fictions d'Ho- 
mere qu'à des hiftoires facrées , & forment par-là 
contre ce livre un préjugé où celui de Judith n'eft 
point expofé. 
Tel qu'il efi pourtant , il peut fervir à nous pré- 
fenter les devoirs de la charité & de la patience, dans 
l'exemple de Tobie , toujours empreffé à fecouiïr fes 
frères affligés , & foutenant avec une pieufe réfigna- 
îion fon efclavage , fa pauvreté , la perte de fa vue , 
aufîi long-tems qu'il plaît à Dieu de le mettre à ces 
épreuves. 
Les verrions latines & greqiies dont j'ai déjà parlé, 
différent en plufieurs chofes , chacune rapportant des 
circonflances qui ne fe trouvent pas dans l'autre, 
Mais la verfion latine doit céder à la greque , car S. 
Jérôme , avant qu'il entendit la langue chaldaique , 
compofa fa verfon par le fecours d'un juif, mettant 
en latin ce que le juif lui diûoit en hébreu , d'après 
l'original chaldaique ; & de cette manière il acheva 
cet ouvrage en un feui jour, comme il nous l'apprend 
lui-même. Une befogne faite fi à la hâte & de cette 
manière , ne peut qu'être pleine de méprifes & d'in- 
exactitudes. Il n'en efl pas de même de fa verfion du 
livre de Judith. Il la fît dans un tems où par fon ap- 
plication à l'étude des langues orientales , il s'étoit 
rendu au fïi habile dans le chaldaique qu'il Fétoit déjà 
en hébreu ; il la compofa d'ailleurs avec beaucoup de 
foin , comparant exactement les divers exemplaires , 
& ne faifant ufage que de ceux qui lui paroiffoient 
les meilleurs, Ainfi la verfion que ce pere a faite de 
èeîivrê, à un avantage fur la greque à laquelle l'autre 
ne peut prétendre. 
Si S. Jérôme a fait fa verfion de TobU fur un boit 
exemplaire , & s'il ne s'eit point mépris lui-même 
en la traduifant , toute l'autorité du livre efl détruite 
par un feu! endroit de fa verfion ; e'eft le v. y, dit 
ch. xjv. oii il efl parlé du temple de Jérufalem com- 
me déjà brûlé & détruit : circonftance qui rend cette 
hifloire abiblument incompatible avec le tems où on 
la place. La verfion greque ne donne point lieu à 
cette objection. Elle ne parle de cette detlrudion que 
par voie de prédiclion , comme d'un événement 
futur, & non hifloriqucment comme d'une chofe 
déjà arrivée , comme fait S. Jérôme. Malgré cela l'E- 
glïfë de Rome n'a pas laiffé de canonifer la verfion de 
ce pere, Tout ce qu'on peut dire fur ce fui et , c'eft 
que fi le fonds de l'hilloire de Tobie efl véritable , 
l'auteur du livre y a mêlé plufieurs liftions qui la dé- 
créditent. ( D. /» ) 
TOBÏRA , f. m. ( Hi[î. nat. Bot an. ) grand arbrif- 
feau du Japon , qui reffemble par fa forme au cerifier '' p 
& fa fleura celle de l'oranger , avec l'odeur de celle 
du fagapenum. Ses branches font longues & parta- 
gées dans un même endroit en plufieurs rameaux ; 
fon bois efl: mou , fa moelle grolfe ; fon écorce ra- 
boteufe , d'un verd brun , grade , fe féparant aifé- 
ment , & donnant une ré fi ne blanche & tenace. Ses; 
feuilles dont le pédicule efl court , font difpofées en 
rond autour des petites branches ; elles font longues 
de deux ou trois pouces , fermes , graffes , étroites; 
par le bas , rondes ou ovales à l'extrémité , fans dé- 
coupure, & d'un verd foncé par-delfus. Ses fleurs* 
dont le pédicule a près d'un pouce de long , font ra- 
maffées en bouquets à l'extrémité des rameaux , & 
font paroître l'arbre au mois de Mai , comme cou- 
vert de neige. Elles font à cinq pétales , femblables 
en figure & en grandeur à celles d'un oranger , $£ 
d'une odeur très-agréable ; elles ont cinq étamines de 
même couleur que la fleur , mais ronfles à leur pointe 
qui efl allez longue , & un piltil court. Ses fruits font 
parfaitement fonds , plus gros qu'une cerife ; rouges » 
marqués de trois filions , qui en automne deviennent 
autant de fentes profondes , couvertes d'une peau 
forte & g rafle ; fes femences au nombre de troisYont 
roufles , à plufieurs angles , & leur fubflance inté- 
rieure efl blanche, dure & d'une odeur très-fétide. 
TOBIU'S 9 ( Gêog. anc. ) fleuve de la grande Bre- 
tagne. Ptolomée , /. //. c. iij. marque fon embou- 
chure fur la côte occidentale , entre le promontoire 
Ocfapitarum, & l'embouchure du fleuve Ratofta- 
thylius. Le nom moderne efl le Tov/eg, félon Cam fa- 
de n. 
TOBOL, (Géogr. rnod.) Tobolfca , Tobolski , ville 
confidérabie de l'empire ruiîien , capitale de la Si- 
bérie , à environ 400 lieues au levant de Petersbourg, 
& à 160 au midi de Perefow. Elle efl fituée d'un côté 
fur la rive droite de la grande rivière nommée Inis 9 
quife jette dans l'Obi, & de l'autre côté fur celle de 
Tobol , qui lui donne fon nom. Elle efl habitée par 
des tartares grecs & mahométans , & par des rafles* 
C'efl la réfidence d'un vice-roi , ou gouverneur gé- 
néral , nommé par la cour de Ruflie , dont la jurif- 
diétion a une très-grande étendue , & le magalin des 
tributs en pelleteries que tout le pays paye à la 
Ruflie. Cette ville a un archevêque dont la jurifdic- 
tion fpirituelle s'étend fur toute la Sibérie. 
Les effets du vent du nord font fi terribles en Si- 
bérie, qu'à Tobol) lorfque ce ventafoufflé trois jours 
de fuite, on voit les oifeaux tomber morts. Au bout 
de trois jours , le vent tourne ordinairement au fud ; 
mais comme ce n'eft qu'un reflux de l'air glacé de la 
nouvelle Zemble , que repouffe le fommet du Poïas- 
Semnoï , il efi aufîi froid que le vent du nord même, 
Long.de Tobol, ôo.lau àj, 40. 
