T 
îage de là première place , étoit de pouvoir donné? 
les premières louanges à Pallas ? Je ne dis rien de ce 
qu'on offre les honneurs t les prérogatives de la pré- 
ture à Pallas, à un efclave ; ce font des efclaves qui 
k"s offrent, Je ne relevé point qu'ils font d'avis., que 
Ton ne doit pas feulement exhorter, mais môme con- 
traindre Pallas à porter les anneaux d'or. Il eût été 
contre la majefté du fénat > qu'un homme revêtu des 
ornemens de préteur eût porté des anneaux de fer. 
Ce ne font-là que des bagatelles qui ne méritent pas 
qu'on s'y arrête. 
Voici des faits bien plus dignes d'attention; « Le 
» fénat pour Pallas ( & le palais où il s'affemble n'a 
» point été depuis purifié ) : pour Pallas ,1e fénat re- 
» mercie l'empereur de ce que ce prince a fait un 
» éloge magnifique de fon affranchi , & a bien voulu 
» permettre au fénat de combler un tel homme 
» d'honneurs ». Que pouvoit-il arriver de plus glo- 
» rieux au fénat , que de ne paroître pas ingrat envers 
» Pallas ? On ajoute dans ce décret ; « qu'afin que 
» Pallas , à qui chacun en particulier reconnoft avoir 
» les dernières obligations , puifle recevoir les ju- 
» fies récompenfes de fes travaux , & de fa fidé- 
» lité; . . . 
Ne croiriez-vous pas qu'il a reculé les frontières 
de l'empire , ou fauvé les armées de l'état* On con- 
tinue ... « Le fénat & le peuple romain ne pouvant 
>> trouver une plus agréable occafion d'exercer leurs 
» libéralités , qu'en les répandant fur un fi fidèle & 
» fi defintéreffé gardien des finances du prince ». 
Voilà où fe bornoient alors tous les defirs du fénat , 
& toute la joie du peuple ; voilà roceafion la plus pré- 
cieufe d'ouvrir le tréfor public ! Il faut l'épuifer pour 
enrichir Pallas ! 
Ce qui fuit n'efl guère moins remarquable : « que 
» le fénat ordonnoit qu'on tireroit de l'épargne 1 5 
» millions de feflerces (quinze cens mille livres ) , 
» pour les donner à cet homme ; & que plus il avoit 
» l'ame élevée au-defiùs de la pafhon de s'enrichir , 
» plus il falioit redoubler fes infiances auprès du 
» pere commun , pour en obtenir , qu'il obligeât 
» Pallas de déférer au fénat ». Il ne manquoit plus 
en effet que de traiter au nom du public avec Pallas, 
que de le fupplier de céder aux empreflêmens du fé- 
nat que d'interpofer la médiation de l'empereur , 
pour furmonter cette infolente modération , & pour 
faire enforte que Pallas ne dédaignât pas quinze mil- 
lions de feflerces ! Il les dédaigna pourtant. C'étoit 
le feul parti qu'il pouvoit prendre par rapport à de 
li grandes fommes» Il y avoit bien plus d'orgueil à 
les refufer qu'à les accepter. Le fénat cependant fem- 
ble fe plaindre de ce refus , & le comble en même 
tems d'éloges en ces termes : 
« Mais l'empereur & le pere commun ayant voulu 
» à la prière de Pallas , que le fénat lui remît l'obli- 
» gation de fatisfaire à cette partie du décret , qui 
» lui ordonnoit de prendre dans le tréfor public 
» quinze millions de feflerces , le fénat déclare , que 
» c'eft avec beaucoup de plaifir & de jufiice , qu'en- 
» tre les honneurs qu'il avoit commencé de décer- 
» ner à Pallas , il avoit mêlé cette fomme pour con- 
» noître fon zèle & fa fidélité ; que cependant le fé- 
» nat , pour marquer fa foumifiion aux ordres de 
» l'empereur, à qui il ne croyoit pas permis de ré- 
» fifter en rien , obéiffoit ». 
Imaginez-vous Pallas qui s'oppofe à un décret du 
fénat , qui modère lui-même les propres honneurs , 
qui réfute quinze millions de feflerces , comme fi c'é- 
toit trop , &c qui accepte les marques de la dignité 
des préteurs , comme fi c'étoit moins. Repréfentez- 
vous l'empereur , qui > à la face du fénat , obéit aux 
prières, ou plutôt aux commandemens de fon affran- 
chi ; car un affranchi qui, dans le fénat, fe donne la 
liberté de prier fon patron , lui commande, Figurez- 
Tome XV h 
40 H 
vous le féhat -, qui , jufqu'à l'extrémité , déclare qu'il 
a commencé avec autant de plaifir que de jufiice à 
décerner cette fomme , & de tels honneurs à Palla's 5 
& qu'il periifreroit encore h s'il n'étoit obligé de fe 
foumettre aux volontés du prince, qu'il n'efl permis 
de contredire en aucune choie ; Ainii donc, pour ne 
point forcer Pallas de prendre quinze millions de 
ieflerces dans le tréfor public,on a eu befoin de fa mo- 
dération & de l'obéiffance du fénat ', qui n'auroit pas 
obéi,s'il lui eût été permis de réfifter en rien aux vo- 
lontés de l'empereur 1 
Vous croyez être à la fin ; attendez , & écoutez 
le meilleur: « C'efl pourquoi, comme il efl très- 
» avantageux de mettre au jour les faveurs dont le 
» prince a honoré 6c récompenfé ceux qui le méri- 
» toient , & particulièrement dans les lieux où l'on 
» peut engager à l'imitation les perfonnes chargées 
» du foin de fes affaires ; & que l'éclatante fidélité 
» & probité de Pallas , font les modèles les plus pro- 
» près à exciter une honnête émulation , il a été ré- 
» lolu que le difcours prononcé dans le fénat par 
» l'empereur le 28 Janvier dernier , & le décret du 
» fénat à ce fujet, feroient gravés fur une table d'ai- 
» rain , qui fera appliquée près de la flatue qui re- 
» préfente Jules-Céfar en habit de guerre. 
On a compté pour peu que le fénat eût été témoin 
de ces honteufes baffeffes; On a choifi le lieu le plus 
expofé pour les mettre devant les yeux des hom- 
mes de ce fiecle, & des fiecles futurs. On a pris 
foin de graver fur l'airain tous les honneurs d'un info- 
lent efclave , ceux même qu'il avoit refufés ; mais 
qu'autant qu'il dépendoit des auteurs du décret il 
avoit poffédés. 
On a écrit dans les rëgifîres publics , pour en con- 
ferverà jamais le fouvenir , qu'on lui avoit déféré les 
marques de diflinaion que portent les préteurs 
comrne on y écrivoit autrefois les anciens traités 
d'allianee,les lois faerées. Tant l'empereur, le fénat^ 
Pallas lui-même -, eut montré de . . . (je ne fais que 
dire ) , qu'ils femblent s'être empreffés d'étaler à la 
vue de l'univers , Pallas fon infolence, l'empereur fa 
foibleffe , le fénat fa mifere. 
Efl-il poffible que le fénat n'ait pas eu honte de 
chercher des prétextes à fon infamie ? La belle , l'ad- 
mirable raifon que l'envie d'exciter une noble' ému- 
lation dans les efprits, par l'exemple des grandes ré- 
compenfes dont étoit comblé Pallas. Voyez par-là 
dans quel aviliffement tomboient les honneurs, je dis 
eeux-même que Pallas ne refufoit pas. On trouvoit 
pourtant des perfonnes de naiffance qui defiroi ent 
cari recherchoient avec ardeur i ce qu'ils voyoient 
être accordé à un affranchi, être promis à des efcla- 
ves. Que j'ai de joie de n'être point né dans ces 
tems, qui me font rougir comme fi j'y ayois vécu ! 
Cette lettre de Pline nous offre tout-à-la-fois lin 
exemple des plus finguliers de la flupidité d'un prin- 
ce , de la baffeffe d'un fénat > & de l'orgueil d'un 
efclave. Cette épitaphe nous apprend encore com- • 
bien il y a de momerie & d'impertinence dans les 
infcriptions proflituées à des infâmes & à des mai- 
heureux, car il n'y a guère eu d'infame plus grand 
que ce Pallas. Il efl vrai d'un autre côté que quand 
le caprice de la fortune élevé fi haut de tels miféra- 
bles , elle ne fait que les expofer davantage à la riféé 
publique. (Z?. /.) 
TOMBE, f 4 m. (Danfe.) pas de danfe. On l'exé- 
cute en s'élevant d'abord fur la pointe du pié & en 
pliant après le pas. Veut-on faire , par exemple , un 
pas tombé du pié droit : il faut avoir le corps pofé 
fur le pié gauche , & les jambes écartées à la deuxiè- 
me pofiîion , s'élever fur le pié gauche pour faire 
fuivre la jambe droite jufqu'à la cinquième pofition^. 
où on la pofera entièrement à terre. Là en pliant le 
genou on fera lever le pié gauche. Et le genou droit 
Ë e g 
