"pour avoir monté à i'affaut ; navale , chargée de proues 
& de pouppes de vaiffeaux, pour avoir vaincu fur 
•mer ; obfidionak ou grarninak , de la première her- 
he qu'on trouvok , & que les Latins appelloient gra- 
-men-, pour avoir fait lever le fiege ; civique , de chê- 
îie , pour avoir ôté des mains de l'ennemi un citoyen 
tomain ; ovarue , de myrthe 5 qui marque l'ovation 
ou petit triomphe ; & triomphale , de laurier , pour 
le grand triomphe. Procope rapporte qu'il fut élevé 
dans la place appellée Augujlœum, devant le palais 
impérial de Conftantinople , une colonne de cette 
•forte, qui portoit la ftatue équeflre de bronze de 
l'empereur Juftinien. {D. /.) 
Triomphale, pierre, (Littérat.) c'étoit une cou^ 
tume affez ordinaire chez les anciens , de faire gra- 
ver fur la pierre des faits hifforiques , &de confacrer 
aux dieux ces monumens , pour en conferver la mé- 
moire à la .poflérité. Telles étoient les pierres nom- 
"tnées triomphales , où les noms de ceux qui avoient 
'mérité l'honneur dn triomphe, étoient marqués. 0n 
en ufoit de même dans les dangers preffans, & dans 
ïes maladies fâcheufes , fi l'on avoit éprouvé le fe- 
conrs des dieux; on gravoit alors fur le marbre ou 
fur la pierre , le bienfait qu'on avoit reçu , pour fer- 
vir de témoignage d'une reconnoiffance éternelle. 
TRIOMPHATEUR ,f. m. (ffijl. anc.) celui à qui 
Ton a accordé les honneurs du triomphe. 
TRIOMPHAUX , Jeux , (Ànùq. rom.) on nom- 
înoit jeux triomphaux , ceux qu'on repréfentoit à l'oc- 
cafion de quelque triomphe. Foye{ Triomphe, 
X£>. /.) 
TRIOMPHE, {Hifi. rom.) cérémonie & hon- 
neur extraordinaire accordé par le fénat de Rome 
& quelquefois par le peuple , pour récompenfer un 
général qui par fes actions & fes victoires avoit bien 
tnérité de la patrie. 
Romuius & fes fucceffeurs furent prefque toujours 
en guerre avec leurs voifins , pour avoir des citoyens , 
des femmes & des terres. Ils revenoient dans la ville 
avec les dépouilles des peuples vaincus : c'étaient 
des gerbes de blé & des troupeaux, objets d'une 
grande joie. Voilà l'origine des triomphes qui furent 
dans la fuite la principale caufe des grandeurs où 
parvint la ville <le Rome. 
Le mot triomphe tire fon origine de d-p'ictp^oç , qui 
eft un des noms de Bacchus conquérant des Indes. 
Il fut le premier qui dans la Grèce , félon l'opinion 
commune , inftitua cette réception magnifique qu'on 
faifoit à ceux qui avoient remporté de grands avan- 
tages fur les ennemis. Les acclamations du foldat & 
du peuple qui crioient après le vainqueur : io trium- 
phe , ont donné naiffance au mot triumphus , & 
étoient imitées du io triambe Bacche, qu'on chantoit 
au triomphe de Bacchus. 
Tant que l'ancienne difeipline de la république 
fubfifta , aucun général ne pouvoit prétendre au 
triomphe , qu'il n'eût éloigné les limites de l'empire 
par fes conquêtes , & qu'il n'eût tué au-moins cinq 
mille ennemis dans une bataille , fans aucune perte 
confidérable de fes propres foldats ; cela étoit expref- 
fément porté par une ancienne loi , en confirmation 
de laquelle il fut encore établi par une féconde 
ordonnance qui décernoit une peine contre tout 
général qui prétendroit au triomphe , de donner une 
lifte fauffe du nombre des morts , tant dans l'armée 
ennemie, que dans la fienne propre. 
Cette même loi les obligeoit avant que d'entrer 
dans Rome , de prêter ferment devant les quefteurs , 
que les liftes qu'ils avoient envoyées au fénat , étoient 
véritables. Mais ces lois furent long-ïems négligées , 
& traitées de vieillerie , & comme hors d'ufage. 
Alors l'honneur du triomphe fut accordé à l'intrigue 
$c à la faction de tout général de quelque crédit qui 
5 voit obtenu Quelque petit avantage contre des pp 
rates ou des bandits, ou qui avoient repoitfle les 
incurfions de quelques barbares fauvages, qui s'é- 
toient jettes fur les provinces éloignées de l'empire. 
C'étoit une loi dans la république de Rome qu'un 
général victorieux & qui demandoit le triomphe , ne 
de voit point entrer dans la ville avant que de l'avoir 
obtenu. 
Il falloit encore , pour obtenir le triomphe , que le 
général eût les aufpices , c'efî-à-dire , qu'il fût revêtu 
d'une charge qui donnoit droit d'aufpices ; & il fal- 
loit auffi que la guerre fût légitime & étrangère. On 
ne triomphoit jamais lorfqu'il s'agifToit d'une guerre 
civile-. 
Le général qui avoit battu les ennemis dans un 
combat naval , avoit les honneurs du triomphe na- 
val. Ce fut C.Duillius qui les eut le premier l'an 449, 
après avoir défait les Carthaginois : car c'efl à-peu- 
près dans ce tems-là que les Romains mirent une 
flotte en mer pour la première fois L'honneur que 
l'on fît à Duillius fut d'élever à fa gloire une colonne 
roftrale , rojïrata , parce qu'on y avoit attaché les 
proues des vaiffeaux : on en voit encore aujourd'hui 
une infeription dans le capitole. 
Comme pour triompher , il falloit être général en 
chef, lorfqu'il n'y eut plus d'autre général ou chef 
que l'empereur, les triomphes lui dévoient être ré- 
fer vés. Cependant , comme le dit très-bien M. l'abbé 
de la Bletterie, Auguûe en habile politique , accou- 
tumé à tout atttendre & à tout obtenir du tems , ne 
fe hâta point de tirer cette conféquence. Au con- 
traire il prodigua d'abord le triomphe , & le fit décer- 
ner à plus de trente perfonnes. Mais enfin l'an de 
Rome 740 Agrippa, foit par modefKe , foit pour en-> 
trer dans les vues d'Augufle , qu'il féconda toujours 
d'aufîi bonne foi que s'il eût approuvé la nouvelle 
forme de gouvernement; Agrippa, dis -je, ayant 
remis fur le trône Polémon , roi de la Cherfonnèfe 
taurique , n'écrivit point au fénat , & refufa le 
triomphe. 
L'exemple d'Agrippa, gendre d'Augufle, & fon 
collègue dans la puifîance tribunitienne , eut force 
de loi : on fentit que l'on faifoit fa cour au prince 
en s'excluant foi-même de cet honneur ; &c les bon- 
nes grâces d'Augufle valoient mieux que les triom-* 
phes. Ceux qui commandoient les troupes , quelques 
victoires qu'ils euffent remportées, n'adreflerent plus 
de lettres au fénat , & par-là fans exclufion formelle , 
le triomphe devint un privilège des empereurs & 
des princes de la maifon impériale. 
En privant les particuliers de la pompe du triom~ 
plie , on continua de leur accorder les diftinttions 
qui de tout tems en avoient été la fuite; c'eft-à-dire , 
le droit de porter la robe triomphale à certains jours 
6 dans certaines cérémonies , une ftatue qui les re- 
préfentoit avec cet habillement, & couronnés de lau- 
riers , enfin quelques autres prérogatives moins con- 
nues qui font renfermées dans ces paroles de Tacite : 
Et quidquid pro triumpho datur. 
Augufte , pour faire valoir & pour ennoblir cette 
efpece de dédommagement dont il étoit inventeur, 
voulut que Tibère, quoique devenu fon gendre après 
la mort d'Agrippa, fe contentât des ornemens triom- 
phaux , au-lieu du triomphe que le fénat lui avoit dé- 
cerné : ce ne fut que long-tems depuis, & pour d'au- 
tres victoires , qu'il lui permit de triompher. 
Le dernier des citoyens qui foit entré dans Rome 
en triomphe , elt Cornélius Balbus, proconful d'Afri- 
que , neveu de ce Cornélius Balbus connu dans l'hi- 
stoire par fes liaifons avec Pompée , Cicéron & 
Jules - Céfar. Balbus , le neveu , triompha l'an de 
Rome 73 5 , pour avoir vaincu les Garamantes , chez 
qui les armes romaines n'avoient point encore pé- 
nétré, Deux fingularités carctérifent fon triomphe 5 
