i°. Baîbiis eit. ïe feu! , qui , n'étant citoyen romain 
que par grâce , & n'ayant pas même l'avantage d'être j 
né dans l'Italie , ait obtenu le plus grand honneur' au- 
quel un romain ait pu alpirer, 2°. Nul particulief 
n'eut cet honneur depuis le jeune Baibus. On ne 
fauroit alléguer férieufement contre cette proposi- 
tion l'exemple de Bélifaife qui triompha lix cens 
ans après à Conâanîinople fous le règne de J ulti- 
me n. 
Il arrivoit quelquefois , que , fi le fénat fefufoit 
d'accorder le triomphe , à caufe du défaut de quelque 
condition néceffaire , alors le général triomphoit fur 
le mont Albain. Papirius Mafia fut le premier qui 
triompha de cette manière l'an 52,2 de Rome. 
Lorfque les avantages qu'on avoit remportés fur 
l'ennemi ne mériîoient pas le grand triomphe , on ac- 
cordoit au général le petit triomphe., nommé ovation : 
celui qui triomphoit ainfi, marchoit à pié ou à che- 
val , étoit couronné de myrrhe , tk immoloit une 
brebis. Il n'étoit pas même néceiîaire d'être général 
d'armée, & d'avoir remporté quelque victoire pour 
obtenir ce triomphe; on le décernoit quelquefois à 
ceux qui n'étant chargés d'aucune magistrature ni 
d'aucun commandement en chef, rendoient à l'état 
des fervices fignalés. 
Aufii trouvons-nous qu'un particulier obtint cet 
honneur l'an de Rome 800, quarante-feptieme de 
Jefus-Chrift, plus de cinquante ans depuis l'établif- 
fement de la monarchie ; je parle d'Aulus Plantius 
qui fous les aufpices de Claude , avoit réduit en pro- 
vince la partie méridionale de la grande-Bretagne. 
L'empereur lui fit décerner le petit triomphe , alla 
même au-devant de lui le jour qu'il entra dans 
Rome , l'accompagna pendant la cérémonie , & lui 
donna toujours la main. Aulo Plantio etiam oratio- 
nem decrevit , ingreffoque urbem obviam prognjfus , & 
in capitolium eunti,& mdè rurfùs revertenti Latus texit , 
dit Suétone. L'hifloire ne fait mention d'aucune ova- 
tion qui l'oit poltérieure à celle de Plantius. 
Au refte, peu de perfonnes étoient curieufes d'ob- 
tenir ce triomphe , tandis que le grand triomphe étoit 
l'objet le plus flatteur de l'ambition de tous les Ro- 
mains. Comme on jugeoit de la gloire d'un général 
par la quantité de l'or & de l'argent qu'on portoit 
à fon triomphe il ne laiflbit rien à l'ennemi vaincu.Ro- 
me s'enrichifibit perpétuellement , & chaque guerre 
la mettoit en état d'en entreprendre une autre. 
^ Lorfque le jour defliné pour le triomphe étoit ar- 
rivé , le général revêtu d'une robe triomphale 9 ayant 
une couronne de laurier fur la tête , monté fur jan 
char magnifique attelé de quatre chevaux blancs , 
étoit conduit en pompe au capitole , à-travers la ville. 
Il étoit précédé d'une foule immenfe de citoyens 
tous habillés de blanc. On portoit devant lui les dé- 
pouilles des ennemis , & des tableaux des villes qu'il 
avoit prilés & des provinces qu'il avoit fubjuguées. 
Devant fon char marchoient les rois & les chefs en- 
nemis qu'il avoit vaincus & faits prifonniers. 
Le triomphateur montoit au capitole par la rue 
facrée. Lorfqu'il étoit arrivé, il ordonnoit qu'on ren- 
fermât fes prifonniers , & quelquefois qu'on en fît 
mourir plulieurs. A la fuite de ces prifonniers, étoient 
les victimes qu'on devoit immoler. Ceux qui fui- 
voient le triomphateur de plus près , étoient fes pa- 
rens, & fes alliés. Enfuite marchoit l'armée avec 
toutes les marques d'honneur que chaque militaire 
avoit obtenues du général. Les foldats couronnés de 
lauriers, crioient, io triumphe , qui étoit un cri de 
joie ; ils chantoient auffi des vers libres , & fou- 
vent fort fatyriques contre le général même. 
On trouve dans les anciennes bacchanales quel- 
ques traces de cette licence. Elle regnoit dans les fa- 
turnales, dans les fêtes appellées matronales, & pref- 
gue dans tous les jeux. Ceux du cirque en particulier 
àvoîent îeûrs pîaifans dans la marche foïemheïie qui 
fe faifoit depuis le capitole. Denis d'Haiîcarnâffe dit 
que cette coutume bifarrë ne venoit ni des Om- 
briens ni des Lucanieiis ni des anciens peuples d ira- 
lie >, & que c'étoit une pure invention des Grecs 
qu'il compare à l'ancienne comédie d'Athènes, 
Quelle que foit l'origine de cet ufage , il eft certain 
qu'il avoit lieu dans les triomphes , comme on le voit 
parle récit des l'hiftoriens. Tite-Live , /. XXXIX* 
parlant du triomphe de Cn. Manlius Volfo , qui avoit 
dompté les Gaulois d'Aiie , dit que les foldats firent 
comprendre par leurs chaulons , que ce général n'en, 
étoit point aimé. Pline , liv. XIX. c. viij, obferve' 
que les foldats reprochèrent à Jules-Céfar fon ava- 
rice pendant la pompe d'un de Us triomphes , difant 
hautement qu'il ne les avoit nourris que de légumes 
fauvages , & lorfque ce même dictateur eut réduit les 
Gaules , parmi toutes les chanfons qui fe firent con- 
tre lui, pendant la marche du triomphe , il n'y en eut 
point de plus piquante que celle où on lui reprochoit 
l'on commerce avec Nicomede , roi de Bithynie. GaU 
liai Cœfar fubegit , Nicomedes Cœfarem. Ecce Cozfat 
nu ne triumphat qui fubegit G allias, Nicomedes non triutffî 
pliât, qui fubegit Cœfarem. On ne l'épargna pas non: 
plus fur toutes fes autres galanteries , & c'éîoit tout 
dire , que de crier devant lui; Urbani^fervate uxores 9 
mezehum calvum adducimus, Suétone & Didon Caf- 
fius , liv, XLII1. nous rapportent tous ces détails. ■ 
Lorfqu'il n'y avoit point de prife du côté des ver- 
tus , on fe rabattoit fur la naiûance , ou fur quel qu'au- 
tre défaut. Nous en avons un exemple remarquable 
dans le triomphe de Ventidius BafTus , homme de balle 
extraction , mais que Céfar avoit élevé à la dignité 
de pontife &c de conful. Ce général triomphant des 
Parthes , félon le rapport d'Aulu*Gelle , L /. c. iv. 
on chanta pendant la marche cette chanfon : conçut* 
rite omnes augures , arufpices , Portentum inuftatum ^ 
can-flatum efl recens : mulos qui fricabat , conful fac-* 
tus efl. 
V elleius Paterculus , raconte que Lépide ayant 
proferit fon frère Paulus , ceux qui fuivoient le char 
de triomphe , mêlèrent parmi leurs fatyres ce bon mot;' 
qui tombe fur une équivoque de la langue latine : de. 
Germanis, non de Gallis triumphant duo confules. Mar- 
tial , /. /. épigr. 4. après avoir prié Domitien de fé 
dépouiller , pour lire fes ouvrages, de cette gravité 
qui féyoit à un empereur, ajoute que les triomphé 
même fouffrent les jeux , & que le vainqueur ne 
rougit pas de fervir de matière aux railleries : 
Confuevere jocos veflri quoque ferre triumphi , 
Materiam diclis me pudst efje ducem. 
Enfin ; pour que le triomphateur ne s'enorgueillît 
pas de la pompe de fon triomphe, on faifoit monter fur 
le même char un efclave prépofé pour le faire fouvenir: 
de la condition humaine , fi fii jette aux caprices de la 
fortune. Il avoit ordre de lui répeter de tems-en-tems 
ces paroles , refpice poft te ; hominem mémento te 5 
cet efclave efl: nommé ingénieufement par Pline, 
carnifex glorice,le bourreau de la gloire. Derrière le 
char pendoient un fouet èk une fonnette. 
Ce qu'il y a de plus étrange , c'ell que dans ce mê- 
me jour où le triomphateur étoit revêtu de l'autorité 
fouveraine , il y avoit tel cas où les tribuns du peu- 
ple pouvoient le renverfer de fon char , & le faire' 
conduire en prifon. 
Valere Maxime nous rapporte que la faction de 
ces magiftrats plébéiens ayant formé cette entreprife 
violente contre Claudius , dans la marche de fora 
triomphe , fa fille Claudia , qui étoit une des veftales. ? 
voyant qu'un des tribuns avoit déjà la main fur fora 
père, fe jetta avec précipitation dans le char 7 & fe 
