654 TRI 
mit entre le tribun & fon pere , qu'elle accompagna 
jiifqu'au capitole. 
Cette action arrêta la violence du magiftrat , par 
Cet extrême refpéâ: qui étoit dû aux veftales , & qui 
à leur égard ne laiffoit qu'au pontife feul , la liberté 
des remontrances & des voies de fait. 
Le générai après avoir parcouru la ville jonchée 
de fleurs & remplie de parfums , arrivoit au capi- 
tole , oit il facrifioit deux taureaux blancs ; & met- 
toit une couronne de laurier fur la tête de Jupiter, ce 
qui s"obferva dans la fuite , quoiqu'on ne triomphât 
point. On faifoit après cela un feftin auquel on in- 
vitoit les confuls , mais feulement pour la forme , car 
on les prioit de n'y pas venir , de peur que le jour 
même que le général avoit triomphé , il n'y eût dans 
le même repas quelqu'un au-deffus de lin. 
Telle étoit la cérémonie du triomphe ; mais pour met- 
tre fous les yeux du lecleur la defcription de quelque 
triomphe fuperbe , nous choifirons celle qu'ont fait les 
hiftoriens du triomphe de Céfar après la prife d'Uti- 
que, & d'Augufte après la vidoire d'Aftium. Céfar 
brilla par quatre triomphes réunis*, qui durèrent quatre 
jours. 
Le premier deftiné au triomphe des Gaules , fit voir 
aux Romains dans plufieurs tableaux, les noms de 
trois cens nations , & de huit cens villes , conquifes 
par la mort d'un million d'ennemis qu'il avoit défaits 
en plufieurs batailles. Entre les prifonniers paroiflbit 
Vercingentorix , qui avoit foulevé toutes les Gaules 
contre la république. 
Tous les foldats romains fuivoient leur général 
couronné de laurier , & en cet équipage il alla au ca- 
pitole , dont il monta les degrés à genoux ; quarante 
élephans rangés de côté & d'autre , portant des chan- 
deliers magnifiques garnis de flambeaux. Ce fpe&a- 
cle dura jufqu'à la nuit , à cauie que l'eftieu du char 
de triomphe rompit , ce qui penfa faire tomber le vain- 
queur , lorfqu'il fe croyoit au plus haut point de fa 
gloire. 
Le fécond triomphe fut de l'Egypte , où parurent 
les portraits de Ptolomée , de Photin & d'Achillas , 
qui réjouirent fort le peuple. Le troifieme repréfen- 
toit la défaite de Pharnace , & la fuite de ce roi, qui 
excita parmi le peuple de grands cris de joie, & plu- 
fieurs railleries contre le vaincu ; c'eftVlà que fut em- 
ployée l'infcription vem , vidi , vici ; mais au qua- 
trième triomphe , la vue des tableaux de Scipion , de 
Pétréïus , & de Caton qui étoit peint déchirant 
fes entrailles , fît foupirer les Romains. Le fils de Ju- 
ba, encore fort jetme , étoit du nombre des prifon- 
niers i Augufte lui rendit dans la fuite une partie du 
royaume de fon pere , & lui fit époufer la jeune Cléo- 
patre , fille de Marc-Antoine. 
. Dans tous ces triomphes , on porta tant en argent 
qu'en vales & ftatues d'orfèvrerie pour foixante & 
cinq mille talens , qui font 12 millions 650 mille liv. 
fterlings , à 210 livres' fterling le talent ; il y avoit 
mille huit cens vingt-deux couronnes d'or , qui pe- 
foient vingt mille quatorze livres , & qui étoient des 
préfens qu'il avoit arrachés des princes ck des villes 
après fes victoires. 
C'eft de cette fomme immenfe qu'il paya à chaque 
foldat , fuivant les promeffes , cinq mille drachmes , 
environ cinq cens livres ; le double au centurion ; & 
le quadruple aux tribuns des foldats , ainfi qu'aux 
çommandans de la cavalerie ; & pour leur retraite 
après la guerre , il leur donna des héritages dans plu- 
fieurs endroits féparés de l'Italie. 
Le peuple fe relTentit aufîi de fa prodigalité ; il lui 
fit diftribuer par tête quatre cens deniers , dix boif- 
feaux de blé , & dix livres d'huile ; enfuite il traita 
tout le peuple romain à vingt-deux mille tables.^ 
Afin que rien ne manquât à la pompe de ces fêtes, 
H fit combattre jufqu'à deux mille gladiateurs, fous 
T R I 
prétexte de célébrer les funérailles de fa fille Julie* 
Il fit repréfenter les jours fuivans , toute forte de pie* 
ces de théâtre , oh les ehfans des princes de l'Afie 
danferent armés. Le cirque fut agrandi par fon or- 
dre , & environné d'un foffé plein d'eau. Dans cet 
efpace , toute la jeune nobleffe de Rome repréfenta 
les jeux troyens , tant à cheval que fur des chars à 
deux & à quatre chevaux de front. 
A ces divertiffemens fuccéderent ceux de la chaffe 
des bêtes qui dura cinq jours. On fit paroître enfuite 
deux armées campées dans le cirque , chacune de 
cinq cens foldats , vingt élephans , & trois cens ca* 
valiers , qui repïéfenterent un combat. Les athlètes 
à la lutte & au pugilat remplirent deux jours en- 
tiers. 
Enfin pour dernier fpe&acle , fur un lac creir/e ex- 
près dans le champ de Mars , deux flottes de galères 
équipées de mille hommes , donnèrent au peuple le 
plaifir d'un combat naval. Ces fêtes attirèrent tant de 
monde à Rome , que la plupart furent obligés de cam- 
per dans les places publiques ; plufieurs perfonnes,& 
entr'autres deux fénateurs , furent étouffés dans la 
preffe» 
Le triomphe d'Augufte, après fes victoires d'Actium 
& d'Alexandrie , ne fut guère moins fuperbe , quoi-jj 
que par une feinte modération, il crût devoir retran- 
cher une partie des honneurs que le décret du fénat 
lui accordoit , n'ayant point voulu , par exemple , 
que les veftales abandonnaffent le foin de leur reli- 
gion,pour honorer fon triomphe^ & laiffant au peuple 
la liberté de fortir au-devant de lui , ou de fe tenir 
dans leurs maifons, fans contraindre perfonne. Au 
milieu de cette modération affeûée , il fit fon entrée 
triomphante, l'an 725 de la fondation de Rome, 
s'étant fait donner le confulatpour la quatrième fois* 
Il borna fon triomphe à trois jours de fuite. 
Le premier jour, il triompha des Pannoniens , des 
Dalmates , des lapides , & des peuples de la Gaule &C 
de l'Allemagne, voifins de ceux-là ; le fécond , de la 
guerre d'Actium , 6c le troifieme , de celle d'Alexan- 
drie. 
Ce dernier triomphe furpaffa les deux autres en 
magnificence. On y admiroit un tableau , qui repré- 
fentoit d'après nature la reine Cléopatre couchée fur 
fon lit , ou elle fe faifoit piquer le bras par un afpic. 
On voyoit à fes côtés le jeune Alexandre & la jeune 
Cléopatre fes enfans , vêtus d'habits magnifiques. Le 
char de triomphe éclatant d'or & de pierreries , fui- 
voit celui du tableau ; Augufte y étoit afîis , paré de 
fa robe triomphale , toute de pourpre en broderie 
d'or , tel qu'on avoit vu autrefois le grand Pompée 
triomphant de l'Afie , de l'Afrique & de l'Europe , 
c'eft-à-dire , de toute la terre connue , faifant porter 
devant lui plus de quatorze cens millions en argent, 
& menant trois cens princes & rois captifs qui pré- 
cédoient fon char. Augufte n'apportoit guère moins 
de richeffes à l'état que Pompée en avoit apporté , 
fi l'on en croit Dion , Plutarque & Suétone. 
Après avoir fait diftribuer quatre cens fefterces par 
tête au peuple , ce qui montoit à plus de dix millions 
d'or , en comptant cinq cens mille hommes ; il don- 
na plus de cinquante millions à fon armée , & cepen- 
dant il remit tant d'argent dans l'égargne , que l'inté- 
rêt fut retxtîit de 6 à 2 pour cent, & que le prix des 
fondynaufla à proportion. 
Il remplit les temples de Jupiter & de Minerve , 
ainfi que les grandes places de Rome , des plus riches 
monumens de l'Egypte & de l'Afie , & fit mettre dans 
le temple de Vénus une ftatue de Cléopatre qui étoit 
d'or maffif ; de forte que cette reine après fa mort , 
fe trouva tellement honorée par fes propres vain- 
queurs , qu'il placèrent fes ftatues jufques dans leurs 
temples. 
Il y avoit dans celui-ci une chapelle dédiée à Jules- 
