Arakbl de Taüriz. 
5 
arm. 1118 : 7 = 5 mardi, 1 uavasard. 
1118 : 4 = 279 
192 
5 = 1 uavasard 
550 
H-365 
88 — 29 sahmi — 1 
16G8 
557 
93 : 7 = 2 vendr. 
— 279 
278 j. 
= 5 oct. 1668 
-+• 88 j. 
= 29 sahmi — 1 
3GG 
- 365 
L'impression a été achevée : 
G mai 1669 
4 areg 1118 
1 = 1 janvier 1669. 
278 j. = 5 oct. 1668 
213 j. — 4 areg — 1 
491 j. 
— 3G5 
126 j. = G mai 1GG9. 
5 = 1 nav. 
213 = •( areg - 
218 : 7 = 1 jeudi 
6 mai 
Je dois ici faire remarquer, dès à-présent, que suivant la manière de supputer de 
tous les Arméniens, sans exception, l'année arm. 1118 est comptée comme répondant, dès 
le premier jour, à l'année chrétienne 1169, comme on le voit dans la Table du Calendrier 
perpétuel cité plus haut, dans celle du Г. Tchamitch, ainsi que dans le Traité du Calendrier 
par le P. Sourmel: ce qui est une grave erreur, laquelle n'étant pas rectifiée, forcerait par 
ex. à reporter la fin de l'impression d'Àrakel à Tannée 1670; or, ce qui démontre jusqu'à 
l'évidence la nécessité d'une correction, c'est la date suivante, copiée par moi sur les gardes 
d'un M 1 ' de la Chronique de Samouel d'Ani, appartenant à M. Patcanian. 
«En l'année arménienne 972, le 29 mars, dimanche des Rameaux, il tomba une forte 
neige». 
Si l'année 972 répondait, suivant l'usage arménien vulgaire, à Tannée chrétienne 
1523, comme, 
arm. 972 = 6 mardi = 1 uavasard 
972:4:= 243 558 
550 — 243 
J.-C. 1522 
315 
11 nov. 1522, 
il est évident que le dimanche des Rameaux dont il est question est celui de Tannée 
1523; or précisément en cette année chrétienne Pâques tombait au 5 avril, et le dimanche 
des Rameaux au 29 mars. 
C'est donc bien en 522 qu'a commencé Tannée arménienne 972. Cette erreur des 
calendriers arméniens qui se répète dans toutes les dates pascales ou relatives à la Pûque, 
depuis 770 arm. inclusivement, a été rectifiée avec juste raison par M. Dulanrier, dans sa 
Table de correspondance des années arméniennes et chrétiennes. 
