6 
Historiens arméniens des xvif et xviii 6 siècles. 
§ 4. 
Pour l'ordinaire donc les anciens auteurs arméniens se contentent de donner la date 
annuelle et le quantième mensuel de leur calendrier national; mais les modernes, tels 
entre autres qu'Arakel, le diacre Zakaria et le catholicos Abraham, de Crète, font usage 
d'un genre mixte de notation : à l'indication de l'année arménienne ils joignent celle, non du 
mois arménien, mais des mois et quantièmes romains, ce qui est fort commode pour le lec- 
teur et abrège la moitié de la besogne, puisqu'il ne reste plus à fixer que le rapport exact de 
l'année arménienne à l'année chrétienne, Il en résulte, il est vrai, une difficulté particulière. 
L'année "arménienne coïncide pour un certain nombre de jours avec une année chrétienne 
et au bout de quelque temps, les événements mentionnés tombent dans l'année chrétienne, 
suivante, de sorte qu'en certains cas on peut être porté à douter s'il ne faut pas rétrograder 
ou corriger la date annuelle. Sur plusieurs centaines de dates fournies par Arakel, j'en avais 
recueilli 7 qui paraissaient pécher par anticipation; mais après un examen plus attentif, je 
me suis convaincu qu'elles sont régulières et passent, comme cela doit être, d'une année 
chrétienne à la suivante; deux seulement exigent une correction. Arakel, p. 601: «En 1033 
arm. le 17 juin, à la 3 e heure du lundi de la fête du S. Illuminateur, tremblement de terre 
à Ezenga». 
4 dim. 1 navasard. 
258 558 
— 258 
300 j. = 27 oct. 1583. 
La fête de l'Invention des reliques de S. Grégoire a lieu le samedi de la 4° semaine 
après la Pentecôte. 
Or en 1583 Pâques tombait le 31 mars; la Pentecôte, 19 mai; le samedi de la 4 e 
semaine, 15 juin; lundi, 17 juin 1583. 
Comme en 1583 le 17 juin était réellement un lundi, si l'année arménienne est exacte, 
l'écrivain donne le 17 juin non de l'année arm. 1033, mais de 1583 J.-C, en rétrogradant, 
et il faut de deux choses l'une, ou corriger l'année et lire 1082, ou rectifier l'hebdomadaire 
et toutes les autres indications, ce qui serait impossible. Ainsi le tremblement en question 
dut arriver en 1032 arm., le lundi 17 juin 1583. 
2) Ibid. p. 226, 358. 
«En 1075, le samedi avant les Rameaux, jour de la Résurrection de Lazare, le catho- 
licos Melkiseth mourut à Kamônets ou Kaménits, en Galicie». 
D'après l'usage vulgaire 1075 arm. devrait répondre à 1626 et les Rameaux se rap- 
porter à 1627; mais comme le mois n'est pas indiqué, il ne peut être question que de 
l'an 1625, 
1) arm. 1033 : 7 = 
1033 : 4 — 
550 
J.-C. 1583 
