Arakel de Tauriz. 
11 
Le plus ancien M u , celui qui a servi pour l'impression de Sam. d'Ani, ne mentionne 
que la Fausse-Pâque de l'an 106 arm. — 659 J.-C, et une autre en 201 — 754, donnée 
aussi sous cette date par le M H de l'Académie. Les autres ne se voient que dans le M" de 
M. Patcanian. Toutefois, clans ce dernier, qui me paraît être du XV e siècle, avec beaucoup 
d'additions postérieures, les indications des aimées 724, 820, 915, 1009, 1103 de J.-C. 
sont à l'encre rouge. De là il résulte évidemment qu'à l'exception des années 106 arm. 659, 
et 200 — 753 ou 201 =754, Samouel n'avait pas trouvé de matériaux pour les temps an- 
ciens, au sujet de la Fausse-Pâque. Quant aux deux années qui se voient dans les M its et dans 
l'imprimé, avec une variante pour la seconde, elles sont indiquées à faux et doivent être cor- 
rigées comme je l'ai fait, pour rentrer dans les conditions du problème; cf. Kiracos, trad. 
fr. p. XLI. Je ne pense pas qu'il soit nécessaire d'entrer dans de plus longues explications 
sur les raisons qui ont pu induire un moderne à insérer des notes sans valeur dans un M". 
Suivant Arakel, p. 589. 
En 10 arm. = 561 J.-C. le cycle de 500 a été institué, et par-là la Pâque a été ré- 
gularisée. Les Fausses-Pâques ont eu lieu suivant lui: 
1 navasard 25 février; en 549 arm. = 1100, p. 692 faux. 
» 24 » » 551 » 1102 » — juste. 
» 1 » » 545 » 1196 » 593 lis. 1197 = arm. 646 (31 mai = 1 nav.). 
» 31 janvier » 649 » 1200 » — faux. 
» 14 » » 717 » 1268 » 594 faux. 
в 8 » » 740 » 1291 » — lis. 1292 = arm. 741 (8 janvier = 1 nav.). 
» 7 novemb. » 988 » 1538 » 600 » 1539. 
» 14 octobre »1083 » 1633 » 544 » 1634. 
La Fausse-Pâque n'avait pas de raison d'être aux trois dates que j'ai marquées du 
mot faux; pour les autres, en les rectifiant, les indications deviennent vraies; une seule 
est exacte. 
Comme il s'agit ici, non cle calcul pascal, mais de simple chronologie, je vais faire 
ressortir l'une des graves conséquences de l'erreur radicale des Arméniens depuis 
770 — 1320 (les Arméniens disent 1321). 
972 J.-C. 
1523 
lis. 1522 
1075 
1626 
1625 
1097 
1648 
1647 
1104 
1655 
1654 
1109 
1660 
1659 
Pour déterminer l'année chrétienne répondant à celle de leur calendrier, les Armé- 
niens continuent d'ajouter à leur année nationale, depuis 770 incl., 551, au lieu de 550, 
que demande l'exactitude chronologique: V. le Calendrier perpétuel, le Traité du calendrier 
du P. Sourmel, les Tables de Tchamitch etc. 
Soit donc l'année arm. 972 == 1523 suivant les Arméniens: 
2* 
