22 
HlSTOKIENS ARMÉNIENS DES XVII e ET XVIII e SIÈCLES. 
turque et persane, forment un ensemble de notions positives, faciles à critiquer, le plus sou- 
vent très exactes, qui donnent une haute valeur à l'ouvrage d'Arakel. Wakhoucht, dans 
son beau travail historique, a également réuni, sous le nom de Koroniconi, plus d'un millier 
de faits, sous 500 dates, les seuls matériaux originaux connus pour la classification des évé- 
nements de l'histoire de Géorgie jusqu'en 1745, mais il est inférieur en cela à l'auteur ar- 
ménien, qu'il ne donne que les dates annuelles, sans quantièmes mensuels, sans hebdoma- 
daires, si ce n'est pour quelques faits récents : ainsi sa chronologie n'a pas, seule, le degré de 
précision que le lecteur est en droit d'exiger. En outre il existe envers Arakel un excellent 
moyen de contrôle, les indications de mois et de jours de l'année musulmane, recueillies et 
notées avec soin par Hammer, dans son grand ouvrage sur l'empire ottoman: ce sont les 
dates d'Arakel traduites et critiquées en détail que j'ai l'honneur de présenter aujourd'hui 
à la classe. 
REGISTRE CHRONOLOGIQUE D'ARAKEL, 
589 Bref récit d'événements datés, depuis le commencement jusqu'à notre temps. 
Quoique l'on possède pour les temps passés des spécimens de récits abrégés, avec dates, 
comme celles-ci ne sont pas rangées par ordre, nous avons suppléé à ce défaut. Ensuite, les 
dates dont il s'agit n'étant pas réunies, mais dispersées de côté et d'autres, une partie ici, 
une partie là, nous avons rassemblé ce que nous avons trouvé. De plus, nous avons classé 
et raconté, chacun en son lieu, les faits notables accomplis de notre temps, et il nous en 
a coûté bien des veilles pour faire ce classement et le coucher par écrit; ce que sachant, 
vous voudrez bien ne pas nous blâmer, mais vous souvenir favorablement de nous auprès de 
Dieu. Portez- vous bien dans le Seigneur. 
Oh. І^Л 7 . 
En l'année 10 arm. (commencée samedi 9 juillet) = 561 de J.-C. l ), le cycle de 500 
ans a été institué, et par-là la Pâque rectifiée 2 ). 
1) Il est démontré que la I го année du comput arménien s'ouvrit le jeudi 11 juillet 552 de J.-C, et conséquem- 
ment enjamba par moitié sur cette année chrétienne et sur 553. 
2) Notre auteur n'indique jamais l'année de l'ère vulgaire correspondant à l'année arménienne, c'est moi qui 
l'ajoute, pour la commodité du lecteur. Ensuite, quoique Arakel ne le dise pas expressément, il est bien sûr, 
qu'à l'exemple de tous ses prédécesseurs, il fixe l'ouverture du comput arménien à une époque correspon- 
dant à l'an 553 de J.-C, de sorte que, pour lui, l'année 10 de ce comput est notre année 5G2. Pour parler 
plus exactement il faudrait dire: en 11 arm. = 5G2 de J.-C; car c'est bien après 10 ans révolus du nouveau 
