46 
HlSTOKIENS ARMÉNIENS DES XVII e ET XVHI S SIÈCLES. 
En 1058 (jeu. 20 oct.) = 1608, Mourad-Pacha commanda une émigration l ). 
1) цпирч-піЛі> cf. sup. en 1604, et en 1634. 
En 1059 (ve. 20 oct.)= 1609, Mouracl-Pacha partit de Stambol, avec des troupes 
nombreuses, et alla à Tauriz. Il tomba une neige épaisse sur l'armée, qui fut fort affaiblie 1 ). 
Plusieurs 2 ) pachas et Francs étant tombés morts, il battit en retraite sur Amid, où il 
passa l'hiver 8 ). 
1) T. ^jj'j-, faiblesse, impuissance, 
2) Mourad-Pacha, grand-vizir, partit le 7 rébi 1 er = 2 juillet 1016 H. = 1607; Hammer, VIII,' 116. N'ayant eu 
que des engagements heureux avec les rebelles d'A.sie, il rentra à C. P. le 18 décembre 1608; !ibid. 140. Au 
printemps de l'an 1609, il partit pour la campagne de Perse, s'avança jusqu'à Tauriz, qu'il ravagea, revint 
ensuite sur ses pas et mourut, à 90 a. en 1611; ib. 174, 177; après quoi la bonne intelligence se rétablit 
momentanément entre les deux pays. 
3) L'auteur se sert du mot {р^ш^ид; ar. J^a une multitude. 
La môme année, le mardi 31 juillet (1610), le Sophi, étant venu à Erzroum, fit une 
guerre acharnée au coureurs turks *), aux Thathars. Le vendredi 3 août 2 ), Hasan- Pacha, 
seigneur de la localité, s'avança. 
1) L'^rhi^U T - > Jtf I? . 
2) Lis. 1 e samedi. — Dans les termes vagues où la chose est racontée, ici et plus haut, eu 1057 = 1607, je 
suppose, sans être en état de le prouver, que le mot «Sophi» doit signifier Une armée envoyée par le chah 
de Perse 
En 1061 (dim, 20 oct.) ~ 1611, Mourad-Pacha meurt à Amid, Nasti Pacha occupe 
le vizirat l ). 
1) Lis.Nassouh; ce personnage fut en effet nommé grand-vizir le 22 août 1611, après la mort de Mourad-Pacha. 
La même année, Nasif-Pacha partit d'Amid, emmenant à Stambol un ambassadeur, 
et fit un accord *) avec les Qizilbach; puis il renvoya l'ambassadeur avec Hasan-Pacha 2 ), 
ainsi que ceux de Qars, qui furent massacrés 3 . 
1) рш^і^Р/' ' mot barbare. 
2) En effet Chab-Abas avait envoyé à Mourad-Pacha des messagers de paix, que le nouveau grand-vizir ex- 
pédia à C. P.; Hammer, VIII, 174. L'ambassadeur persan Kazi-Khan ou Kassim retourna en Perse, avec le 
tchaouch Indjilli; mais les conditions du traité, qu'Arakel nomme р-шрр^рр > n'ayant pas été remplies, 
le grand-vizir partit le 22 mai 1615 et, après avoir hiverné à Alep, s'avança en Perse, en avril 1616. Kars, 
ravagé par les Persans, fut reconstruit et repeuplé, Érivan assiégé en vain, et les Turks battirent en 
retraite aux approches de l'hiver. 
3) Ce dernier membre de phrase, incomplet ou altéré, est inintelligible pour moi. 
En 1062 (lu. 19oct.)=1612, Chah-Abas alla dans l'Ibérie, qu'il dépeupla ( g b F b g n jg ), 
En 1063 (ma. 19 oct.) = 1613, Chah-Abas enleva les pierres d'Edchmiadzin et tira 
de là le bras droit de S. Grégoire-l'Illuminateur, qu'il emporta à Ispahan l ). 
1) Tout le chapitre XVII de l'ouvrage d'Arakel est consacré aux deux opérations ici mentionées; p. 212, cet 
auteur nous apprend que 15 pierres de l'église d'Edchmiadzin furent apportées à Ispahan en 1064 (me. 
19 oct.) = 1614; le bras droit de S. Grégoire avait été expédié précédemment et arriva un peu plus tôt. Il fut 
réintégré à Edchmiadzin seulement en 1088 (sa. 13 oct.) = 1638, le 20 septembre (1639); ibid. p. 315. 
