60 
HlSTOEIENS AEMÉNIENS DES XVII e ET XVIII e SIÈCLES. 
chevelure s'étendait à ГО. Quand il se leva, le jour allait paraître. Il brilla ainsi jusqu'au 
soir: à minuit passé, la chevelure de l'astre se tourna à l'E., il continua sa course jusqu'au 
crépuscule du soir, puis il disparut. 
La même année, au mois d'avril (1665), lors de la veille du matin, il parut encore, 
du côté du N.-E., un astre chevelu, dont la queue s'étendait à ГО.; lors de son apparition, 
le jour commençait à se faire; il continua sa course jusqu'au jour, puis il disparut. 
Addition pour les p. 14 et 51. 
Pendant l'impression de ce Mémoire j'ai eu connaissance d'nne singulière notation 
chronologique, qui n'est par sans doute la seule de ce genre. Les Oeuvres des Pères, mention- 
nées par Arakel, ch. xxix, p. 394, comme éditées par Khatchatour de Cesarée, ont en 
effet été imprimées à Ispahan, vers 1650, ainsi que me Га assuré M. Miansarof, zélé 
bibliophile arménien. Mais un livre sous le même titre a paru à Jérusalem, in-fo. à deux 
colonnes, sous les dates suivantes. 
1) Sur la page de titre il est dit que l'impression en lut commencée «le 1 er juin 1722, 
arm 1169». 
2) Dans la Post-face on lit que «l'ouvrage a été achevé en 1723 de J.-C, 7146 du 
monde, 1418 de l'Illuminateur, arm. 1170, lettre 3", tanouter le bélier. 
«Sous Khatchatour, catholicos d'Edchmiadzin; 
« — Ter Grigor, patriarche de Jérusalem, et sous son frère le vartabied Iohannès, su- 
périeur de Constantinople; tous deux conservateurs des SS. -lieux, du siège apostolique de 
S.-Jacques et du tombeau de S. J.- Baptiste; sous la protection de l'église de la S e mère 
de Dieu.» 
Or 1° dans aucune hypothèse les aimées 1169, 1170 arm. ne peuvent être admises 
comme répondant à 1722, 1723; lisez 1172, 1173, ou tout au plus, avec l'erreur vulgaire, 
1170, 1171. 2° L'année 7146 donnée comme répondant à 1723 de J.-C, fournit, à une 
année près, l'année 5424, comme égale à la l re de l'ère chrétienne: c'est l'ère de Jean Co- 
zierhn, dont je n'ai aucune autre preuve que les Arméniens aient fait usage dans les temps 
postérieurs; 1418 de l'Illuminateur, fournit l'an 305 comme époque de la conversion de 
l'Arménie au christianisme. 3° C'est bien réellement en 1170 arm. (jeu. 22 sept.)=1720, que, 
Pâques tombant 9 avril (1721), se rencontraient la lettre 19 2f et le bélier, tanouter annuel. 
7146 1723 1723 lis. 1170 
—1723 -1418 —1170 +- 550 
5423 d. m. 305 Ere chrét. 553 de J.-C initial du comput arm. 1720, 21. 
Les deux années comptées en surplus et ajoutées à l'ère chrétienne, d'après ces dates, 
sont donc: une année provenant de l'initiale 553 du comput arm., au lieu de 552, et l'erreur 
vulgaire, qui ne tient pas compte de l'année chrétienne 1320, répondant aux deux années 
arm. 769, 770: ainsi les Oeuvres des Pères ont été imprimées en 1719, 20: 1720, 21. 
