V 0 R W 0 R T. 
Von den hier abgedruckten awarischen Texten sind die drei ersten und der sechzehnte 
(S. 102) im Jahre 1867 awarisch unter dem Titel kuô'dulgi marhabigi, dandeharural 6'ikaca ai- 
dimerica. Kucarab surab 1283 son. Аварскія сказки и пѣснп, собранный Айдемпромъ Чир- 
кеевскимъ in Temir-Chan-Schura (96 S. in 4°) in der von Baron Uslar für das Awa- 
rische angewandten Schrift gedruckt worden. Ferner sind mir durch die Güte des Ba- 
rons Uslar noch zwei Druckbogen einer Fortsetzung zugekommen, welche den vierten 
Text und auch den fünften fast vollständig umfassen. Alles Übrige stammt aus einer Hand- 
schrift, welche Baron Uslar in Temir-Chan-Schura von dem Untergang gerettet hat, nach- 
dem Aidemir Tschirkejewskij, welchem die Ueberwaclmng des Druckes oblag, sein Vaterland 
verlassen hatte. Leider ist auf diese Weise nicht allein das Ende des fünften Stückes, son- 
dern auch der grosste Thcil des zwölften verloren gegangen. 
In demselben Jahre 1867 erschien auch zu Temir-Chan-Schura: Пѣсни и сказки, со- 
бранный Айдемиромъ Чиркеевскимъ, переводъ съ Аварскаго 37 Seiten in 4°, was eine 
Übersetzung der ersten Sammlung ist; eine unter demselben Titel 1868 erschienene Fort- 
setzung giebt eine Übersetzung der Stücke: der schwarze Nart (4), der Wolf und der 
Specht (13), der Mensch und der Vogel (15), der Fuchs und die Schlange (16), der Lieder 
17 und 18, die schöne Jesensulchar (12), das Lied 19, Bukutschi-Chan (6), der schwarze 
Fuchs (7), Ochai (5), Balai und Boti (8). 
Eine vollständigere Sammlung jedoch mit Ausschluss von den Stücken 16, 17, IS ent- 
hält der Сборникъ свѣдѣній о кавказскихг горцахъ, издаваемый съ соизволснія его Импера- 
торскаго Высочества Главнокомандующего Кавказскою Арміею при Кавказскомъ Горскомъ 
Управленіп. Выпускъ И. Тпфліісъ 1869. 8°, auf 68 Seiten. Hier sind auch zum ersten 
Mal Stück 9. 10. 11 in russischer Übersetzung abgedruckt. 
Bereits im Jahre 1863 ward mir durch die Güte des Herrn Hofraths (nunmehrigen 
wirklichen Staatsraths) Adolf Bergé, dessen Namen ich sonst Berger geschrieben, das 
Mémoires de l'Acad. Imp. des sciences, Vllmo Série. I 
