II 
VoRWOET. 
unter J; 19 abgedruckte Lied zu Theil, allein es blieb mir dem grössten Theil nach un- 
verständlich, bis mir Baron Uslar dasselbe in genauer Transcription nebst russischer Über- 
setzung zu Anfang des Jahres 1866 aus Temir-Chan-Schura zusandte. 
Wie ich zu Ende des Vorworts zu meinem Bericht über Baron Uslar's Awarische 
Studien angedeutet habe, wurden diese Texte von mir hauptsächlich deshalb dem Drucke 
übergeben, um eine fortgesetzte Erforschung der Eigenthümlichkeiten der awarischen 
Sprache zu ermöglichen. 
Wie sehr die Forschungen Baron Uslar's die Kenntniss des Awarischen gefördert 
haben, erkennt jeder, welcher meinen im Jahre 1862 erschienenen Versuch mit dem von 
ihm Geleisteten vergleicht; allein dass hie und da noch eine ergiebige Nachlese gehalten 
werden kann, liegt in der Natur der Sache, besonders wenn man von Gesichtspuncten aus- 
geht, auf welche erst neuere Sprachforscher die Aufmerksamkeit gelenkt haben. 
Dahin gehört unter Anderem das Capitel von der Doppelsetzung. Schon in der Vor- 
rede zum Bericht S. VII habe ich einige Fälle hervorgehoben, in denen zwei sich ergän- 
zende Begriffe neben einander gesetzt werden; solcher Art finden sich noch eine ganze An- 
zahl von Beispielen, in denen die beiden Glieder nicht immer gleichberechtigt sind, wobei es 
auch vorkommen kann, dass beide Glieder Fremdwörter sind; namentlich x'azina-qaji Schatz 
und Habe (40, 6), parlal-qaji Gepäck und Habe (56, 12), qaji-mataÇ Hab und Gut (94, 2); 
'aqoba-zabmat Qual und Mühsal (51, 7), éara-amal Mittel und Wege (7, 12; 30, 7); max'sara- 
suhmat Scherz und Jubel (12, 13), 'ajib-bahana Schuld und Ursache (73, 6), qisa-x'abar Erzählung 
und Nachricht (71, 9), dunijal-'alan Welt und Leute (35, 5; 56, 13), da ba-qec 1 Streit und Zwist 
(47, 2), bunar-pièa Kunst und Handwerk (50, 12), zawhar-jaqut Edelstein und Rubin (38, 2), al- 
mas-jaqul Diamant und Bubin (56, 3), beten-toi Hochzeit und Gelage (56, 11), 'aré-koar Riemen 
und Seil (14, 8), koin-tex Speise und Mais (29, 1 ; 48, 8); <5ed-xink Brot und Klösse (57, 10), 
liiné-gedo Vogel und Krähe (43, 6), zaz-xarax Dörnicht und Strauch (82, 5), ulka-raf Bezirk 
und Land (82, 5), bo-raf Heer und Land (86, 14); so auch xoil-raxin Tod und Leben (67, 7) 
und auchVerba wega-waxun liegend und aufstehend (58, 9). Wiederholung desselben Wortes 
und derselben Silbe finden wir sowohl bei Zeitwörtern (s. Bericht § 103) als auch sonst, na- 
mentlich bei distributivem Sinn, so tunkumkun rüttelnd (69, 10); raxraxun aufstehend (einer 
nach dem Andern) (70, 4); foatfoajun geborsten (82, 14); qoarkqoarkan klopfend (99, 15); 
regreganila sie legten sich (nach einander) (40, 11); bix'bixun einstürzend (31, 7); xoxorab 
veraltet, abgetragen (9, 11); qulqularau gekrümmt (9, 9); rekrekaral gebrochen (44, 13); 
gurguraral zerschlagen (44, 13); çaqaçaqab vorzüglich (79, 9; 83, 4), batabatajab verschie- 
den (83, 5); zarzaran der Faust und Faust gleich (8, 11), ?an-san Glied für Glied (44, 15), 
ocJocJ'an jedes wie ein Ochse (71, 15); raxraxalde nach verschiedenen Seiten (31, 7), zindir 
uzuÉalda jedes nach seiner Zeit (91, 2). 
In das Gebiet der Wortbildung gehören die Nomina: rurui Gewinsel (3, 14), xoarxoar 
Geräusch (13, 7), éurêuri Geräusch (18, 5), 'er eri Gebrüll (60, 6), gulguli Gemurmel (59, 8); 
interessant wegen der den germanischen Sprachen entgegengesetzten Vocalverhältnisse 
