Vorwort. 
Za grzechj ktöry uczyni; 
Kto siç uda w prawo, 
Ten zapîacze Izawo, 
Во przeciw bratu zawini; 
A kto w lewo pojedzie, 
Be.dzie nie w jednéj biedzie, 
I z rak swoich braci zginie. 
In dem russischen M. kommen nicht alle drei Brüder, sondern nur der jüngste zu 
drei Wegen und zu einem Pflock mit der Inschrift: 
Wer den Weg gerade aus zieht, wird hungrig und kalt werden; 
wer zur Rechten zieht, wird lebendig und gesund, aber sein Pferd des Todes sein; 
wer zur Linken zieht, wird ermordet werden, aber sein Pferd wird lebendig bleiben. 
Der Prinz schlägt den Weg zur Rechten ein. 
In dem tatarischen M. kommen die Königssöhne zu drei Wegen und einem Pfahl, 
auf welchem geschrieben ist: 
Der Mensch, der rechts geht, wird sehr reich werden; 
der Mensch, der auf dem mittleren Wege geht, wird ziemlich reich werden; 
der Mensch, der links geht, wird nicht heimkehren. 
Der jüngste geht links. 
In dem M. der 1001 Nacht (Breslauer Übersetzung, Bd. 10) von dem Prinzen Has- 
san und dem grünen Vogel, das auch hierher gehört, fehlen die beiden Brüder, aber 
drei Wege und die Inschrift kommen auch hier vor. Hassan kömmt zu drei Wegen und 
einer Pyramide, auf deren drei Seiten steht: «Weg der Glückseligkeit», «Weg der Reue», 
und «Wer diesen Weg einschlägt, kehrt vermutlich nie wieder.» Letzteren schlägt der 
Prinz ein. 
4) Das von Dietrich № 1 und von Vogl S. 119 übersetzte russische M. vom Zaren- 
sohn Ljubim und dem beflügelten Wolf. In diesem M. ziehen die beiden ältern Söhne eines 
Zaren aus, um sich Frauen zu holen. Da sie nicht zurückkehren und nichts von sich hören 
lassen, sucht der jüngste Sohn Ljubim sie auf. Er kömmt zu drei Wegen und einer Säule 
mit der Inschrift: 
Wer auf die rechte Seite geht, der wird satt sein , aber sein Ross wird hungern (ge- 
sättigt werden, aber sein Pferd wird verhungern — nach Vogl) ; 
wer gerade aus geht, der wird selbst Hunger leiden, aber sein Ross wird satt sein 
(Vogl: selbst verhungern, aber sein Pferd wird gesättigt werden); 
wer auf die linke Seite geht, der wird von dem geflügelten Wolf getödtet werden. 
Ljubim zieht links und überwältigt den geflügelten Wolf und gelangt mit dessen Hilfe in 
den Besitz des lebendigen und todten Wassers und einer schönen Prinzessin. Er findet 
seine Brüder erschlagen und belebt sie wieder. Aus Neid hauen sie ihn in Stücke, aber 
der Wolf belebt ihn wieder. 
